Bosch Rexroth ID 15 Montageanleitung Seite 3

3 842 536 035/2007-04 | ID 15

Einbau und Anschluss müssen den
gültigen nationalen und internationalen
Normen entsprechen. Die Verantwortung
trägt derjenige, der das Gerät installiert.
Das Gerät darf nur von einer Elektro-
fachkraft eingebaut, angeschlossen und
in Betrieb gesetzt werden, da die sichere
Funktion des Gerätes und der Anlage
nur bei ordnungsgemäßer Installation
gewährleistet ist.
Schalten Sie das Gerät extern
spannungsfrei, bevor Sie irgendwelche
Arbeiten an ihm vornehmen.
Das Gerät muss zum Betrieb
gemäß den Kriterien für sichere
Kleinspannung (SELV) mit einer externen
Gleichspannung (26,5-31,6 V DC)
versorgt werden.
Das Gerät ist gemäß der Spezifi kationen
in einem weiten Umgebungstemperatur-
bereich betreibbar. Aufgrund der
zusätzlichen Eigenerwärmung kann
es an den Gehäusewandungen beim
Berühren in heißer Umgebung zu hohen
wahrnehm-baren Temperaturen kommen.
Bei Fehlfunktion des Gerätes oder bei
Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit
dem Hersteller in Verbindung. Eingriffe
in das Gerät können schwerwiegende
Beeinträchtigungen der Sicherheit von
Menschen und Anlagen zur Folge haben.
Eingriffe in das Gerät sind deshalb nicht
zulässig und führen zu Haftungs- und
Gewährleistungsauschluss.
Explosive Stoffe
Der Schreib-Lese-Kopf ID 15/SLK ist ein
Funkgerät. Funkgeräte dürfen generell
nicht in der Nähe von Tankstellen,
Kraftstoffdepots, Chemiewerken oder
Sprengarbeiten benutzt werden.
Transportieren und lagern Sie keine
entfl ammbaren Gase, Flüssigkeiten oder
explosive Stoffe im Bereich des Gerätes.
Elektronische Geräte
Der Betrieb kann die Funktionsfähigkeit
von nicht ordnungsgemäß geschirmten
elektronischen Geräten beeinträchtigen.
Schalten Sie das Gerät in der Nähe
medizinischer Geräte aus. Bitte
informieren Sie sich bei Störungen ggf.
beim Hersteller des jeweiligen Gerätes.

Installation and connection must be
made in accordance with the applicable
national and international standards.
The person who installs the device is
responsible for this.
The device may only be installed,
connected and commissioned by
qualifi ed electrical personnel, since
safe operation of the device and system
can only be guaranteed with proper
installation.
Disconnect the device from the external
voltage before carrying out any work.
The device must be externally supplied
with direct voltage (26.5-31.6 V DC) for
operation according to the criteria for
safe extra-low voltage (SELV) operation.
The device is capable of operation within
a broad ambient temperature range
according to the specifi cations. Due
to the additional heat it generates, the
housing can reach a noticeably high
temperature in hot environments.
If the device is faulty or anything in
these instructions is unclear, contact
the manufacturer. Modifi cations to the
device could seriously affect the safety
of personnel and systems. Interventions
in the device are therefore not allowed
and will lead to exemption from liability
and the warranty.
Explosive materials
The read/write head ID 15/SLK is a
radio transmitting device. The use of
radio transmitting devices is generally
prohibited near gas stations, fuel depots,
chemical plants or blasting sites. Do
not transport or store fl ammable gases,
liquids or explosive materials near the
device.
Electronic devices
Operation can infl uence the proper
function of electronic devices that have
not been properly shielded. Turn the
device off near medical devices. Contact
the manufacturer of the respective
device if there are any faults.
Bosch Rexroth AG

Le montage et le branchement doivent
correspondre aux normes nationales
et internationales valables. La
personne installant l'appareil est le seul
responsable.
L'appareil doit uniquement être monté,
branché et mis en marche par une
personne qualifi ée en électronique, le
fonctionnement sûr de l'appareil et de
l'installation n'étant garanti uniquement
lors d'une installation conforme.
Avant toute manipulation, mettre
l'appareil hors tension externe.
Pour le fonctionnement, l'appareil doit
être alimenté en tension continue externe
(26,5-31,6 V CC) selon les critères pour
une tension de protection (SELV).
Selon les spécifi cations, l'appareil
fonctionne dans une large plage de
températures ambiantes. Suite au
rechauffement propre supplémentaire,
des températures élevées peuvent être
ressenties sur les parois du boîtier lors
d'un contact dans un environnement
chaud.
Lors d'un fonctionnement erroné
de l'appareil ou lors d'incertitudes,
contacter le fabricant. Des modifi cations
de l'appareil peuvent entraîner une
diminution importante de la sécurité des
hommes et des installations et ne sont
en conséquence pas autorisées. Le
fabricant décline toute responsabilité et
exclut toute réclamation y résultant.
Matières explosives
La tête d'écriture-lecture ID15/SLK est
un appareil radio. Les appareils radio
ne doivent en général pas être utilisés
à proximité de stations-service, dépots
de carburant, usines de chimie ou des
travaux à l'explosif. Ne pas transporter
et stocker de gaz infl ammables, de
liquides ou de matières explosives près
de l'appareil.
Appareils électroniques
Le fonctionnement peut diminuer le
bon fonctionnement des appareils
électroniques qui ne sont pas blindés
correctement. Éteindre l'appareil quand
il se trouve près d'appareils médicaux.
Lors d'interférences, s'informer le cas
échéant chez le fabricant de l'appareil
concerné.
3/22