Werbung
3-14
RE-Status
/ RE status / Status RE / Stato RE / Status RE /
RE!
RE status
[|
Aufnahme-Siatus / Record status / Status enregisirement
/ Stato di registrazione / Status de grabacién /Opname
Reset-Impuls / Reset pulse / Imputsicn de reset / Impulso
reset / |mpulso de reset / Reset puls
ye
HF-Aufnahmespannung / RF record voltage / Tension
AHF | d"enregisirement HF / Tensione di registrazione HF / Sta-
tus de grabacion RF / HF-Opname spanning
a
Auslesetakt / Read out clock / Fréquence de echantillonage
/ Cadenza di analis / Frecuencia de lectura / Systeem clock
VHS/S-VHS
Umschaltung / VHS/S-VHS Switching /
WHE | CommutationVHS/S-VHS / Commutatione VHS/S-VHS /
Conmutaci6n VHS/S-VHS / VHS/S-VHS omschakeling
SAT Hub / SAT deviation / Excursion SAT / Deviazione SAT
/ Excursién de SAT / SAT zwaai
.
[sarap] SAT (Satellit)-Mute-Kennung / SAT (Satellite) Mute
identification / Identification mute SAT / Identificazione
silenziamento SAT / Cédigo de silenciacién SAT {satélite) /
SAT (Saielliet} Mute identificatie
SAT Mute / SAT mute / Silence SAT / Silenziamenio SAT /
Mute SAT / SAT mute
Sand castle
Serielle Clockleitung / Serial clock line / Ligne horloge
serielle / Linea clock seriale / Linea serie de reloj / Seriéle
kKiok ieidirig
'C-Bus-Clockleitung / 12C Bus clock line / Ligne horloge
Bus |?C / Linea clock I?C-Bus / Linea reloj def Bus PC /I?C-
Bus-klok leiding
yor
Schaitspannung "Scrambler" / "Scrambier" switching
u
voltage /Tension de commutation "décodeur" /Tensione di
commutazione "Scrambler / Tension de conmutacion
"Scrambler" /"Descrambler" schakelspanning
1?C-Bus-Datenleitung / !#C Bus data line / Ligne de données
Bus (°C / Linea dati ?C-Bus / Linea datos del Bus PC / IFC
Bus data leiding
Status SECAM Ost / Status SECAM
east / Statut SECAM
¥
EST / Stato SECAM EST / Status SECAM oriental / Status
SECAM oost
up Seow Status SECAM West / Status SECAM west/ Statut SECAM
Ouest / Stato SECAM
ovest / Status SECAM
occidental /
Status SECAM west
SECAM
Serielle Dateneingabe / Serial data input / Eniree serielle
de données / Ingresso dati seriali / Entrada serie de datos /
Seridie data input
;
Serielle Datenausgabe / Serial data output / Sortie serielle
de données / Uscita dati seriali / Salida serie de datos /
Seriéle data output
[SP-Hi] Kopfumschaltimpuls-Standbild / Head switching pulse for
freezeframe / Impuision de commutation pour "Arrét sur
image" / Impulso commutaz. testine per fermo immagine /
Impulse de conmutacién de cabezas en paro de imagen /
Video head switching puls voor stitstaandbeeid
Standbildoptimierung / Freezeframe optimisation /
Optimisation de l'arrét sur image / Ottimizzazione fermo
immagine / Optimizaciin de la imagen fija
Standbild / Still picture /Arrét sur image / Fermo immagine
/ Imagen parada / Stilstaand beeld / Stilstaand beeld
optimalisering
PCS 76697
S-VHS Wiedergabe / S-VHS Playback / Lecture $-VHS /
Riproduzione S-VHS / Reproduccién S-VHS / S-VRS
weergave
Normumschaltung / Standard switch - over / Commutation
e
norme / Commutazione de norma /Conmutacién de norma
/ Norm omschakeling
Re
Dateniibernahmeimpuls / Data Transfer Pulse / Impulsion
de iransfert de données / Impulso trasferimento dati /
Imputso de transferencia de datos / Data transfer puls
uf Sys S-VHS Erkennung / S-VHS detection voltage / Identification
DET_
S-VHS /Identificazione S-VHS / Deteccién S-VHS /S-VHS
erkenning
Wan
FM-Hillkurve Bild S-VHS / FM Envelope Video S-VHS /
£2 | Envelope FM image S-VHG / Inviluppo video FM S-VHS/
Envolvente de FM de imagen (S-VHS) / FM-Pakket S-VHS
Schwaz/WeiB-Schaltspannung / Black/White-Switching
Voltage /Tension de commutation noir/blane /Tens. commut.
[Ft _sw | bianco/nero /Tensién de conm. b/n / Zwart/Wit
schakelspanning
a
.
SECAM-OST/WEST-Abfragespannung / SECAM EAST/
WEST scanning voitage / Tension d identification Secam
FR/Secam ME /Tensione di richiesta SECAM-EST/OVEST
/ Tensién de encuesta SECAM ESTE/OESTE / SECAM
oost/west scan-spanning
Bandende / End of tape / Fin de bande / Fine nastro/ Final
de cinta /Einde band
Schaitspannung fir Testbildgenerator / Switching voltage
Test | for testpattern generator / Tension de commutation mire /
Jensione di commuiazione per generatore di prova /
Activacion del generador de prueba / Schakelspanning voor
testbeeld generator
Einfadeln / Threading / Engagernent de bande / Caricamento
del nastro / Enhebrado / Inrijgen
7
Transcoder Betrieb /Transcoder mode / Mode transcoder /
means!
Modo transcoder / Modo transcoder /Transcoder mode
Bandanfang / Start of tape / Debut de bande / Inizio nastro
/ Principio de cinta / Begin band
Bandaniang-/Bandende-Kennung / Tape start/tape end
TE] detection / Identification debut/fin de bande /Identificazione
inizio/fine nastro / Identification de principio o fin de cinta /
Begin band-/einde band detectie
Bandzug-Spannung / Tape tension voltage / Tension de
=
bande / Tensione nastro / Tensién de cinta / Tape tension
regelspanning
vam Abstimmspannung / Tuning voltage / Tension d'accord /
" Tensione di sintonia /'Tension de sintonia /Atstemmings
eS, | spanning (voltage)
EF ww | UHF.Umschaitung / UHF switch-over / Commutation UHF/
LHF J Commutazione UHF / Conmutacion banda UHF / UHF +
omschakeling
Ungeregelte FM v. Band / Uncontrolled FM from the tape / °
FM de bande non contrélé / FM non regolata da nastro/no
areglado FM de la cinta/ Ongeregelde FM van tape
Ausfadeln / Unthreading
/ Degagement de bande /
Scaricamento del nastro / Desenhebrado / Uitrijgen
Bild- oder eingetasteter V-Impuls / Vertical sync pulse or
inserted V-pulse / Signal synchro vertical image ou signal
synchro vertical artificiel / Impulso sincro verticale oppure
inserimento sincro verticale / Impulso vertical o impulso de
sincro vertical / Raster of inserted V-puis
V-Eintastung / V insertion / Insertion V / Inserimento V /
Insercién V /¥V-insertion
Werbung
