Werbung
Edit-Controller Best&tigung / Edit-Controller acknowledge/
Bit de confirmation du NO d'Edit/ Abilitazione controllore
edit/ reconocimiento controlador edii/ Edit processor
bevestiging
Clock vom Central- zum Edit-Controller / Clock from Central-
to Edit-Controller/Horloge du sc principal vers le yo d Edit/
clock dal centrale ai controilore edit/ clock central a
controlador edit/Clock van centrale-naar Edit processor
fou
Edit Status / Edit Status / Status Edit / Stato Edit / Status
2
Edit /Edit Status
| som | Daten vom Central- zum Edit-Coniroller / Data from Ceniral-
to Edit-Controller/ Donneés du pc principal vers le uc d'Edit/
enivz
| dati dal centrale
al controllore
edii/ datos
central
a
controlador edit / Data van centrale naar Edit processor
uy
Durchschleifbild / EE-Betrieb / Loop through video / EE-
Ee!
mode
Freigabe des Fastblank Impuls / Fast blank pulse enable /
Validation impulsion blanking / Consenso dell impulso del
bianco / Enable impulso Fastblanking / Vrijgave voor
fastbianking impuls
Bildimpuls / Fiéldpulse / Impulsion irame / Impulso di quadro
/ Impulsos de cuadro / Beeld puls -
Heizung F1/F2/ Filament F1/F2/ Filament F1/F2/
filamento caldo F1/F2/ filamento de calefacci6n F1/F2/
Glosispanning F1/F2/
UP oy | Funktion-Ein-Status / Function "ON" status / Statut marche
/ Funzione inserita /Activacién tensién / Functis ,"ON" status
FE
Halbe Zeilentrequenz / Half line frequency / Fréquence
| Fue | demie ligne / Frequenza di riga dimezzata/ Semifrequencia
de linea / Halve lijnfrequentie
Rotierender
Léschkopf
/ Flying
erase
head
/ Téte
d'effacement
rotative / Testina
cancellazione
rotante
/
Cabeza rotativa de borrado / Roterende wiskop
FM-Bild / FM picture / image - FM / immagine FM/ FM de
imagen / FM-Beeld
FM-Hillkurve Biid / FM envelope picture / Envelope FM
image / Inviluppo video FM / Envolivenie de FM de imagen
FM-Bild-Kennung / FM picture identification / Identification
Video / FM/ldentificazione Video/FM / Identificacion FM
imagen / FM picture identificatie
Vewp
Hilfstragerfrequenz / Subcarrier frequency / Frequence de
'a sous-porteuse / Frequenza portante ausil. / Frecuencia
de portadora auxiliar / Subcarrier frequentie
Griin/ Green / Vert / Verde / Groen
(yr | Zeilen-Eintastung / Line insertion / insertion ligne /
Inserimento di riga / insercién de linea / Line insertion
Heimlauf / Automatic unthread on switch off / Degament
H€I | auto.par inter M/A / Sgancio autom. con spegnimento /
Desenhebrado preventivo / Automatisch uitrijgen bij
uitschakelen
HF/AV-Umschattung / RF/AV switchover
/ Commutation HF/
HE=
AV / Commutazione HF/AV / Conmutacion banda HF/AV /
HF/AV -omschakeling
HF/CV-AV-Umschaltung / RF/CV-AV switch-over /
=
Commutation HF/CV-AV / Commutazione HF/CV-AV /
Conmutacion banda HF/CV-AV / HF/CV-AV-omschakeling
Hi-CH
Koptumschaltimpuis-Chroma / Chroma head switching
pulse /tmpulsion de commutation téte/chroma /Impulso di
commutazione testina/Croma / Conmutaci6n cabezas de
croma/ Video head switching puis chroma
3-13
Kopfurnschaitimpuls-Bild / Video head switching pulse /
impuision de commutation téte image / Impulso di
commutazione testina video / Conmutacion de cabezas de
video / Video head switching puls
Steuerspannung Koptradmotor / Controt voltage, headwheel
Hw] motor /Tension de commande moteur tambour de tétes /
Tensione di comando motore ruota testine /Tensién de
mando del motor del volante de cabezas / Stuurspanning
drummotor
:
ZF-Signal / |Fsignal / Signal Fl / Segnale Fl / Sefial de Fl/
MF-signaal
uf *on Koinzidenz-Spannung / Coincidence voltage /Tension de
coincidence /Tensione di coincidenza /Tensién de
1 KoW, coincidencia / Coincidence spanning
"Tp | Longplay-Umschattung
/ Longplay switchover /
Commutation jongue duree / Commutazione longpiay /
NP
ip}
Commutacidn a longplay / Longplay-omschakeling
Umschaltung Standard/Long/Economy-Play/ Commutation
L?'—
LP-EP/ Commutazione SP-LP-EP/ Conmutacién LP-EP/
Omschakeling Standaard-/ Long-/ Economy-play
Status be} LongplayAuinahme / Status at longplay record/
status LP-enregistrement/ stato di registrazione longplay/
status LP en grabacién/ Status bij Longpiay opnarne
Rust
LP-Trick status / LP-trick status/ Effets spéciaux LD/ stato
TRICK | trick-LP/ Efectos especiales LP/ LP trick status
Synchrongemisch / Mixed sync. / Signeaux synchro /
Sincronismo O/¥ / Sincronismos H/V / Mixed synchroon
lof NTSC
tj
NTSC-Statiis / Status NTSC / Etat NTSC / Canaizio
ase]
ursc] NTSC/ Status NTSC / NTSC-Status
[ursof™"] NTSC-PAL
Umschaltung/NTSC-PAL
switch over/
Commutation NTSC-PAL/ Commutazione NTSC-PAL/
Conmuiacién NTSC-PAL/ NTSG-PAL omschakeling
Ausgangstreigabe / Output enable / Validation sortie /
Consenso di uscita/ Habilitacion salida / Output enable
ea | PALINTSC
7
Pay-TV-Schaltspannung / Pay TV switching voltage /
pay) Tension de consommation / tele & péage / Tensione di
commutazione TV a pagamento / conmutacién a TV de
peaje / Pay TV schakelspanning
Wiedergabe-Status / Playback status / Status reproduction
/ Stato riproduzione / Status reproduccién / Weergave status
Wiedergabe FM / Playback FM / Reproduction FM /
Riproduzione FM / Reproducci6n FM / Weergave FM
Bildkontrolie /Picture Control / Contréle de contour image /
Controllo definizione dell' immagine / Control de imagen /
Picture control
Bild im Bitd / Picture in picture / Image en image / immagine
a
| nell'immagine /|magen en imagen / Beeld in beeid
Synchron Impuls von HPLL/ Syne pulse from HPLL /mpuls-
SYNC_{
ion synchro de HPLL / Impulso di sincronisrno di HPLL /
Impulse de sincronismo de HPLL
/ Syne. puls van HPLL
Regelumschatiung bei BSL / Coniral switching during picture
search / Tension de commutation en recherche visuelle /
Tensione di regolazione durante la ricerca immagine /
Conmutaci6n
a busqueda
de imagen
/Controle
omschakeling tijdens picture search
[R | Rot / Red / Rouge / Rosso / Rojo / Road
PCS 76696
Werbung
