Werbung
Registrazione con la_
Kameraaufnahme.__
videocamera
Variieren der Zoomgeschwindigkeit
Velocita di zoomata (zoom a velocita .
Durch leichtes Driicken der Zoomtaste wird
~
variabile)
langsam und durch festes Driicken schnell:
Spostare leggermente la leva di zoom automatico
gezoomt.
per zoomate lente, spostarla di pit per zoomate
:
pit rapide.
Fokussieren im Telebereich
Wenn in der Teleposition kein exaktes
Quando si riprende un soggetto con
Fokussieren méglich ist, stellen Sie das Zoom
teleobiettivo
etwas nach der ,,W"-Seite zuriick, bis das Bild
Se non si riesce ad ottenere una messa a fuoco
scharf ist. Im Telebereich kann bis auf etwa 80cm
_nitida nella posizione di téleobiettivo massimo,
und im Weitwinkelbereich bis auf etwa 1 cm mit
spostare la leva dello zoom automatico verso il
der Objektiv-Oberflache an das Motiv
lato "W" fino a che la messa a fuoco é nitida. Si
herangegangen werden.
puo riprendere un soggetto ad una distanza di
almeno 80 cm dalla superficie dell'obiettivo nel
Hinweise zum Digitalzoom
modo teleobiettivo o circa 1 cm nella posizione
¢ Zooms, die tiber einen 18fach-Zoom
grandangolare.
hinausgehen, werden digital ausgefiihrt, und
die Bildqualitat verschlechtert sich, je mehr Sie
Note sullo zoom digitale
sich der ,,T"-Seite nahern. Wenn kein digitales
¢La zoomata superiore a 18x viene eseguita
Zoomen erwtinscht ist, schalten Sie den
digitalmente e andando verso il Jato "T" la
Mentiparameter
D ZOOM auf OFF.
qualita dell'immagine peggiora. Se non si
* Die Zoomanzeige ist in einen digitalen Bereich
desidera usare lo zoom digitale, regolare la
({a], rechts) und einen optischen Bereich ([b],
funzione
D ZOOM su OFF nel sistema a menu.
links) unterteilt. Wenn
D ZOOM auf OFF
¢ Il lato destro [a] dell'indicatore di zoom
' geschaltet ist, verschwindet der Bereich [al.
automatico mostra la zona di zoom digitale,
mentre il lato sinistro [b] indica la zona di zoom
ottico. Se si regola la funzione
D ZOOM su
OFF, la parte [a] scompare.
Ib]
[al
yeyu
tuoiz
/ qal43
Jopua
Werbung
