Inhaltsverzeichnis
Werbung
MANUALE AVVERTENZE USO E MANUTENZIONE
1.4
NORME PER LA SICU-
REZZA D'USO
All'inizio dei lavoro, specie nella
stagione fredda, compiere alcune
manovre a vuoto per consentire all'olio
di raggiungere la giusta temperatura e
per accertarsi della regolarità di
funzionamento. (Vedi par. 1.5.15)
La pompa deve essere tale da fornire
al distributore una portata d'olio
corrispondente ai valori riportati nelle
tabelle tecniche.
A tal proposito si ricorda che il motore
dell'autocarro deve ruotare ad un
regime di giri pari a circa 800 ~ 900
girilmin.
Per controllare che la quantità di olio
che arriva al distributore sia corretta, si
può utilizzare un contalitri oppure si
può cronometrare il tempo di salita dei
martinetto di sollevamento; questo
martinetto con la gru non carica, deve
percorrere l'intera corsa nel tempo
riportato nella.tabella dati tecnici (vedi
allegati)
WARNINGS, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
OPERATING SAFETY
REGULATIONS
At the start of work, especially in the
cold season, make some manoeuvres
without a load to allow oil to reach the
right temperature and to cheek reguiar
operation. (See par. 1.5.15)
The pump must be such as to suppiy
the distributor with a flow rate of oil
corresponding to the values given in
the technical tabies.
To this regard, remember that the truck
engine must run at a speed equal to
approximately 800 - 900 rpm.
To check that the quantity of oil that
reaches the distributor is correct, a litre
meter can be used, or you can
measure the time it takes for the lifting
cyfinder to rise; with the crane without
a load, this cyiinder must run the entire
travel in the time given in the
technical data tabie (see enciosure).
30
BENUTZER - HINWEISUNGHANDBUCH UND WARTUNG
REGELN FÜR DEN
BETRIEB IN VOLLER
SICHERHEIT
Am Arbeitsbeginn, vor allem in der
kalten Jahreszeit, den Kran ohne Last
bewegen, damit das di auf die
betriebsgerechte Temperatur
aufgewármt wird und das
stórungsfreie Arbeiten festgesteflt
werden kann. (s.Kap. 1.5.15)
Die Fórderieistung der dipumpe muß
dem Tabelienwert entsprechen, damit
der Steuerblock mit der benótigten
dimenge versorgt wird.
Hier sei auch darauf hingewiesen, daß
der Lkw-Motor mit einer Drehzahi von
ca. 800 - 900 U/Min. betrieben
werden muß.
Die dem Steuerbiock zugefúhrte
dimenge kann mit einem Literzáhier
úberprúft werden, oder man kann die
Zeit des Zyiinder-Aufwártshubes mit
einer Stoppuhr messen; die
vorschriftsmáßige Zeit des gesamten
Zyiinderhubes bei lastlosem Kran ist
in der Tabelle der technischen Daten
(s. Kapitel anlage) angegeben.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
