Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 295

AXE DE DEMARREUR AU PIED, ARBRE DE SELECTEUR ET PIGNON DE TRANSMISSION PRIMAIRE
KICKSTARTERWELLE, SCHALTWELLE UND PRIMÄRANTRIEBSZAHNRAD
PEDIVELLA, ALBERO DEL CAMBIO E INGRANAGGIO CONDUTTORE PRIMARIO
4. Monter:
9 Boulon (guide de sélecteur) 1
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
Arbre de sélecteur
1. Monter:
9 Roulement 1
9 Arbre de sélecteur 2
N.B:
Enduire l'arbre de sélecteur et les roule-
ments d'huile de transmission.
Ensemble axe de démarreur au pied
1. Monter:
9 Pignon de démarreur au pied 1
9 Rondelle ordinaire 2
9 Ressort de torsion 3
A l'axe de démarreur au pied
4.
N.B.:
S'assurer que la butée a du ressort de
torsion correspond au trou b sur l'axe
de démarreur au pied.
2. Monter:
9 Guide de ressort 1
N.B.:
Coulisser la guide de ressort dans l'axe
de démarreur au pied, s'assurer que la
gorge a dans la guide de ressort soit
engagée sur la butée du ressort de tor-
sion.
3. Monter:
9 Ensemble axe de démarreur au
pied 1
N.B.:
9 Appliquer de l'huile de boîte de
vitesses sur l'axe de démarreur au
pied.
9 Coulisser l'axe de démarreur au pied
dans le carter, s'assurer que l'agrafe
2 et le butée d'axe de kick a soit
engagé sur son bossage du carter b,
c.
4. Einbauen:
9 Schraube (Schaltführung) 1
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
Schaltwelle
1. Einbauen:
9 Rolle 1
9 Schaltwelle 2
ANMERKUNG:
Getriebeöl auf der Rolle und der
Schaltwelle auftragen.
Kickstarterwelleneinheit
1. Einbauen:
9 Kickstarterzahnrad 1
9 Beilegescheibe 2
9 Torsionfeder 3
An Kickstarterwelle 4.
ANMERKUNG:
Darauf achten, daß der Anschlag a
der Torsionsfeder in die Bohrung b
der Kickstarterwelle eingreift.
2. Einbauen:
9 Federführung 1
ANMERKUNG:
Die Federführung in die Kickstarter-
welle einführen, wobei die Nut a in
der Federführung auf den Anschlag
der Torsionsfeder passen muß.
3. Einbauen:
9 Kickstarterwelleneinheit 1
ANMERKUNG:
9 Getriebeöl auf die Kickstarterwelle
auftragen.
9 Die Kickstartewelle in das Kurbel-
gehäuse schieben, darauf achten,
daß der Sicherungsring 2 und der
Kickstarterwellenanschlag
ihren Ausgangspositionen b, c ein-
rasten.
4-43
ENG
4. Installare:
9 Bullone (guida del cambio) 1
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
IC4C5301
Albero del cambio
1. Installare:
9 Rullo 1
9 Albero del cambio 2
NOTA:
Applicare l'olio per trasmissioni sul
rullo e sull'albero del cambio.
IC4B5302
Gruppo pedivella
1. Installare:
9 Ingranaggio della pedivella 1
9 Rosetta 2
9 Molla di torsione 3
Sulla pedivella 4.
NOTA:
Asiscurarsi che il fermo a della molla
di torsione si inserisca nel foro b sulla
pedivella.
2. Installare:
9 Guida della molla 1
NOTA:
Far scorrere la guida della molla nella
pedivella, assicurarsi che la scanalatura
a nella guida della molla si inserisca
sul fermo della molla di torsione.
3. Installare:
9 Gruppo pedivella 1
NOTA:
9 Applicare sulla pedivella l'olio per
trasmissioni.
9 Far scorrere il gruppo pedivella nel
carter, assicurarsi che il fermaglio a
graffa 2 e il fermo della pedivella a
si inseriscano nelle loro posizioni a
posto b, c.
a
in