Zylinderkopf, Zylinder Und; Culasse, Cylindre Et Piston - Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch

CULASSE, CYLINDRE ET PISTON

CULASSE ET CYLINDRE
1 Dépose de la culasse
Etendue de dépose:
Etendue de dépose Ordre
Préparation
pour la dépose
1
2
ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
ZYLINDERKOPF UND ZYLINDER
1 Ausbau des Zylinderkopfes
Ausbauumfang:
Reihen-
Ausbauumfang
folge
Vorbereitung für den Ausbau
1
2
IC470000
TESTA CILINDRO, CILINDRO E PISTONE
IC478000
TESTA CILINDRO E CILINDRO
Ampiezza della rimozione:
Ampiezza della rimozione Ordine
Preparazione per
la rimozione
1
2
CULASSE, CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
TESTA CILINDRO, CILINDRO E PISTONE
2 Dépose du cylindre
Nom de pièce
DEPOSE DE LA CULASSE ET DU
CYLINDRE
Selle et réservoir à essence
Tuyau d'échappement et silencier
Tuyau de radiateur 2
Boulon (radiateur)
Tuyau de radiateur 3
1 Bougie
2 Support du moteur
3 Ecrou (culasse)
4 Culasse
5 Boîtier de chapet de puissance
6 Champignon de débrayage
7 Ecrou (cylindre)
8 Cylindre
Teilename
AUSBAU DES ZYLINDERKOPFS UND
ZYLINDERS
Sitz und Kraftstofftank
Auspuffrohr und Schlldämpfer
Kühlerschlauch 2
Schraube (Kühler)
Kühlerschlauch 3
1 Zündkerze
2 Motorhalterung
3 Mutter (Zylinderkopf)
4 Zylinderkopf
5 Leistungsventilgehäuse
6 Schubstange
7 Mutter (Zylinder)
8 Zylinder
1 Rimozione della testa cilindro
Particolare
RIMOZIONE DELLA TESTA
CILINDRO E DEL CILINDRO
Sella e serbatoio del carburante
Tubo di scarico e silenziatore
Manicotto flessibile del radiatore 2
Bullone (radiatore)
Manicotto flessibile del radiatore 3
1 Candela
2 Staffa del motore
3 Dado (testa cilindro)
4 Testa cilindro
5 Carcassa della valvola di potenza
6 Asta di spinta
7 Dado (cilindro)
8 Cilindro
Q'té
Se reporter à la section "SELLE, RESERVOIR A
ESSENCE ET COUVERCLES LATERAUX".
Se reporter à la section "TUYAU
D'ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX"
Déconnecter du côté de la culasse.
Se reporter à la section "RADIATEUR".
Déconnecter du côté droit des radiateurs et tirer les
radiateurs vers l'avant.
1
2
5 Desserrer chaque écrou d'un quart de tour puis
pousser à la suivante.
1
1
1 Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
4
1
2 Ausbau des Zylinders
Stück-
zahl
Siehe Abschnitt „SITZ, KRAFTSTOFFTANK UND
SEITENDECKEL".
Siehe Abschnitt „AUSPUFFROHR UND
SCHALLDÄMPFER".
An der Zylinderkopfseite abtrennen.
Siehe Abschnitt „KÜHLER".
Vom rechten Kühler abtrennen, danach die Kühler
nach vorne schieben.
1
2
5 Dabei jede Mutter nur jeweils 1/4 Drehung
lösen, bis alle Muttern locker sind.
1
1
1 Siehe unter „AUSBAUPUNKTE".
4
1
2 Rimozione del cilindro
Quantità
Consultare la sezione "SELLA, SERBATOIO DEL
CARBURANTE E COPERTURE LATERALI".
Consultare la sezione "TUBO DI SCARICO E
SILENZIATORE".
Scollegare sul lato della testa cilindro.
Consultare la sezione "RADIATORE"
Scollegare sul radiatore destro, quindi spostare i
radiatori in avanti.
1
2
5 Allentare ciascun dado di 1/4 di giro
e toglierli dopo avere allentato tutti i dadi.
1
1
1 Consultare "PUNTI DI RIMOZIONE".
4
1
4-17
ENG
Remarques
Bemerkungen
Osservazioni