Werbung
Cable Change
Austausch der Züge
Sustitución del cable
TwistLoc (Gen 1)
Single remote lockout
Fernbedienbare Einfach-Sperre
Bloqueo de control remoto sencillo
1
Install the cable in the outer position on the
remote.
Aim the cable downward and push the cable
though the guide.
Legen Sie den Zug in die äußere Position an
der Fernbedienung ein.
Führen Sie den Zug nach unten und
schieben Sie ihn durch die Führung.
Instale el cable en la posición exterior del
control remoto.
Dirija el cable hacia abajo y empújelo a través
de la guía.
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
Quitar/Aflojar
Verwijderen/Losmaken
Changement du câble
Sostituzione del cavo
Kabel vervangen
2
Verrouillage du rappel à distance à
un câble
Blocco controllo remoto singolo
Op afstand bedienbare
vergrendeling met één kabel
Insérez le câble dans la partie extérieure du
rappel à distance.
Maintenez le câble vers le bas et insérez-le
dans le guide.
Installare il cavo in posizione esterna sul
controllo remoto.
Puntare il cavo verso il basso e spingere il
cavo attraverso la guida.
Installeer de kabel in de buitenste positie op
de afstandsbediening.
Richt de kabel omlaag en duw de kabel
door de geleider.
Retirar/Desapertar
Grease
取り外し/ 緩める
Schmierfett
拆卸/旋松
Engrasar
Substituição do cabo
ケーブルの交換
线缆更换
1
Bloqueio para o remoto simples
シングル ・ リモート ・ ロックアウ ト
单线控锁死
2
Instale o cabo no remoto, na posição de
fora.
Aponte o cabo para baixo e empurre o cabo
através da guia.
リモートの外側位置から中へとケーブルを
取り付けます。
ケーブルを下に向け、ガイド内に押し入れ
ます。
将线缆安装在线控上的较外侧孔中。
向内瞄准，将线缆穿过导板。
Lubrifier
Massa lubrificante
グリス
Ingrassare
润滑
Smeren
3
Install
Installer
Instalar
取り付け
Einbauen
Installare
安装
Instalar
Monteren
36
Werbung
