Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
►
Повернуть фиксирующие стержни 9 таким образом, чтобы крючки 10 указывали наружу, см. Рис. 8.
►
Вставить инструмент для ревизии FW966R/FW967R между опорными пластинами. При этом убе-
диться, что крючки выступают над задними кромками пластин.
►
Повернуть фиксирующие стержни 9 на 90 ° в направлении удаляемой пластины.
►
Извлечь фиксирующие стержни 9. При этом убедиться, что фиксирующие стержни прочно зафикси-
ровались в углублениях 11 на задней стороне пластины, см. Рис. 9.
►
Зафиксировать фиксирующие стержни 9, повернув контргайку 12 против часовой стрелки. При
этом удерживать фиксирующие стержни таким образом, чтобы они не вращались.
►
Осторожно репозиционировать или извлечь пластину.
►
Чтобы полностью удалить опорную пластину, ее необходимо выбить при помощи шлицевого
молотка FW579R.
►
Ослабить контргайку 12, вращая ее по часовой стрелке.
►
Повернуть фиксирующие стержни 9 на 90° в направлении вперед и извлечь опорную пластину.
►
При необходимости извлечь другие опорные пластины тем же способом.
Демонтаж
Инструмент для ревизии activ L опорных пластин FW966R/FW967R
►
Отвинтить рукоятку FW998R от инструмента для ревизии FW966R/FW967R.
►
Повернуть фиксирующие стержни 9 таким образом, чтобы крючки 10 были ориентированы в
направлении шлицев 14.
►
Задвигать фиксирующие стержни 9 за ручку, пока крючки 10 не будут прилегать к центральной
части инструмента для ревизии FW966R/FW967R. При этом провести крючки 10 через шлицы 14, см.
Рис. 10.
►
Поворачивать контргайки 12 против часовой стрелки, пока они не отвинтятся полностью.
►
Перемещать контргайки 12 вдоль фиксирующих стержней за ручку.
Инструмент для ревизии activ L полиэтиленового вкладыша FW968R
►
Поворачивать регулятор 8 против часовой стрелки и слегка тянуть за захват 6, пока его не удастся
извлечь, см. Рис. 11.
Монтаж
Инструмент для ревизии activ L опорных пластин FW966R/FW967R
►
Перемещать контргайки 12 вдоль фиксирующих стержней 9 до опор с резьбой, см. Рис. 10.
►
Навинтить контргайки 12 на опоры с резьбой, вращая их по часовой стрелке.
►
Повернуть фиксирующие стержни 9 таким образом, чтобы крючки 10 были ориентированы в
направлении шлицев 14.
►
Провести крючки 10 через шлицы 14.
Инструмент для ревизии activ L полиэтиленового вкладыша FW968R
►
Вводить захват 6 в цилиндрический стержень 15 инструмента для ревизии FW968R, пока он не
зафиксируется, см. Рис. 11. При этом убедиться, что надпись "caudal" на цилиндрическом стержне
выровнена по режущей кромке на захвате 6.
►
Задвинуть захват 6 в направлении регулятора 8 и вращать регулятор по часовой стрелке, пока
захват не будет находиться непосредственно перед цилиндрическим стержнем. При этом убе-
диться, что захват не вдавлен в цилиндрический стержень.
Утвержденный метод обработки
Общие указания по технике безопасности
Указание
Соблюдать национальные предписания, национальные и международные нормы и директивы, а также
собственные гигиенические требования к обработке изделий.
Указание
В случае, если пациент страдает болезнью Кройцфельда-Якоба (БКЯ) или есть подозрения на БКЯ, или
при иных возможных вариантах, необходимо соблюдать действующие национальные нормативные
предписания по обработке медицинских изделий.
Указание
Выбирая между машинной и ручной очисткой, необходимо отдать предпочтение машинной обра-
ботке, так как в этом случае результат очистки лучше и надежнее.
Указание
Следует принять во внимание тот факт, что успешная обработка данного медицинского изделия
может быть обеспечена только после предварительного утверждения процесса обработки. Ответ-
ственность за это несет пользователь/лицо, проводящее обработку.
Для утверждения использовались рекомендованные химические материалы.
Указание
Если окончательная стерилизация не выполняется, необходимо использовать противовирусное
дезинфицирующее средство.
Указание
Актуальную информацию об обработке и совместимости с материалами см. также в сети Aesculap
Extranet по адресу www.extranet.bbraun.com
Утвержденный метод паровой стерилизации применялся в стерильных контейнерах системы
Aesculap.
Общие указания
Засохшие или прилипшие после операции загрязнения могут затруднить очистку или сделать ее неэф-
фективной и вызвать коррозию. В связи с этим нельзя превышать интервал, равный 6 часам, между при-
менением и обработкой, нельзя применять фиксирующие температуры предварительной обработки
>45 °C и нельзя использовать фиксирующие дезинфицирующие средства (на основе активных веществ:
альдегид, спирт).
Передозировка нейтрализаторов или общих чистящих средств может вызвать химическое поврежде-
ние и/или обесцвечивание сделанной лазером надписи на нержавеющей стали, что сделает невозмож-
ным ее прочтение визуально или машинным способом.
Под воздействием хлора или хлорсодержащих остатков, содержащихся, например, в загрязнениях,
оставшихся после операции, в лекарствах, растворах поваренной соли, в воде, используемой для
очистки, дезинфекции и стерилизации, на нержавеющей стали могут возникнуть очаги коррозии
(точечная коррозия, коррозия под напряжением), что приведет к разрушению изделия. Для удаления
этих загрязнений необходимо в достаточной степени выполнить промывку полностью обессоленной
водой и затем высушить изделие.
При необходимости досушить.
Разрешается использовать в рабочем процессе только те химикаты, которые проверены и допущены к
использованию (напр., допуски VAH или FDA либо маркировка CE) и рекомендованы производителем
химикатов с точки зрения совместимости с материалами. Все указания по применению производителя
химикатов должны соблюдаться неукоснительно. В противном случае могут возникнуть различные
проблемы:
■
Изменения во внешнем виде материалов, например, обесцвечивание или изменение цвета деталей,
изготовленных из титана или алюминия. Когда речь идет об алюминии, то видимые изменения
поверхностей из этого материала могут появиться уже при pH-показателе >8 для применяемого/
рабочего состава.
■
Материал может быть поврежден, например, коррозия, трещины, разрывы, преждевременный
износ или набухание.
►
Для очистки не пользоваться металлическими щетками или иными абразивными средствами,
повреждающими поверхность, так как в этом случае возникает опасность коррозии.
►
Дополнительно подробные указания о том, как обеспечить гигиеничную, надежную и щадящую/
сохраняющую материалы повторную обработку см. www.a-k-i.org рубрика публикаций, Rote
Broschüre (Красная брошюра) – "Правильный уход за инструментами".
Демонтаж перед проведением обработки
►
Открыть изделие с шарниром.
Подготовка на месте применения
►
Непросматриваемые поверхности, если таковые имеются, рекомендуется промывать полностью
обессоленной водой, например, при помощи одноразового шприца.
►
По возможности полностью удалить видимые послеоперационные загрязнения при помощи влаж
ной безворсовой чистящей салфетки.
►
Транспортировка изделия в закрытом утилизационном контейнере в пределах 6 ч для очистки и
дезинфекции.
Подготовка перед очисткой
FW966R, FW967R, FW968R:
►
Разобрать изделие перед очисткой, см. Демонтаж.
Очистка/дезинфекция
Специфические указания по технике безопасности во время обработки
Возможно повреждение изделия в результате применения неправиль-
ных чистящих и дезинфицирующих средств и/или вследствие слишком
высокой температуры!
В соответствии с указаниями производителя применять чистящие и
►
ОСТОРОЖНО
дезинфицирующие средства, которые допущены, например, к при-
менению для алюминия, пластика и высококачественной стали.
Соблюдать указания по концентрации, температуре и продолжи-
►
тельности обработки.
Не превышать максимально допустимую температуру очистки 60 °C.
►
►
Для проведения влажной обработки изделия путем его полного погружения в очищающий раствор
использовать надлежащие чистящие/дезинфицирующие средства. Чтобы избежать образования
пены и ухудшения эффективности химических средств: Перед проведением машинной очистки и
дезинфекции тщательно промыть изделие проточной водой.
►
Провести обработку ультразвуком:
– в качестве эффективной механической обработки, дополняющей ручную очистку/дезинфекцию.
– для предварительной обработки изделий с присохшими загрязнениями – перед машинной
очисткой/дезинфекцией.
– в качестве механической обработки – составной части машинной очистки/дезинфекции.
– для дополнительной очистки изделия, на котором после машинной очистки/дезинфекции все же
еще остались загрязнения.
►
Если можно надежно и в подходящем для чистки положении зафиксировать микрохирургические
инструменты в машинах или мини-контейнерах, то произвести машинную очистку и дезинфекцию
изделий.
Утвержденный метод очистки и дезинфекции
Утвержденный
Особенности
метод
■
Ручная очистка с
Щетка для очистки: TA011944
погружением в
■
Одноразовый шприц 20 мл
дезинфицирующий
■
раствор
Оставить рабочие концы открытыми для выпол-
■
нения чистки.
FW960R
■
■
Изделие с подвижными шарнирами чистить в
FW965R
открытом состоянии или во время движения
■
FW968R
шарниров.
■
■
FW998R
Стадия сушки: использовать безворсовую сал-
фетку или медицинский сжатый воздух
■
Ручная чистка уль-
Щетка для очистки: TA011944
тразвуком и путем
■
Одноразовый шприц 20 мл
опускания в дезин-
■
фицирующий рас-
Оставить рабочие концы открытыми для выпол-
твор
нения чистки.
■
■
FW966R
Изделие с подвижными шарнирами чистить в
■
открытом состоянии или во время их движения.
FW967R
■
Стадия сушки: Использовать безворсовую сал-
фетку или медицинский сжатый воздух
■
Предварительная
Щетка для очистки: TA011944
очистка вручную
■
Одноразовый шприц 20 мл
при помощи щетки и
■
последующая
Уложить изделие в сетку, специально предназна-
машинная щелочная
ченную для проведения очистки (не допускать,
очистка и термиче-
чтобы какие-либо элементы изделия остались
ская дезинфекция
необработанными).
■
■
FW960R
Оставить рабочие концы открытыми для выпол-
■
нения чистки.
FW965R
■
■
Хранить изделие с открытым шарниром в сетча-
FW968R
той корзине.
■
FW998R
Ссылка
Раздел Ручная
очистка/дезинфек-
ция и раздел:
■
Раздел Ручная
чистка с опуска-
нием в дезинфи-
цирующий рас-
твор
Раздел Ручная
очистка/дезинфек-
ция и раздел:
■
Раздел Ручная
чистка ультразву-
ком и путем опу-
скания в дезин-
фицирующий
раствор
Раздел Машинная
чистка/дезинфек-
ция с предваритель-
ной ручной чисткой
и раздел:
■
Раздел Предва-
рительная чистка
щеткой вручную
■
Раздел Машин-
ная щелочная
очистка и терми-
ческая дезинфек-
ция
Werbung
Inhaltsverzeichnis
