Werbung
Precautions before connecting the system
De voorzorgmaatregelen voor het aanschakeling van het systeem
AANDACHT
CAUTION
• Installeer dit toestel zeker zodat die valt niet van het voorruite. Als dit toestel is niet zeker afgehecht, die kan
• Firmly install this product so it does not fall off the windscreen. If this product is not firmly installed,
vallen van het voorruite tijdens het rijden en een oorzaak van een motorpanne worden. Controleer dit toestel
it may fall off the windscreen while driving and cause an accident. Periodically inspect this product.
regelmatig.
• Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Do not allow any bare wiring to remain exposed.
• De aanhechten van kabels moet worden uitgevoerd met kabel garelen of isolatieband. Laat U niet na
• It is extremely dangerous to allow cables to become wound around the steering column or gearstick. Be sure
genaakte kabel delen.
to install this product, its cables, and wiring away in such so that they will not obstruct or hinder driving.
• Het is buitengewoon gevaarlijk om de kabels te laten blijven opgewonden op het stuurkolom of het
versnellingspook. Het is verplichtig om dit systeem, kabels en draden te monteren op zulke manier dat ze
• Make sure that the cables and wires will not interfere with or become caught in any of the vehicle's
zouden niet het besturen van de auto belemmeren.
moving parts, especially the steering wheel, gearstick, handbrake, sliding seat tracks, doors, or any
• Maakt U zeker dat kabels en draden niet belemmeren of haperen enkele bewegende onderdelen van de auto,
of the vehicle's controls.
bijzonderlijk, stuurwiel, versnellingspook, handrem, verschuifbare stoelrails, deuren en alle andere gedeelten
• Do not route wires where they will be exposed to high temperatures. If the insulation heats up, wires
van de auto bestuur.
may become damaged, resulting in a short circuit or malfunction and permanent damage to the
• Legt U de kabels niet in de zonen van invloed van hoge temperatuur. Bij het verhitting van isolatie de draden
product.
magen worden beschadigd, wat wil leiden tot kortsluiting of andere gebrekkigheden en beschadiging van
• Do not shorten any cables. If you do, the protection circuit (fuse holder, fuse resistor or filter, etc.) may
het toestel.
fail to work properly.
• Verkort U de draden niet. Dit kan veroorzaken ongeregelheden in beschermende keten (houder van
smeltveligheid, weerstand veligheidspal, filter en z.v.).
• Never feed power to other electronic products by cutting the insulation of the power supply cable of
• Nooit schakel andere electronische toestellen aan de krachtkabel door het snijden isolatie vanaf hem en die
this product and tapping into the cable. The current capacity of the cable will be exceeded, causing
te verbinden met andere kabel. Toegelaten stroom lading van de kabel zal overtreden zijn wat wil veroorzaken
overheating.
overhitting.
Om beschadiging te vermijden
To prevent damage
WAARSCHUWING
WARNING
• Bij het vervangen van smeltveligheid maakt U zeker dat het nieuwe veligheidspal komt overeen naar nominale
• When replacing the fuse, be sure to only use a fuse of the rating prescribed on this product.
kracht gewezen op dit product.
Voorzorgmaatregelen voor het montage
Precautions before installation
AANDACHT
CAUTION
Het is verboden om het systeem in die plaatsen of op zulke manier te installeren, waar:
Never install this product in places where, or in a manner that:
• Dit mag verwonden de bestuurder of passagiers in het geval van abrupt stoppen van de auto.
• Could injure the driver or passengers if the vehicle stops suddenly.
• Die mag de bestuurder belemmeren om de auto te rijden, bijvoorbeeld, op vloer tegenover de bestuurder
• May interfere with the driver's operation of the vehicle, such as on the floor in front of the driver's seat,
zetel, vlakbij stuurwiel of snelheidsschakel.
or close to the steering wheel or gearstick.
• Voor voorziening van de juiste installatie de onderdelen zouden moeten gebruikt zijn die zijn opgenomen in
• To ensure proper installation, be sure to use the supplied parts in the manner specified. If any parts
set en vervolgens de gewezen ingrepen. Als enkele onderdelen zijn niet geleverd samen met het toestel,
are not supplied with this product, use compatible parts in the manner specified after you have the
gebruikt U verenigbare onderdelen overeenkomstig de gewezen ingrepen na het kontrole van onderdelen
parts' compatibility checked by your dealer. If parts other than supplied or compatible ones are used,
door dealer op compatiabiliteit. Als niet originele of niet compatibel onderdelen zijn gebruikt, dit kan leiden
they may damage internal parts of this product or they may work loose and the product may become
tot beschadiging van innerlijke onderdelen van dit toestel of verzwakken hun bevestiging als een resultaat
waarvan het toestel kan afscheiden van bevestigingspanel.
detached.
• Installeer dit toestel niet in plaatsen waar die kan
• Do not install this product where it may
(i) de overzicht van de bestuurder belemmeren,
(i) obstruct the driver's vision,
(ii) verstoren de werk van andere systemen en veligheidsvuncties van een auto, inclusief voorairbags, toetsen
(ii) impair the performance of any of the vehicle's operating systems or safety features, including
van signalen van gevarenaanleg of
airbags, hazard lamp buttons or
(iii) belemmeren de bestuurder om velig auto te besturen
(iii) impair the driver's ability to safely operate the vehicle.
• Nooit installeer dit toestel tegenover of vlakbij de instrumentenpanel, auto deur of het geweerrek waarvan
• Never install this product in front of or next to the place in the dashboard, door, or pillar from which
de opslag van de auto voorairbags zal komen. Wendt U zich tot de auto gebruiker's leiding om informatie te
krijgen over de opslag locaties van voorairbags.
one of your vehicle's airbags would deploy. Please refer to your vehicle's owner's manual for reference
• Raadpleegt U Uw dealer om informatie te krijgen of het is nodig voor het montage om inlaten te boren of
to the deployment area of the frontal airbags.
andere wijzigingen in de auto constructie te maken.
• Consult with your nearest dealer if installation requires drilling holes or other modifications of the
• Voor het beeindigen van montage van het systeem voer een tijdelijke verbinding van kabels uit om zeker te
vehicle.
maken dat de verbindingen correct zijn en dat het systeem werkt op betamelijke manier.
• Before making a final installation of this product, temporarily connect the wiring to confirm that the
• Het is verboden om dit toestel te installeren in plaatsen die zijn onderworpen tot aanpak van grote
connections are correct and the system works properly.
temperaturen of vochtigheid, met name:
- Nabijste locaties tot verwarmings, luchtverversing gaten of air-conditioning diffusors.
• Do not install this product in places subject to high temperatures or humidity, such as:
- Waarop regen kan halen, b.v.b., bij de deur of op het auto vloer.
— Places close to a heater, vent or air conditioner.
— Places that may be exposed to rain, such as close to the door or on the vehicle's floor.
− 5 −
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
