Einstellung Des Lenkkopflager- Spiels - Ducati 748 Werkstatt-Handbuch

2
1
3
3
2
1
3
3
REGLAGE DU JEU AUX
ROULEMENTS DE DIRECTION
(748S)
Si l'on constate un jeu au guidon trop
important, ou une oscillation
exagérée de la fourche par rapport à
l'axe de direction, il s'impose le
réglage suivant:
❍ desserrer la vis (1) du collier de
maintien de la colonne au té
supérieur;
❍ desserrer les vis (2) sur le té
supérieur près des colliers de
maintien des tubes de fourche;
❍ à l'aide de la clé spéciale
réf.88713.1058 serrer la bague (3) de
réglage au couple prescrit;
L faire buter la tête de fourche sur
la bague (3) et serrer toutes les vis
précédemment desserrées au
couple prescrit.
REGLAGE DU JEU AUX
ROULEMENTS DE DIRECTION
(748)
Si l'on constate un jeu au guidon trop
important, ou une oscillation
exagérée de la fourche par rapport à
l'axe de direction, il s'impose le
réglage suivant:
❍ desserrer les vis (1) sur le té
supérieur près des colliers de
maintien des tubes de fourche;
❍ desserrer la vis (2) du collier de
maintien de la colonne au té
supérieur;
❍ à l'aide de la clé spéciale
réf.88713.1058 serrer la bague (3) de
réglage au couple prescrit;
L serrer toutes les vis
précédemment desserrées au
couple prescrit.
Calages et réglages / Einstellungen und Regulierungen 55
EINSTELLUNG DES LENK-
KOPFLAGERSPIELS (748S)
Bei übermäßigem Lenkspiel oder
wenn es zu einem Rütteln der
Vorderradgabel auf der Lenkachse
kommen sollte, muß folgende
Einstellung vorgenommen werden:
❍ Die Schraube (1) der Klemmfäuste
des Lenkerschafts am Lenkkopf
lockern.
❍ Die Schrauben (2) an den
Klemmböcken für die Befestigung
des Gabelholms am Lenkkopf
lockern.
❍ Die Einstellnutmutter (3) mit dem
entsprechenden Schlüssel
88713.1058 auf das vorgeschriebene
Anzugsmoment bringen.
L Den Lenkkopf an der Nutmutter
(3) auf Anschlag bringen, dann alle
zuvor gelockerten Schrauben mit
dem vorgeschriebenen
Anzugsmoment feststellen.
EINSTELLUNG DES LENK-
KOPFLAGERSPIELS (748)
Bei übermäßigem Lenkspiel oder
wenn es zu einem Rütteln der
Vorderradgabel auf der Lenkachse
kommen sollte, muß folgende
Einstellung vorgenommen werden:
❍ Die Schraube (1) der Klemmfäuste
der Lenkerschäfte am Lenkkopf
lockern.
❍ Die Schraube (2) an der
Klemmfaust für die Befestigung des
Gabelholms am Lenkkopf lockern.
❍ Die Einstellnutmutter (3) mit dem
entsprechenden Schlüssel
88713.1058 auf das vorgeschriebene
Anzugsmoment bringen.
L Alle zuvor gelockerten Schrauben
mit dem vorgeschriebenen
Anzugsmoment feststellen.