VM Motori SUN Serie Handbuch Seite 86

3.5 IMMAGAZZINAMENTO
IMBALLATO E DISIMBALLATO
In caso di una lunga inattività del motore, il cliente
dovrà accertarsi dell'ambiente in cui è stato
posizionato e in relazione al tipo di trasporto (cassa,
pianale, ecc. ) verificare se possibile la condizione
di mantenimento.
Nel caso di inutilizzo del motore e di stoccaggio di
detto in ambiente è bene attenersi alle specifiche
tecniche.
IL TRATTAMENTO
DISPONE IL
GARANTITO FINO A 6 MESI
DALLA CONSEGNA.
QUALORA L'ACQUIRENTE
DOVESSE
L'ACCENSIONE
PERIODO SUPERIORE DOVRÀ
FARLO IN PRESENZA DI UN
TECNICO AUTORIZZATO (VEDI
ALLEGATI TECNICI, LIBRETTO
SERVIZIO
RICAMBI).
MOTORE 3.5 STOCKAGE DU MOTEUR EMBALLE ET NON-
EMBALLE
En cas d'immobilisation longue durée du moteur,
le client doit vérifier, en fonction de l'emplacement
et du type de transport (caisse, plate-dorme, etc.)
que l'entretien soit possible.
En cas de non-utilisation et de stockage du moteur
dans un tel lieu, il est recommandé de tenir compte
des caractéristiques techniques.
DI CUI
MOTORE È
EFFETTUARE
DOPO UN
ASSISTENZA-
LE TRAITEMENT DONT
BÉNÉFICIE LE MOTEUR EST
GARANTI POUR UNE DURÉE DE
SIX MOIS À PARTIR DE LA
LIVRAISON.
SI L'ACHETEUR DOIT
DEMARRER LE MOTEUR
APRES UNE DUREE
SUPERIEURE, IL DEVRA LE FAIRE
EN PRESENCE D'UN TECHNICIEN
AUTORISE (VOIR ANNEXES
TECHNIQUES, LIVRET SERVICE
ASSISTANCE-PIECES DE
RECHANGE).
3-16
3.5 STORAGE OF PACKED AND UNPACKED
ENGINE
If the engine is left idle for prolonged periods, the
client must check the possible conditions of
conservation in relation to the place of storage and
the type of packing system (base, pallet, etc.).
If the entire is unused for prolonged periods and
stored, observe all the relative technical
specifications.
THE TREATMENT
ENGINE FOR STORAGE IS
GUARANTEED FOR 6 MONTHS
AFTER THE TIME OF DELIVERY.
IF THE USER DECIDES TO START
THE ENGINE AFTER A LONGER
TIME PERIOD, THIS MUST BE
DONE IN THE PRESENCE OF AN
AUTHORISED TECHNICIAN (SEE
TECHNICAL ENCLOSURES AND
SERVICE AND SPARE PARTS
CENTRE BOOKLET).
SUN
OF THE