VM Motori SUN Serie Handbuch Seite 160

DIAGNOSI INCONVENIENTI - RECHERCHE DES PANNES - TROUBLE SHOOTING - STÖRUNGSBEHEBUNG - DIAGNOSIS DE INCONVENIENTES
ANTICIPO ERRATO
AVANCE ERRONÉ
TIMING TOO WRONG
ZU SPÄTER EINSPRITZ-ZEITPUNKT
ERRADO AVANCE
MINIMO ERRATO
RALENTI ERRONÉ
WRONG IDLE SPEED
ZU NIEDRIGE LEERLAUFDREHZAHL
RALENTÍ ERRADO
ALETTE RAFFREDDAMENTO INTASATE
AILETTES DE REFROIDISSEMENT ENCRASSÉES
CLOGGED COOLING CIRCUIT FINS
VERSTOPFE KÜHLRIPPEN
ALETAS DE REFRIGERACION ATASCADAS
SEGMENTI INCOLLATI
SEGMENTS GOMMÉS
WORN OR STUCK RINGS
FESTSITZENDE KOLBENRINGE
ANILLAS PEGADAS
VALVOLE A TENUTA INSUFFICIENTE
ETANCHÉITÉ SOUPAPE DÉFECTUEUSE
POOR VALVE SEALING
UNDICHTE VENTILE
VÁLVULAS MAL SELLADAS
D3
VALVOLA BLOCCATA
SOUPAPE COINCÉE
STUCK VALVE
BLOCKIERTES VENTIL
VÁLVULA BLOQUEADA
D4
MOLLE REGOLATORE ROTTE O NON ADEGUATE
RESSORTS RÉGULATEURS CASSÉS OU NON-ADAPTÉS
GOVERNOR SPRING BROKEN OR WRONG SPRING
GEBROCHENE ODER DEFEKTE REGLERFEDER
MUELLES DEL REGULADOR ROTOS O INADECUADOS
D5
AVARIA VENTILATORE
AVARIE SOUFFLANTE
FAN FAILURE
LÜFTERRAD BESCHÄDIGT
VENTILADOR AVERIADO
D7
CUSCINETTO BANCO O BIELLA FUSO
COUSSINET DE PALIER OU DE BIELLE COULÉ
WORN CON. RODS / OR MAIN BEARINGS
FESTGEFRESSENE HAUPT- ODER PLEUELLAGER
COJINETE DE BANCO O DE BIELA FUNDIDO
E1
CILINDRI USURATI
CYLINDRES USÉS
WORN CYLINDERS
ZYLINDERVERSCHLEIß
CILINDROS GASTADOS
E2
GIOCO VALVOLE ERRATO
JEU AUX SOUPAPES DÉRÉGLÉ
WRONG VALVE CLEARANCE
FALSCHES VENTILSPIEL
JUEGO DE VÁLVULAS INCORRECTO
7-24
SUN
E3
E4
E5
E6
E7
E8