VM Motori SUN Serie Handbuch Seite 121

6.4.1 Termoavviatore (particolare a
richiesta) per avviamento fino a-20°C
Il termoavviatore ha lo scopo di facilitare
l'avviamento del motore a freddo ed è
particolarmente utile quando questo è rimasto
fermo a lungo a basse temperature.
IMPIANTO ELETTRICO DEL TERMOAVVIATORE
(FIG. 6.2)
PARTICOLARI DI FIG. 6.2
S chiave avviamento
G1 batteria
R termoavviatore
K Servorelais termoavviatore
H1 spia inserimento termoavviatore
P pulsante inserimento termoavviatore
F fusibile
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE
DEL TERMOAVVIATORE (FIG. 6.3).
PARTICOLARI DI FIG. 6.3
1) Termoavviatore
2) Serbatoio alimentazione termoavviatore
3) Tubo aliment. serbatoio (tubo rifiuto
iniettori)
4) Raccordo innesto serbatoio
5) Tubo scarico eccesso combustibile
6) Cavo interruttore
7) Collettore aspirazione.
6.4.1 Préchauffeur (sur demande) pour
demarrage jusqu'à -20°C
Le préchauffeur a pour rôle de faciliter le
démarrage du moteur à froid et est particulièrement
utile lorsque celui-ci reste arrêté pendant
longtemps à basse température.
SYSTEME ELECTRIQUE DU PRECHAUFFEUR
(Fig. 6.2)
DETAILS DE LA FIG. 6.2
S contacteur-démarreur
G1 batterie
R préchauffeur
K servo-relais préchauffeur
H1 témoin préchauffage
P interrupteur préchauffage
F fusible
CIRCUIT D'ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE
DU PRECHAUFFEUR (FIG. 6.3)
DETAILS DE LA FIG. 6.3
1) Préchauffeur
2) Réservoir d'alimentation préchauffeur
3) Tuyau d'alimentation réservoir (tuyau de
rejet des injecteurs)
4) Raccord prise réservoir
5) Tuyau évacuation combustible en excès
6) Câble interrupteur
7) Collecteur d'aspiration
6-11
6.4.1 Thermostarter (optional equipment)
for starting till -20°C
The thermostarter facilitates starting when the
engine is cold. It is particularly useful when the
engine has been stopped for a prolonged period
at low temperature.
THERMOSTARTER ELECTRICAL PLANT
(FIG.6.2)
KEY TO FIG.6.2
S start keyswitch
G1 battery
R thermostarter
K thermostarter servorelay
H1 preheating indicator lamp
P preheating switch
F fuse
THERMOSTARTER FUEL SUPPLY PLANT
(FIG.6.3)
KEY TO FIG.6.3
1) Thermostarter
2) Thermostarter fuel tank
3) Tank supply line (injector excess fuel pipe)
4) Union
5) Excess fuel drain pipe
6) Switch lead
7) Intake manifold
SUN