Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Moulinex My Daily Soup Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Moulinex Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. My Daily Soup
  6. Bedienungsanleitung

Moulinex My Daily Soup Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 24

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
My Daily Soup
FR
EN
DE
NL
ES
EL
IT
PT
RU
UK
KK
AR
FA

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Moulinex My Daily Soup

Inhaltszusammenfassung für Moulinex My Daily Soup

  • Seite 1 My Daily Soup...
  • Seite 3 UTILISATION -USE - BENUTZEN - GEBRUIK - USO - ΧΡΗΣΗ - USO - USAR - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - ВИКОРИСТАННЯ ‫استعامل‬ ‫استفاده‬ - ПАЙДАЛАНУ - “Bip”...
  • Seite 4 2x2cm...
  • Seite 5 “Bip”...
  • Seite 6 MINI - MAXI 100° 23 min ”bip” MINI - MAXI 100° 25 min ”bip” MINI - MAXI 5 - 15° 4 min ”bip”...
  • Seite 8 ATTENTION : Votre appareil dégage de la vapeur qui pourrait causer des brûlures. Tenez et manipulez le couvercle avec précaution (si nécessaire, utilisez une manique, un torchon, etc.) Manipulez le couvercle par sa poignée centrale. ATTENTION : Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. Un livret de consignes de sécurité...
  • Seite 9 PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS L’appareil n’est pas posé sur une surface plane, l’appareil Placez l’appareil sur une surface plane Vibrations n’est pas stable excessives Volume d’ingrédients trop Réduisez la quantité d’ingrédients important traités Capteur de trop plein (C) Nettoyer le capteur (C) encrassé...
  • Seite 10 RECYCLAGE • Elimination des matériaux d’emballage et de l’appareil L’emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l’environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur. Pour la mise au rebut de l’appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre commune.
  • Seite 11 Velouté de tomates au basilic • 700 g de tomates pelées, coupées en quartiers et épépinées • 60 g d’oignon ciselé • 1 gousse d’ail pelée • 1 noix de beurre • 1 cs rase de fécule de maïs • 2 cs de mascarpone •...
  • Seite 12 Placez les petits pois, l’oignon, le concombre, l’eau et la crème de soja dans l’appareil à soupe. Assaisonnez. Sélectionnez le programme « smooth soup ». Placez au réfrigérateur 4 heures pour que la crème soit bien rafraichie. Ouvrez l’appareil. Ajoutez le sucre, les feuilles de menthe et le jus du demi citron. Sélectionnez le programme «...
  • Seite 13 Cette soupe peut également être réalisée avec le programme « smooth soup ». Vous y ajouterez un peu de crème fraîche épaisse et obtiendrez la fameuse vichyssoise, recette traditionnelle de la gastronomie française. Potage aux légumes • 150 g de poireaux émincés •...
  • Seite 14 DÉCOR • 1 cs de menthe ciselée • 1 cs de coriandre fraîche ciselée Préparez et mêlez les légumes au boulgour. Versez dans l’appareil à soupe. Assaisonnez de sel et de poivre. Ajoutez l’eau et le concentré de tomate. Fermez. Sélectionnez le programme «...
  • Seite 15 Smoothie fraises cannelle • 4 yaourts au soja • 350 g de fraises coupées en 2 ou 4 • 2 cs de sucre • 1 cc rase de cannelle en poudre Placez tous les ingrédients dans l’appareil à soupe. Sélectionnez le programme « smoothie ». Servez sans attendre.
  • Seite 16 WARNING : Your appliance releases steam that could cause burns. Handle the lid and measuring with care (if necessary, use a glove, hotpad, etc.) Handle the measuring by its central part. WARNING : Do not immerse the appliance in water or any other liquid. A safety instructions booklet is included with your appliance.
  • Seite 17 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The appliance has not been Place your appliance on a placed on a flat surface; the stable,flat heat-resistant, clean, appliance is not stable. and dry surface. Excessive vibrations Volume of ingredients is Reduce the quantity of too high. ingredients processed.
  • Seite 18 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The food is not properly Forgetting an ingredient or cooked or something is Follow the list of ingredients and modifying the quantities caught at the base of recipe proportions. recommended by recipes. the jug. RECYCLING • Disposal of the appliance and its packaging materials The packaging exclusively contains materials that are not dangerous to the environment, which can be disposed of in accordance with the recycling regulations in force in your area.
  • Seite 19 When it has finished cooking, remove the top and pour into bowls. Serve with ground black pepper, a light sprinkling of chilli powder and chopped tarragon. Serves 4 Fresh dill or basil can be substituted for tarragon in this recipe. Creamed carrot &...
  • Seite 20 Creamed leek & stilton soup • 600 ml vegetable stock • 400 g sliced leeks (the white part), cut in 1 cm slices • 60 g chopped onion • 100 g floury potato (Maris Piper, King Edward), cut in 1.5 cm cubes •...
  • Seite 21 Chilled pea soup • 300g peas • 60g finely chopped sweet onion • 300g cucumber, chopped into cubes • 300 ml water • 200 ml soya cream • 20 fresh mint leaves • 1/2 a lemon • 1 tsp sugar •...
  • Seite 22 Comforting chicken soup • 600 ml chicken stock (made using a stock cube) • 60 g finely chopped onion • 200 g small bite size cauliflower florets • 200 g carrots, cut into 1 cm slices • 200 g raw boneless chicken breast fillets, skinned and cut into 1.5 cm cubes •...
  • Seite 23 Sweet potato and red lentil soup • 300g sweet potato, chopped into 2cm cubes • 60g chopped sweet onion • 100g red lentils • 150g potato, chopped into 2cm cubes • 600 ml water • Salt, pepper TO SERVE • 2 tbsp chopped coriander Place all the ingredients in the soup-maker, (except the coriander).

  • Seite 24: Was Tun, Wenn Ihr Gerät Nicht Funktioniert

    WARNUNG: Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Halten und handhaben Sie den Deckel mit Vorsicht (benutzen Sie gegebenenfalls einen Handschuh, Topflappen usw.). Halten Sie den Deckel an seinem mittleren Griff. WARNUNG : Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. Ein Heft mit Sicherheitshinweisen ist im Lieferumfang Ihres Gerätes enthalten.
  • Seite 25 PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche; das Gerät ist Fläche. Extrem starke nicht stabil. Vibrationen Eine zu große Menge an Verringern Sie die Menge der Zutaten. verarbeiteten Zutaten. Überlaufsensor (C) Reinigen Sie den Sensor (C).
  • Seite 26 PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN Ungleichmäßige Rühren Sie die Flüssigkeit und die Verteilung der Zutaten. Zutaten gut um (Abb 4). Schlechtes Gar- Der Behälter für Suppen ist nicht für das Sie haben Milch erhitzt. Resultat oder Haften Aufwärmen von Milch geeignet. am Boden des Vergessen einer Zutat Behälters oder Abänderung...
  • Seite 27 • 60 g gehackte Zwiebel • 1 Knoblauchzehe • 4 Die Lachende Kuh©-Käseecken • Salz, Pfeffer ZUM ANRICHTEN • Gehackter, frischer Kerbel • Balsamico-Essig Rinderbrühe, Gemüse und Knoblauch in den Suppenzubereiter geben. Käseecken hinzufügen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Wählen Sie die Einstellung für „sämige Suppe“. Servieren Sie diese herrliche rote Suppe garniert mit gehacktem Kerbel und einigen Tropfen Balsamico-Essig.
  • Seite 28 Maisstärke mit einer kleinen Menge abgekühlter Brühe verrühren. Gemüse, Maisstärkemischung, Brühe und Roquefort in den Suppenzubereiter geben. Salzen. Wählen Sie die Einstellung für „sämige Suppe“. Suppe in flache Suppenteller füllen. Mit den gemahlenen Walnüssen bestreuen und mit einigen Tropfen Walnussöl beträufeln. Etwas gemahlenen Pfeffer zugeben. Diese Suppe ergibt auch eine leckere Soße zum Steak.
  • Seite 29 Kräuterbund entfernen, wenn der Kochvorgang beendet ist. Suppe heiß servieren und dazu die Soße und die Petersilie reichen. Sie können der Suppe eine orientalische Note geben, indem Sie Sojasoße, Reisessig und Koriander hinzufügen. Lauch- und Kartoffelsuppe • 300 g fein geschnittene Lauchstangen •...
  • Seite 30 Alle Zutaten in den Suppenzubereiter geben (mit Ausnahme des Korianders). Wählen Sie die Einstellung „grobe Suppe“. Koriander zugeben und servieren. Wenn Sie diese Suppe für Kinder zubereiten, lassen Sie den Koriander weg und garnieren Sie die Suppe mit einem lächelnden Mund aus Tomaten-Ketchup! Marokkanische Gemüsesuppe (Chorba) •...
  • Seite 31 Bananen- und Vanilleeiscreme-Smoothie • 4 Bananen, in Scheiben geschnitten • 200/210 g Vanilleeiscreme (etwa 5 Kugeln) • 250 ml Vollmilch • ZUM ANRICHTEN • Einige Bananenbonbons Bananen und Eiscreme in den Suppenzubereiter geben. Milch hinzufügen. Schließen Sie den Deckel und wählen Sie die Einstellung „Mixen“. Kalt servieren und sofort konsumieren, dazu die Bananenbonbons reichen.
  • Seite 32 WAARSCHUWING: Tijdens het gebruik van het apparaat komt er stoom vrij die brandwonden kan veroorzaken. Houd het deksel met de nodige voorzichtigheid vast (indien nodig gebruik een ovenwant, doek, etc.). Houd het deksel via het handvat in het midden vast. WAARSCHUWING : Dompel het apparaat niet onder in water.
  • Seite 33 PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat staat niet op een vlakke ondergrond, Zet het apparaat op een vlakke het apparaat staat niet ondergrond stabiel neer. Overmatige stabiel. trillingen Te veel ingrediënten in Verminder de hoeveelheid ingrediënten. de kan. De overloopsensor (C) Reinig de sensor (C).
  • Seite 34 PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De inhoud is niet Roer het vocht en de ingrediënten door homogeen genoeg. elkaar (fig 4). De bereiding is U hebt melk in de kan Het soepapparaat is niet geschikt om niet goed gelukt warmgemaakt. melk in warm te maken. of vastgekoekt op Een ingrediënt vergeten of bodem van de kan...
  • Seite 35 • 1 teentje knoflook • 45 cl runderbouillon • 4 porties La Vache-qui-rit© • Zout, peper DECORATIE • Kervel • Balsamicoazijn Doe de groenten en de runderbouillon in de soepmaker. Voeg de kaas toe. Breng op smaak met zout en peper. Kies het programma « smooth soup ». Dien deze granaatappelkleurige soep op met blaadjes kervel en enkele druppels balsamicoazijn.
  • Seite 36 Schep de velouté in diepe borden. Bestrooi met de gehakte walnoten en voeg enkele druppels walnotenolie toe. Werk af met enkele draaien van de pepermolen. Deze velouté is ook heerlijk als saus bij rundersteak. IJskoude erwtencrème • 300 g erwten •...
  • Seite 37 Prei- en aardappelsoep • 300 g preiringen • 200 g aardappelen, in kleine blokjes gesneden • 75 g fijngehakte ui • 1 teentje knoflook, fijngehakt • 1 runderbouillonblokje • 63 cl water • 1 klontje boter DECORATIE • 2 el fijngehakte kervel Doe alle ingrediënten in de soepmaker, behalve de kervel.
  • Seite 38 Marokkaanse chorba • 2 middelgrote gepelde tomaten, ontpit en in blokjes gesneden • 150 g courgettes, in blokjes gesneden • 150 g wortelen, in blokjes gesneden • 60 g fijngehakte ui • 150 g aardappelen, in blokjes gesneden • 150 g gekookte kikkererwten •...
  • Seite 39 Smoothie met bananen en vanille-ijs • 4 bananen, in schijfjes gesneden • 200/210 g vanille-ijs (ong. 5 bollen) • 25 cl volle melk DECORATIE • Enkele bananensnoepjes Doe de bananen en het ijs in de soepmaker. Giet er de melk bij. Plaats het deksel op het apparaat en kies het programma «...
  • Seite 40 ADVERTENCIA: Su aparato libera vapor que podría causar quemaduras. Manipule el asa y la tapa con cuidado (si fuera necesario, use guantes, agarraollas, etc.) Sujete la tapa por su agarre central. ATENCIÓN : No sumerja el aparato en agua. Se incluye un folleto de medidas de seguridad con su aparato. Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea el folleto detenidamente y guárdelo para consultas posteriores.
  • Seite 41 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El aparato no está apoyado en una Ponga el aparato sobre una superficie superficie plana o no se plana Vibraciones excesivas mantiene estable. Volumen de ingredientes Reduzca la cantidad de ingredientes demasiado grande Sensor de rebosadero (C) Limpie el sensor (C) atascado Fugas por la parte...
  • Seite 42 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El aparato para sopa no se adecua Ha calentado leche para calentar leche. Cocción mal realizada Olvido de un ingrediente o compacta en el o modificación de las Respete la lista de los ingredientes y fondo del vaso cantidades especificadas las proporciones en las recetas.
  • Seite 43 DECORACIÓN • Perifollo • Vinagre balsámico Ponga las verduras y el caldo de buey en el aparato de preparar sopa. Añada las porciones de queso. Salpimente. Seleccione el programa « smooth soup ». Sirva esta sopa de un bonito color rojo granate decorada con perifollo y unas gotas de vinagre balsámico.
  • Seite 44 Reparta la crema en platos hondos. Salpique nueces picadas y unas gotas de aceite de nuez. Dé unos toques de molino de pimienta. Esta crema también puede servir de salsa deliciosa para acompañar un medallón de buey. Crema «helada» de guisantes •...
  • Seite 45 Potaje de puerros y patatas • 300 g de puerros troceados • 200 g de patatas cortadas en dados • 75 g de cebolla picada • 1 diente de ajo picadito • 1 cubo de caldo de buey • 63 cl de agua •...
  • Seite 46 Chorba marroquí • 2 tomates medianos pelados, sin semillas y cortados en dados • 150 g de calabacín cortado en dados • 150 g de zanahoria cortada en dados • 60 g de cebolla picada • 150 g de patatas cortadas en dados •...
  • Seite 47 Batido de plátano y helado de vainilla • 4 plátanos troceados • 200/210 g de helado de vainilla (unas 5 bolas) • 25 cl de leche entera DECORACIÓN • Bombones de plátano Ponga los plátanos y helados en el aparato para preparar sopas. Vierte leche por encima. Cierre y seleccione el programa «...
  • Seite 48 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή απελευθερώνει ατμό που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Προσέχετε όταν πιάνετε και όταν χειρίζεστε το κάλυμμα (αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε ένα πανί ή γάντια). Πιάνετε το κάλυμμα από την κεντρική λαβή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό. Η...
  • Seite 49 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Η συσκευή δεν είναι τοποθετημένη πάνω σε επίπεδη Τοποθετήστε τη συσκευή σε επιφάνεια, η συσκευή δεν είναι επίπεδη επιφάνεια Υπερβολικοί σταθερή κραδασμοί Μειώστε την ποσότητα Η ποσότητα των συστατικών των συστατικών που θα είναι υπερβολικά μεγάλη επεξεργαστείτε Ο...
  • Seite 50 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Ελέγξτε εάν το υγρό βρίσκεται μεταξύ της στάθμης MIN και MAX για τα προγράμματα P1 και P2 Δεν υπάρχει αρκετό ή υπάρχει (σχ. 3). υπερβολικό υγρό Για το πρόγραμμα P3 προβλέψτε ποσότητα υγρού μεταξύ 150 ml και 300ml. Το...
  • Seite 51 ΣΥΝΤΑΓΕΣ Σούπα με La Vache-qui-rit© και κρέμα παντζαριού • 450 ml ζωμός βοδινού • 450 g μαγειρεμένος παντζάρι σε κύβους • 300 g αποφλοιωμένες ντομάτες σε κύβους • 60 g ψιλοκομμένο κρεμμύδι • 1 σκελίδα σκόρδο • 4 τρίγωνα τυριού La Vache-qui-rit© •...
  • Seite 52 Σούπα με κρέμα πράσου και τυρί στίλτον • 400 g λεπτοκομμένα πράσα (τα λευκά μέρη) • 60 g ψιλοκομμένο λευκό κρεμμύδι • 100 g πατάτες σε κύβους • 15 g κορν φλάουρ • 600 ml ζωμός κοτόπουλο • 60 g τυρί στίλτον •...
  • Seite 53 • 60 g ψιλοκομμένα κρεμμύδια • 200 g φιλέτο στήθος κοτόπουλο, κομμένο σε κύβους 2 εκατοστών • 600 ml ζωμός κοτόπουλο • 1 ματσάκι αρωματικά βότανα (π.χ. Φρέσκος ολόκληρος μαϊντανός, δάφνη και θυμάρι δεμένα με σπάγκο) • Αλάτι, πιπέρι ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΑ •...
  • Seite 54 ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΑ • Λίγο τυρί έμενταλ ή τριμμένο γαλλικό τυρί κοντέ, κρουτόν. Τοποθετήστε όλα τα υλικά στον παρασκευαστή σούπας. Επιλέξτε τη ρύθμιση για σούπα με κομμάτια. Σερβίρετε με λίγο τριμμένο τυρί και κρουτόν σοταρισμένα σε βούτυρο. Αν θέλετε αυτή η σούπα να γίνει πιο χορταστική και να τη σερβίρετε ως κύριο πιάτο, αντικαταστήστε...
  • Seite 55 • 100 g ψιλοκομμένα καρότα • 60 g ψιλοκομμένο λευκό κρεμμύδι • 200 g γάλα καρύδας • 400 ml νερό • Αλάτι, πιπέρι ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΑ • Τριμμένη καρύδα και σκόνη τσίλι Ανακατέψτε τις γαρίδες και τα λαχανικά. Τοποθετήστε τα μέσα στον παρασκευαστή σούπας. Προσθέστε...
  • Seite 56 AVVERTENZA! L’apparecchio rilascia del vapore che potrebbe causare ustioni. Manipolare il coperchio con attenzione (se necessario, utilizzare un guanto da forno, una presina, ecc.). Toccare esclusivamente l’impugnatura centrale del coperchio. AVVERTENZA : Non immergere l’apparecchio nell’acqua. A questo apparecchio è allegato un libretto di avvertenze di sicurezza. Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente il libretto e conservarlo con cura per futuro riferimento.
  • Seite 57 PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI L’apparecchio non è posizionato su una Collocare l’apparecchio su una superficie piana, superficie piana Vibrazioni eccessive l’apparecchio non è stabile. Volume eccessivo di Ridurre la quantità di ingredienti. ingredienti. Sensore di livello (C) Pulire il sensore di livello (C) Fuoriuscite dalla ostruito parte superiore del...
  • Seite 58 PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI Errata omogenizzazione Mescolare il liquido e gli ingredienti degli ingredienti (fig. 4). Cottura non eseguita È stato utilizzato L’apparecchio non è indicato per correttamente o l’apparecchio per scaldare scaldare il latte. bruciatura degli del latte ingredienti sul fondo È...
  • Seite 59 • 45 cl di brodo di manzo • 4 porzioni di formaggio a pasta molle © • Sale, pepe DECORAZIONE • Cerfoglio • Aceto balsamico Mettere i legumi e il brodo di manzo nel frullatore. Aggiungere le porzioni di formaggio. Salare e pepare.
  • Seite 60 Suddividere la vellutata nei piatti fondi. Cospargere con noci tritate e qualche goccia d’olio di noce. Pepare con qualche giro di mulino di pepe. Questa vellutata potrà essere servita anche come salsa di accompagnamento ad una bistecca di manzo. Crema “ghiacciata” di piselli •...
  • Seite 61 Zuppa di porri e di patate • 300 g di porri affettati sottilmente • 200 g di patate tagliate a dadini • 75 g di cipolle sminuzzate • 1 spicchio d’aglio finemente tritato • 1 dado da brodo di manzo •...
  • Seite 62 Chorba marocchina • 2 pomodori medi pelati, senza semi e tagliati a dadini • 150 g di zucchine tagliate a dadini • 150 g di carote tagliate a dadini • 60 g di cipolle sminuzzate • 150 g di patate tagliate a dadini •...
  • Seite 63 Smoothie alla banana e gelato alla vaniglia • 4 banane tagliate a rondelle • 200/210 g di gelato alla vaniglia (circa 5 palline) • 25 cl di latte intero DECORAZIONE • Qualche caramella alla banana Mettere le banane e il gelato nel frullatore. Versarci sopra il latte. Chiudere e selezionare il programma «...
  • Seite 64 ATENÇÃO: O seu aparelho liberta vapor que pode causar queimaduras. Manuseie a tampa com cuidado (se for necessário, use luvas, um pano, etc.). Manuseie a tampa pela pega central. AVISO : Não coloque o aparelho dentro de água. É fornecido um manual com instruções de segurança com o seu aparelho. Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia o manual com atenção e guarde-o para futuras utilizações.
  • Seite 65 PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES O aparelho não está colocado sobre uma Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, o superfície plana Vibrações excessivas aparelho não está estável Volume excessivo de Reduza a quantidade de ingredientes ingredientes da preparação Sensor de limite de Limpar o sensor (C) capacidade (C) está...
  • Seite 66 PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES O aparelho para sopa não é adequado Aqueceu leite para aquecer leite. Cozedura mal Esquecimento de um realizada ou presa ingrediente ou modificação Respeite a lista de ingredientes e as no fundo da taça das quantidades previstas proporções das receitas.
  • Seite 67 DECORAÇÃO • Salsa • Vinagre balsâmico Coloque os legumes e o caldo de carne no aparelho. Acrescente os triângulos de queijo. Tempere com sal e pimenta. Selecione o programa « smooth soup ». Sirva esta sopa de uma bela cor vermelho-granada decorada com salsa e algumas gotas de vinagre balsâmico.
  • Seite 68 Creme gelado de ervilhas • 300 g de ervilhas • 60 g de cebola finamente picada • 300 g de pepino cortado em cubos • 30 cl de água • 20 cl de natas de soja • 20 folhas de hortelã fresca •...
  • Seite 69 • 200 g de batatas cortadas em cubos • 75 g de cebola picada • 1 dente de alho finamente picado • 1 cubo de caldo de carne • 63 cl de água • 1 noz de manteiga • DECORAÇÃO •...
  • Seite 70 Chorba marroquina • 2 tomates médios pelados, sem sementes e cortados em cubos • 150 g de curgetes cortadas em cubos • 150 g de cenouras cortadas em cubos • 60 g de cebola picada • 150 g de batata cortada em cubos •...
  • Seite 71 Smoothie de banana e gelado de baunilha • 4 bananas cortadas em pedaços • 200/210 g de gelado de baunilha (aprox. 5 bolas) • 25 cl de leite gordo DECORAÇÃO • Algumas gomas de banana Coloque o gelado e as bananas no aparelho. Deite por cima o leite. Feche e selecione o programa «...
  • Seite 72 ВНИМАНИЕ! Прибор выделяет пар, который может вызвать ожоги. Будьте осторожны с крышкой (при необходимости используйте рукавицу или прихватку). Крышку держите только за центральную ручку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не погружайте прибор в воду. Руководство с правилами техники безопасности прилагается к вашему устройству. Перед...
  • Seite 73 ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Прибор установлен на неровной Поставьте прибор на ровную поверхности, поверхность Сильная неустойчиво стоит вибрация Слишком большое Уменьшите количество обрабатываемых количество ингредиентов ингредиентов Датчик переполнения Очистите датчик (C) Наблюдается (C) загрязнен утечка жидкости Слишком большое через верхнюю Уменьшите количество обрабатываемых количество...
  • Seite 74 ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Убедитесь, что уровень жидкости находится между уровнем MIN и MAX Недостаточно или при использовании режимов P1 и P2 слишком много (рис. 3). жидкости Для режима P3 необходимо предусмотреть количество жидкости в объеме от 150 мл до 300 мл. Блюдо...
  • Seite 75 РЕЦЕПТЫ Суп-пюре из свеклы с плавленным сыром© • 450 г вареной или порезанной кубиками свеклы • 300 г очищенных, порезанных кубиками помидоров • 60 г измельченного лука • 1 зубчик чеснока • 450 мл говяжьего бульона • 4 порции плавленного сыра© •...
  • Seite 76 • 60 г измельченного белого лука • 100 г нарезанного кубиками картофеля • 15 г кукурузного крахмала • 600 мл куриного бульона • 60 г сыра рокфор • Соль УКРАШЕНИЕ • Ядра нескольких грецких орехов • Ореховое масло • Смесь из 5 видов молотого перца Растворите...
  • Seite 77 • 1 пучок ароматных трав (например, свежая петрушка, лавровый лист, тимьян) • Соль, перец УКРАШЕНИЕ • 1 ст л измельченной петрушки • 1 ст л горчицы по старинному рецепту • 2 ст л жирной сметаны Перемешайте овощи и мясо птицы. Поместите смесь в аппарат для приготовления супа.
  • Seite 78 Если вы хотите сделать суп более питательным и подавать его как единственное блюдо за ужином, замените 100 г моркови и 100 г лука-порея на 250 г кубиков картофеля. крем-суп из сладкого картофеля и красной чечевицы • 300 г сладкого картофеля, нарезанного кубиками по 2 см •...
  • Seite 79 • 200 г кокосового молока • 400 мл воды • Соль, перец УКРАШЕНИЕ • Тертая мякоть кокоса и сладкий перец Перемешайте креветки и овощи. Поместите смесь в аппарат для приготовления супа. Добавьте кокосового молока и воды. Добавьте соли и перца. Закройте аппарат и выберите программу...
  • Seite 80 УВАГА! Прилад випускає пар, який може спричинити опіки. Обережно поводьтеся з кришкою (за необхідності використовуйте рукавичку, прихватку тощо). Тримайте кришку за центральну ручку. ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Не занурюйте прилад у воду. Інструкція з правилами техніки безпеки постачається разом з приладом. Перед першим використанням цього приладу уважно прочитайте інструкцію та зберігайте...
  • Seite 81 НЕСПРАВНОСТІ ПРИЧИНИ РІШЕННЯ Прилад установлений Поставте прилад на рівну на нерівній поверхні, поверхню Надмірні вібрації прилад не закріплений Забагато інгредієнтів Зменшіть кількість інгредієнтів Датчик переповнення (C) Очистіть датчик (C) Витікання рідини забруднений через край чаші Забагато інгредієнтів Зменшіть кількість інгредієнтів Зменшіть...
  • Seite 82 НЕСПРАВНОСТІ ПРИЧИНИ РІШЕННЯ Інгредієнти погано Розмішайте рідину та всі перемішалися інгредієнти (мал. 4) Прилад був Прилад для приготування супу Приготування використаний для не призначений для підігрівання пройшло невдало підігрівання молока молока. або продукти осіли на дні чаші Ви забули один з Використовуйте...
  • Seite 83 • 450 мл яловичого бульйону • 4 порції сиру «Весела корівка»© • Сіль, перець ОФОРМЛЕННЯ • Кервель • Бальзамічний оцет Покладіть у суповарку овочі, залийте яловичим бульйоном. Додайте порційний сир. Посоліть, поперчіть. Виберіть програму « Smooth soup » (суп-пюре). Подавайте суп, що набув приємного гранатового кольору, приправлений кервелем і кількома...
  • Seite 84 Розлийте суп-пюре у глибокі тарілки. Посипте зверху нарізаними горіхами й додайте кілька крапель горіхової олії. Змеліть духмяний перець у млинку. та додайте його в суп-пюре. Цей суп-пюре можна також подавати як соус до відбивної з яловичини. Холодний суп із зеленого горошку •...
  • Seite 85 Суп із цибулею та картоплею • 300 г дрібно нарізаної цибулі • 200 г картоплі, нарізаної кубиками • 75 г дрібно нарізаної цибулі • 1 зубчик очищеного дрібно нарізаного часнику • 1 кубик яловичого бульйону • 630 мл води • 1 кулька вершкового масла ОФОРМЛЕННЯ...
  • Seite 86 намальованою кетчупом©. Марокканська шурпа • 2 очищених помідори середнього розміру, нарізаних кубиками • 150 г кабачків, нарізаних кубиками • 150 г моркви, нарізаної кубиками • 60 г дрібно нарізаної цибулі • 150 г картоплі, нарізаної кубиками • 150 г турецького вареного гороху •...
  • Seite 87 Банановий смузі з ванільним морозивом • 4 банани, нарізані шматочками • 200/210 г ванільного морозива (приблизно 5 ложок) • 250 мл незбираного молока ОФОРМЛЕННЯ • Бананові цукерки Покладіть банани до суповарки. Залийте зверху молоком. Закрийте суповарку та оберіть режим « Smoothie » (смузі). Подавайте...
  • Seite 88 ЕСКЕРТУ: құрылғыңыз күйіктерге әкелуі мүмкін буды шығарады. Қақпақты және өлшеу саптыаяғын абайлап ұстаңыз (қажет болса, қолғапты, тақтаны, т.б. пайдаланыңыз). Өлшеу саптыаяғын орталық бөлігінен ұстаңыз. ЕСКЕРТУ : Құрылғыны суға батырмаңыз. Құрылғымен бірге қауіпсіздік туралы нұсқаулар кітапшасы қамтылған. Бұл құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында кітапшаны мұқият оқып шығып, болашақта...
  • Seite 89 ЕГЕР ҚҰРАЛ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ, НЕ ІСТЕУ КЕРЕК? ҚИЫНШЫЛЫҚТАР СЕБЕПТЕР ШЕШІМДЕР Құралды электрмен қоректендіру розеткасына қосыңыз. Электрмен Құрал электр желісіне қоректендіру баусымының бүйірдегі жалғанбаған саптың ажырандысына және желілік розеткаға дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз. Құрал жұмыс Құрам бөліктердің жартысын алып істемейді тастаңыз. Қозғальқыш...
  • Seite 90 ҚИЫНШЫЛЫҚТАР СЕБЕПТЕР ШЕШІМДЕР Құрылғы үздіксіз дыбыстық сигнал Тасып төгілуден қорғау сенсоры (C) шығарады, Сенсорды тазалау (C) барлық ЖШД-тар Сіздің құралыңыз Құрам бөліктердің мөлшерін жыпылықтайды аса толып кеткенді азайтыңыз. және экранда білдіретін бергішпен cdE1 немесе cdE2 (C) жабдықталған. көрсетіледі Құрам бөліктерді тостағанды Құрам...
  • Seite 91 Қоршаған ортаны қорғайық! Сіздің құралыңыздың құрамында көп рет пайдалануға немесе қайта өңдеуге болатын материалдардың көптеген мөлшері бар. Оны қайта өңдеу үшін мамандандарылған қалдықтарды қабылдау орнына өткізіңіз. Электрлі және электронды жабдықты пайдаға асыру бойынша 2012/19/EU Еуропалық басшылық нұсқауы (DEEE) тозығы жеткен тұрмыстық электр құралдары әдеттегі...
  • Seite 92 • 1 май бөлігі • 2 ас қасық маскарпоне • 500 мл көкөністер сорпасы • 10 туралған райхан жапырақтары • 2 ас қасық қуырылған балқарағай жаңғақтары, үгілген • 2 ас қасық үгілген пармезан • Тұз, бұрыш Жүгері ұнын біраз сұйықтықпен араластырыңыз. Сорпа...
  • Seite 93 Сорпа суығанша тоңазытқышқа 4 сағатқа салыңыз. Сорпа әзірлегішті ашыңыз. Қант, жалбыз жапырақтарын және жарты лимонның шырынын қосыңыз. « smoothie » (араластыру) параметрін таңдаңыз. Суытылған күйде беріңіз. Дәмдеуіштері көбірек сорпа әзірлеу үшін 1 ас қасық васаби пастасын, ақжелкек пастасын немесе ірі түйіршікті қыша қосыңыз. Сондай-ақ сорпаның текстурасын...
  • Seite 94 әзірлеуге болады. Біраз қос пюре қоссаңыз, vichyssoise деп аталатын дәстүрлі француз сорпасы әзірленеді. Көкөністер сорпасы • 150 г жіңішке кесілген порей пияздары • 150 г текшелерге туралған сәбіз • 100 г текшелерге туралған кәділер • 150 г текшелерге туралған шалқан •...
  • Seite 95 • Тұз, бұрыш ҮСТЕЛГЕ БЕРУ • 1 ас қасық туралған жалбыз • 1 ас қасық балғын, туралған кориандр Көкөністерді дайындаңыз, содан кейін булгур бидайымен араластырыңыз. Сорпа әзірлегішке құйыңыз. Тұз және бұрыш себіңіз. Су мен қызанақ пастасын қосыңыз. Қақпақты жабыңыз. « chunky soup » (бөліктер бар сорпа) параметрін таңдаңыз. Ол...
  • Seite 96 Жеке смузилерді жасау үшін жемістер мен балмұздақ дәмдерін өзгертіңіз. Манго, алмұрт, шабдалы, өрік, сонымен бірге, карамель немесе даршын қосылған балмұздақ жақсы нәтиже береді. Құлпынай және даршын қосылған смузи • 4 соя йогурты • Жартыға немесе төрттен бір бөліктерге кесілген 350 г құлпынай •...
  • Seite 97 ‫للتقديم‬ .‫جوز الهند املبشور ومسحوق الفلفل الحار‬ .‫يق ل ّب القريدس والخضار معا. ت ُسكب يف صانعة الشوربة. ي ُ ضاف حليب جوز الهند واملاء. ت ُت ب ّ ل بامللح والفلفل. ي ُ غلق الغطاء‬ .» chunky soup « ‫ي ُ ضبط الجهاز عىل وضعية‬ .‫ت...
  • Seite 98 ‫001 ج ر ام من العدس األحمر‬ ‫051 ج ر ام من البطاطس، مقطعة إىل مكعبات بحجم ٢ سنتم‬ ‫06 سنتل ماء‬ ‫ملح وفلفل‬ ‫للتقديم‬ ‫2 ملعقة كبرية من الكزبرة املفرومة‬ .» chunky soup « ‫توضع جميع املكونات يف صانعة الشوربة، (ما عدا الكزبرة). ي ُ ضبط الجهاز عىل وضعية‬ .‫ت...
  • Seite 99 .‫عند انتهاء الطهي، ت ُ ز ال مجموعة األعشاب. ت ُقدم الشوربة ساخنة، مع الصلصة والبقدونس كم ر افقة لطبق آخر‬ .‫ميكنك ان ت ُضفي عىل هذه الشوربة نكهة رشقية بإضافة صلصة الصويا، خل األرز والكزبرة‬ ‫شوربة الك ر اث والبطاطس‬ ‫003 ج...
  • Seite 100 .‫ميكن اعتبار هذه الشوربة أيضا صلصة لذيذة مل ر افقة رشيحة لحم‬ ‫شوربة البازالء املثلجة‬ ‫003 ج ر ام البازالء‬ ‫06 ج ر ام املفروم والبصل الحلو‬ ‫003 ج ر ام خيار، مقطعة إىل مكعبات‬ ‫03 سنتل ماء‬ ‫02 سنتل كريم الصويا‬ ‫02 من...
  • Seite 101 .‫جذر الشمندر هو نوع من الخضار له مذاق عظيم مع مختلف املكونات األخرى‬ .‫جذر الشمندر هو نوع من الخضار له مذاق عظيم مع مختلف املكونات األخرى‬ .‫ميكن إضافة الدجاج املقيل إلضفاء مذاق ا ً غني ا ً للشوربة، ومكعبات كبد البط املطهو، للمناسبات الخاصة‬ ‫شوربة...
  • Seite 102 ‫إعادة التدوير‬ .‫التخلص من املنتج ومواد التغليف التابعة له‬ ‫التغليف مؤلف من مواد خاصة ال تشكل خط ر ً ا عىل البيئة، والتي ميكن التخلص منها مبوجب إج ر اءات‬ .‫التدوير وإعادة التصنيع يف منطقتك‬ ‫للتخلص من الجهاز بحد ذاته. يرجى االتصال مبركز خدمة معتمد أو تسليمه للقسم املختص يف البلدية‬ .‫املحلية...
  • Seite 103 ‫الحلول‬ ‫األسباب‬ ‫املشكلة‬ ‫مل يوضع املنتج فوق سطح‬ .‫ضع املنتج فوق سطح مست و ٍ وثابت‬ .‫مست و ٍ؛ املنتج غري ثابت‬ ‫اهت ز ا ز ات عنيفة‬ .‫خفف كمية املكونات‬ .‫حجم املكونات كبري ج د ً ا‬ )C( ‫أداة استشعار التجاوز‬ )C( ‫نظف...
  • Seite 104 ‫تحذير: يقوم جهازك بإطالق البخار الذي قد يسبب حرو ق ًا. ي ُ رجى التعامل مع الغطاء واإلمسك به بكل حرص (عند‬ .‫الضورة ، استخدم القفا ز ات ، قطعة قامش ، وما إىل ذلك.) ي ُ رجى التعامل مع الغطاء من خالل مقبضه املركزي‬ .‫تنبيه: ال...
  • Seite 105 ‫0۴ سانتی لیرت آب‬ ‫منک، فلفل‬ ‫ب ر ای رسو کردن‬ ‫نارگیل رنده شده و پودر فلفل‬ .‫میگو و سبزیجات ر ا همزمان هم بزنید. در سوپ ساز بریزید. شیر نارگیل و آب اضافه کنید. با منک و فلفل چاشنی بزنید‬ ‫درب...
  • Seite 106 ‫0۶ سانتی لیرت آب‬ ‫منک، فلفل‬ ‫ب ر ای رسو کردن‬ ‫2 قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده‬ .‫تام مواد (باستثنای گشنیز) ر ا در سوپ ساز ق ر ار دهید‬ .‫ » ر ا انتخاب کنید‬chunky soup « ‫تنظیم‬ .‫گشنیز اضافه منائید، و رسو کنید‬ )Ketchup smile( ‫اگر...
  • Seite 107 ‫سوپ تره فرنگی و سیب زمینی‬ ‫003 گرم تره فرنگی نازک برش داده شده‬ ‫002 گرم سیب زمینی، خرد شده به شکل مکعب‬ ‫۵7 گرم پیاز خرد شده‬ ‫1 حبه سیر، ریز خرد شده‬ ‫1 قطعه مکعبی گوشت گاو‬ ‫3۶ سانتی لیرت آب‬ ‫1 قطعه...
  • Seite 108 ‫0۶ گرم پیاز شیرین ریز خرد شده‬ ‫003 گرم خیار، خرد شده به شکل مکعب‬ ‫03 سانتی لیرت آب‬ ‫0۶ سانتی لیرت خامه سویا‬ ‫02 برگ نعناع تازه‬ ‫½ لیمو‬ ‫1 قاشق چای خوری شکر‬ ‫منک، فلفل‬ » smooth soup « ‫نخود، پیاز، خیار، آب و خامه سویا ر ا در سوپ ساز ق ر ار دهید. ب ر ای مزه دادن، چاشنی بزنید. تنظیم‬ .‫ر...
  • Seite 109 ‫سوپ گوجه فرنگی خامه ای و سوپ ریحان‬ ‫007 گرم گوجه فرنگی پوست کنده، به یک چهارم و بدون هسته برش خورده‬ ‫0۶ گرم پیاز خرد شده‬ ‫1 حبه سیر، پوست کنده‬ ‫1 قطعه کره‬ ‫1 قاشق غذاخوری صاف نشاسته ذرت‬ )mascarpone( ‫2 قاشق...
  • Seite 110 ‫إعادة التدوير‬ .‫التخلص من املنتج ومواد التغليف التابعة له‬ ‫التغليف مؤلف من مواد خاصة ال تشكل خط ر ً ا عىل البيئة، والتي ميكن التخلص منها مبوجب إج ر اءات‬ .‫التدوير وإعادة التصنيع يف منطقتك‬ ‫للتخلص من الجهاز بحد ذاته. يرجى االتصال مبركز خدمة معتمد أو تسليمه للقسم املختص يف البلدية‬ .‫املحلية...
  • Seite 111 ‫ر اه حل‬ ‫علل‬ ‫مشکالت‬ ‫دستگاه را در یک سطح باثبات ق ر ار‬ ‫دستگاه در یک سطح صاف ق ر ار داده‬ .‫دهید‬ .‫نشده است؛ دستگاه پایدار نیست‬ ‫ارتعاشات بیش از حد‬ .‫مقدار مواد پردازش شده ر ا کاهش دهید‬ .‫حجم...
  • Seite 112 ‫هشدار: دستگاه شام بخار خارج می کند که می تواند باعث سوختگی شود. رسپوش ر ا با دقت نگه داشته و‬ ‫بکار اندازید (در صورت لزوم، از یک دستکش، یک پارچه و غیره استفاده کنید). به رسپوش با دسته مرکزی آن‬ .‫دست...
  • Seite 113 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES    GROUPE SEB ARGENTINA S.A. 2 años Billinghurst 1833 3° 0800-122-2732 ARGENTINA 2 years C1425DTK Capital Federal Buenos Aires «SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն 2 տարի Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ ՀԱՅԱՍՏԱՆ 010 55-76-07 2 years Կիեվ, 02121 Ուկրաինա...
  • Seite 114 Groupe SEB ČR s.r.o. ČESKÁ 2 roky Futurama Business Park (budova A) 731 010 111 REPUBLIKA Sokolovská 651/136a 2 years CZECH REPUBLIC 186 00 Praha 8 2 år DANMARK GROUPE SEB NORDIC AS 44 66 31 55 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup DENMARK ‫جروب...
  • Seite 115 ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток» 2 жыл ҚАЗАҚСТАН 727 378 39 39 125171, Мәскеу, Ленинградское шоссесі,16А, 3 2 years KAZAKHSTAN үйі 한국어 (유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길 080-733-7878 1 year KOREA 50, 더케이트윈타워 B동 14층 03142 1807777 Ext ‫الكويت‬ 1 year www.tefal-me.com KUWAIT :2104...
  • Seite 116 801 300 420 Groupe SEB Polska Sp. z o.o. 2 lata koszt jak za POLSKA Gdański Business Center II D 2 years POLAND ul. Inflancka 4C połączenie 00-189 Warsaw lokalne GROUPE SEB IBÉRICA SA 2 anos Urb. da Matinha 808 284 735 PORTUGAL Rua Projectada à...
  • Seite 117 ‫المتحدة العربية االمارات‬ 8002272 1 year www.tefal-me.com ТОВ «Груп СЕБ Україна» 2 роки Україна 044 300 13 04 02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, 2 years UKRAINE Київ, Україна GROUPE SEB UK LTD 0345 602 1454 UNITED KINGDOM Riverside House, Riverside Walk 2 years Windsor, Berkshire, SL4 1NA GROUPE SEB USA...
  • Seite 120 8 – 15 p. 16 – 23 p. 24 – 31 p. 32 – 39 p. 40 – 47 p. 48 – 55 p. 56 – 63 p. 64 – 71 p. 72 – 79 p. 80 – 87 p. 88 – 96 p.