Telwin Superior 400CE VRD-Migpack 400V Bedienungsanleitung Seite 77

FIG. B
GB
1- Wire feed rate;
2- Welding time;
3- Arc voltage. Setting displayed on
the generator control panel.
4- Torch quick coupling connector.
5- Quick couplings for the torch
water pipes (for R.A. version
only).
6- 3-digit display. They constantly
indicate the actual welding
machine voltage and output
current.
I
1- Velocità del filo;
2- Tempo di saldatura;
3- Tensione d'arco.
Impostazione visualizzata sul
pannello del generatore.
4- Connettore rapido attacco torcia.
5- Raccordi rapidi per tubazioni
acqua della torcia (solo versione
R.A.).
6- Display a 3 digit. Indicano
costantemente la tensione e la
corrente di uscita effettiva della
saldatrice.
F
1- Vitesse du fil ;
2- Temps de soudage ;
3- Tension d'arc. Programmation
visualisée sur le tableau du
générateur.
4- Connecteur de raccordement
rapide de la torche.
5- Raccordements rapides pour
tuyaux d'eau de la torche
(seulement version R.A.).
6- Écran à 3 chiffres. Ils indiquent
constamment la tension et le
courant de sortie effectif du
poste de soudage.
E
1- Velocidad del hilo;
2- Tiempo de soldadura;
3- Tensión eléctrica del arco.
Configuración visualizada en el
cuadro del generador.
4- Conector rápido para unión
antorcha.
5- Empalmes rápidos para tuberías
del agua de la antorcha (sólo
versión R.A:).
6- Display de 3 dígitos. Indican
constantemente la tensión y la
corriente de salida efectiva de la
soldadora.
D
1- Drahtgeschwindigkeit;
2- Schweißzeit;
3- Lichtbogenspannung.
Einstellung wird am Bedienfeld
des Generators wiedergegeben.
4- Schnellsteckverbinder
Brenneranschluss.
5- Schnellkupplungen für
Brennerwasserleitungen (nur
Ausführung R.A.).
6- Dreistelliges Display. Die
Ausgangsspannung sowie
der effektive Ausgangsstrom
der Schweißmaschine werden
ständig angezeigt.
RU
1- Скорость проволоки;
2- Длительность сварки;
3- Напряжение дуги. Настройка
отображается на панели
генератора.
4- Быстроразъемное соединение
для горелки.
5- Быстроразъемное соединение
для водяных трубок горелки
(только для модели R.A.).
6- 3-разрядный дисплей.
Непрерывно указывают
фактическое выходное
напряжение и ток сварочного
аппарата.
P
1- Velocidade do fio;
2- Tempo de soldadura;
3- Tensão de arco. Configuração
visualizada no painel do
gerador.
4- Conector rápido do acoplamento
da tocha.
5- Engates rápidos para tubagens
da água da tocha (somente
versão R.A.).
6- Ecrã com 3 dígitos. Indicam
constantemente a tensão e a
corrente de saída efetiva do
aparelho de soldar.
GR
1- Ταχύτητα σύρματος,
2- Χρόνος συγκόλλησης,
3- Τάση τόξου. Η ρύθμιση
εμφανίζεται στον πίνακα της
γεννήτριας.
4- Σύνδεσμος ταχείας σύνδεσης
λάμπας.
5- Ταχυσύνδεσμοι για σωληνώσεις
νερού της λάμπας (μόνο εκδοχή
R.A.).
6- Οθόνη 3 digit. Δείχνουν
μόνιμα πραγματική τιμή
ρεύματος εξόδου και τάσης της
συγκολλητικής συσκευής.
NL
1- Snelheid van de draad;
2- Lastijd;
3- Boogspanning. Instelling
weergegeven op het paneel van
de generator.
4- Snelaansluiting toorts.
5- Snelkoppelingen voor
waterslangen van de toorts
(alleen versie met waterkoeling
R.A.).
6- Display met 3 cijfers. Geven
constant de effectieve
uitgangsspanning en -stroom
van het lasapparaat aan.
H
1- A huzal sebessége;
2- Hegesztési idő;
3- Ívfeszültség. A generátor
6
panelén megjelenített beállítás.
4- Hegesztőpisztoly
gyorscsatlakozó konnektor.
5- Gyorscsatlakozók a
hegesztőpisztoly vízcsöveihez
(csak az R.A. (vízhűtéses)
változatnál).
6- 3 számjegyű kijelző. Állandóan
jelzik a hegesztőgép effektív
kimeneti feszültségét és áramát.
RO
1- Viteza sârmei;
2- Timp de sudură;
3- Tensiunea arcului. Setare afișată
pe panoul generatorului.
4- Conector rapid racord pistolet.
5- Racorduri rapide pentru tuburile
de apă ale pistoletului (numai
pentru versiunile R.A.).
6- Display cu 3 digit. Arată constant
tensiunea și curentul de ieșire
efectiv al aparatului de sudură.
S
1- Trådhastighet;
2- Svetstid;
3- Spänningsbåge.Inställningen
som visas på generatorpanelen.
4- Snabbkontaktpå svetsens fäste.
5- Snabbkopplingar för
vattenrörledningarna på
brännaren (endast R.A.-
versionen).
6- 3-siffrig display. Indikerar
utspänning och utström av själva
svetsen.
DK
1- Trådens hastighed;
2- Svejsningens varighed;
3- Lysbuespænding. Indstilling vist
på generatorpanelet.
4- Lynkonnektor
brændertilslutningsstykke.
5- Lyntilslutninger til brænderens
vandrørledninger (kun ved den
vandafkølede version R.A.).
6- Display med 3 cifre. Angiver hele
tiden svejsemaskinens faktiske
udgangsspænding og -strøm.
N
1- Ledningshastighet;
2- Sveisetid;
3- Buespenning. Innstillingen blir
vist på generatorpanelet.
4- Kontakt på sveisebrennerens
hurtigfeste.
5- Hurtige koplinger til
vannledningene på
sveisebrenneren (kun versjonen
R.A.).
6- Display med tre sifrer. Indikerer
stadig spenningen og den
faktiske utgangsstrømmen i
sveisemaskinen.
SF
1- Langan nopeus;
2- Hitsausaika;
3- Kaaren jännite. Asetus näkyy
generaattorin paneelilla.
4- Hitsauspään liitoksen nopea
- 77 -
liitin.
5- Nopeat liitokset hitsauspään
vesiputkille (vain
vesijäähdytysversio R.A.).
6- Näyttö 3 digitaalilla. Ilmoittavat
jatkuvasti hitsauslaitteen
todellisen ulostulojännitteen ja
-virran.
CZ
1- Rychlost drátu;
2- Doba svařování;
3- Napětí oblouku. Nastavení
zobrazené na panelu
generátoru;
4- Konektor pro rychlé připojení
svařovací pistole;
5- Rychlospojky pro připojení hadic
s vodou chlazení svařovací
pistole (pouze v provedení R.A.);
6- Displej se třemi číslicemi.
Nepřetržitě zobrazují skutečné
výstupní napětí a proud
svářečky.
SK
1- Rýchlosť posuvu drôtu;
2- Doba zvárania;
3- Napätie oblúka. Nastavenie
zobrazené na paneli generátora.
4- Rýchlospojka na pripojenie
zváracej pištole.
5- Rýchlospojky pre pripojenie
hadíc s vodou pre chladenie
zváracej pištole (len vo
vyhotovení R.A.).
6- Trojčíslicový displej Nepretržite
zobrazujú skutočné výstupné
napätie a prúd zváračky.
SI
1- Hitrost žice;
2- Čas varjenja;
3- Napetost obloka. Nastavitev,
prikazana na krmilni plošči
generatorja.
4- Hiter priključek za priključevanje
elektrodnega držala.
5- Hitri priključki za vodovodne
cevi za elektrodno držalo (samo
za različico R.A. - z vodnim
hlajenjem).
6- Zaslonček s 3 številkami.
Ves čas prikazuje napetost in
dejanski izhodni tok varilnega
aparata.
HR/SCG
1- Brzina žice;
2- Vrijeme varenja;
3- Napon luka. Postavka se očitava
na komandnoj ploči generatora.
4- Brzi priključak za spajanje
plamenika.
5- Brzi priključci za cijevi za vodu
plamenika (samo za verziju
R.A.).
6- Zaslon sa 3 znamenke. Uvijek
pokazuje efektivni napon i
izlaznu stroja za varenje.
LT
1- Vielos greitis;
2- Suvirinimo laikas;
1
2
3
4
5
3- Lanko įtampa. Nustatymas
matomas generatoriaus valdymo
skyde.
4- Greitojo jungimo jungtis degiklio
prijungimui.
5- Greitojo jungimo jungtys degiklio
vandens vamzdžiams (tik R.A.
versija).
6- 3 skaitmenų ekranas. Nuolat
rodo faktinę suvirinimo aparato
išėjimo įtampą ir srovę.
EE
1- Traadi kiirus;
2- Keevitusaeg;
3- Kaare pinge. Seadistus on
visualiseeritud generaatori
paneelil.
4- Põleti kinnitusliitmik.
5- Kiirühendused põleti
veevoolikutele (ainult versioon
R.A.).
6- 3-e numbrikohaga
kuvar Näitavad püsivalt
keevitusseadme tegelikku
väljundvoolu ja pinget.
LV
1- Stieples ātrums;
2- Metināšanas ilgums;
3- Loka spriegums. Iestatījums tiek
attēlots uz ģeneratora paneļa.
4- Ātrdarbīgs degļa savienotājs.
5- Ātrdarbīgi degļa ūdens cauruļu
savienotāji (tikai R.A. modelim).
6- 3 ciparu displejs. Nepārtraukti
rāda metināšanas aparāta
faktisko izejas spriegumu un
strāvu.
BG
1- Скорост на електродната тел;
2- Време на заваряване;
3- Напрежение на дъгата.
Настройка, която се
визуализира на панела на
генератора.
4- Конектор за свързване на
горелката.
5- Съединения за тръбите на
водата на горелката (само
версия охлаждане с вода
R.A.).
6- Дисплей с 3 цифри. Показват
постоянно ефективното
изходно напрежение и ток на
заваръчния апарат.
PL
1- Prędkość podawania drutu;
2- Czas spawania;
3- Napięcie łuku. Ustawienie
wyświetlane na panelu prądnicy.
4- Szybke złącze umożliwiające
połączenie uchwytu
spawalniczego.
5- Szybkozłączki dla przewodów
rurowych doprowadzających
wodę do uchwytu spawalniczego
(tylko dla wersji R.A.).
6- Wyświetlacz 3-cyfrowy. Stale
wskazują rzeczywiste napięcie i
prąd wyjściowy spawarki.