Informação Geral - Ingersoll-Rand 5 series Allgemeine Informationen

Português (pt)
ABORDAGEM: PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA E DE ENTRADA EM FUNCIONAMENTO
LUBRIFICAÇÃO BOMBAS PNEUMÁTICAS DE PISTON
COLOCAR EM FUNCIONAMENTO OU REPARAR ESTE EQUIPAMENTO.
É da responsabilidade do empregador entregar esta informação nas mãos do operador.
LEIA, COMPREENDA, E SIGA ESTAS INSTRUÇÕES PARA EVITAR LESÕES E DANOS MATERIAIS.
PRESSÃO EXCESSIVA DE ENTRADA DE AR
FAÍSCA ESTÁTICA
EXPLOSÃO PERIGOSA
Os modelos referidos na página DOC-1, "Declaração de Confor-
midade", só estão em conformidade com a Directiva Europeia
98/37/EC e nunca devem ser utilizados numa atmosfera poten-
cialmente explosiva.
Tem de ler e seguir as explicações detalhadas destes riscos e
de seguir as instruções apropriadas deste manual para asse-
gurar uma instalação e uma operação seguras.
ADVERTÊNCIA = Riscos ou práticas inseguras que
poderão causar lesões pessoais graves,
morte ou danos materiais substanciais.
PRECAUÇÕES
= Riscos ou práticas inseguras que
poderão causar lesões pessoais leves e danos
materiais no produto ou nas instalações.
AVISO = Informação importante sobre instalação,
funcionamento e manutenção.
ADVERTÊNCIA PRESSÃO EXCESSIVA DE ENTRADA DE AR.
Pode causar lesões pessoais, a morte, danos na bomba ou
danos materiais.
Não exceda a pressão màxima de entrada de ar, conforme
está indicado na placa do motor de ar comprimido.
Assegure-se de que as mangueiras de alimentação e ou-
tros componentes são capazes de resistir às pressões dos
fl uídos / líquidos desenvolvidos por esta bomba. Uma
mangueira danifi cada poderá perder líquidos infl amáveis
e criar atmosferas potencialmente explosivas. Verifi que
todas as mangueiras para descobrir danos ou desgaste.
Confi rme que o dispositivo de distribuição está limpo e
em boas condições de funcionamento.
Não ultrapassar a pressão de material máxima de qual-
quer componente no sistema.
Tem de ser utilizada uma válvula reguladora da pressão
para evitar a sobrepressurização do sistema e a possível
ruptura dos componentes.
ADVERTÊNCIA
As temperaturas máximas são baseadas
somente no esforço mecânico. Determinados produtos
químicos reduzirão signifi cativamente a temperatura má-
xima admissível no funcionamento. Consulte o fabricante
da substância química quanto à compatibilidade química
e aos limites de temperatura.
ADVERTÊNCIA
FAISCA ESTÁTICA. Pode causar explosão e
ocasionar lesões graves ou mesmo morte. Ligue a bomba
e todo o sistema ao fi o terra.
As faíscas podem incendiar materiais infl amáveis e vapo-
res.
O sistema de bombear e a substância que está a ser pul-
verizada devem estar ligados ao terra quando se bom-
beia, lava, recircula ou pulveriza materiais infl amáveis,
tais como tintas, diluentes, lacas, etc, ou se trabalha em
um lugar onde a atmosfera pode alimentar combustíveis
espontâneos. Ligue ao terra a válvula distribuidora ou
dispositivo semelhante, recipientes, mangueiras e todo o
objeto para o qual está sendo bombeado o material.
Utilize o borne de ligação ao terra existente nas bombas
metálicas para ligar um fi o de terra a uma boa fonte de
terra. Utilize o kit ARO de ligação do fi o terra No. 66885-1,
ou um fi o de terra adequado (calibre 12 no mínimo).
pt-1
LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR,
PRECAUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E DE SEGURANÇA
INFORMAÇÃO GERAL
MATERIAL PERIGOSO
PRESSÃO PERIGOSA
Aperte a bomba, ligações e todos os pontos de contato
para evitar vibração e a produção de faíscas de contato ou
estáticas.
Consulte os códigos de construção civil e os códigos elétri-
cos sobre as exigências específi cas para ligações ao terra.
Depois de feita a ligação ao terra, verifi que periódicamen-
te a continuidade da trajetória elétrica ao terra. Faça um
teste com um Ohmímetro a partir de cada componente
(por exemplo, mangueiras, bombas, braçadeiras, reci-
pientes, pistola pulverizadora, etc) ao terra para confi rmar
a continuidade. O Ohmímetro deve indicar uma leitura de
0.1 ohms ou menos.
Se possível mergulhe o extremo da mangueira de saída à
válvula distribuidora ou dispositivo na substância em mo-
vimento. (Evite que a substância em distribuição escorra
livremente).
Utilize mangueiras equipadas com um fi o estático ou tu-
bagens passíveis de serem ligadas à terra.
Use ventilação adequada.
Deve manter o material infl amável afastado de chamas,
faíscas ou fontes de calor.
Mantenha os recipientes fechados quando não estiverem
em uso.
ADVERTÊNCIA PERIGO DE EXPLOSÃO. Modelos que conte-
nham peças de alumínio "úmidas" não podem ser usados
com tricloroetano 1,1,1 - cloreto de metileno ou outros
diluentes de hidrocarbono halogenado, porque podem
produzir reação e explodir.
Verifi que a compatibilidade das partes / materiais umide-
cidos da bomba antes de usar solventes deste tipo.
ADVERTÊNCIA
PRESSÃO PERIGOSA. Pode causar lesões
graves e danos materiais. Não execute trabalhos de ma-
nutenção ou limpeza da bomba, das mangueiras ou da
válvula distribuidora enquanto o sistema estiver sob pres-
são.
Desligue a linha de alimentação de ar e descarregue a
pressão do sistema abrindo a válvula distribuidora ou dis-
positivo e/ou desaperte e retire com cuidado a mangueira
/ ou tubo de saída da bomba.
ADVERTÊNCIA
PERIGO DE INJEÇÃO. Qualquer material
que penetre / seja injetado no corpo pode causar lesões
graves ou morte. Caso se verifi que uma injeção no corpo,
contate o médico imediatamente.
Não agarre no extremo dianteiro do dispositivo de distri-
buição.
Não aponte o dispositivo distribuidor na direção de nin-
guém ou a qualquer parte do corpo.
ADVERTÊNCIA MATERIAIS PERIGOSOS. Podem causar le-
sões graves e danos materiais. Não devolva, à fábrica ou
Centro de Assistência, qualquer bomba que contenha
substâncias perigosas. As práticas de segurança têm que
ser cumpridas conforme as leis locais e nacionais e os pre-
ceitos do código de segurança.
Peça ao seu fornecedor cópias com os elementos de segu-
rança sobre todos os materiais, para que saiba como ma-
nejá-los corretamente.
PRECAUÇÕES Verifi que a compatibilidade quimica das
peças umedecidas da bomba e a substância que se está
bombeando, lavando ou recirculando. A compatibilidade
GENERAL INFORMATION / LUBRICATION PISTON PUMP
PERIGO DE INJECÇÃO