Usage Warnings; Advertencias De Uso - Malaguti Phantom F12 Bedienungsanleitung

USAGE WARNINGS

• To ride the motorcycle you have to be over
14.(*)
• The user must have the certificate of
technical suitability (log-book), insurance,
and road tax.(*)
• The identification plate has to be applied
on the motorbike.(*)
The use of the helmet (approved) is
compulsory without any age limit.(*)
• Always respect the highway code rules:
signals, stop, pedestrian crossing, speed
limits, no overtaking signals, etc.
• Any alteration of the engine or other
components to increase either the speed
or the power of the scooter is forbidden
by law. Actually, any alteration increasing
either the max. allowed speed or the power
make your motor-bike get a motor-cycle for
all legal purposes, therefore binding you to
make new approval and registration and
to have the required driving-licence.
Violations are punished by law through
appropriate sanctions, among which
vehicle confiscation. (*)
AVERTISSEMENTS D'USAGE
• Pour conduire ce scooter, il faut avoir 14
ans (révolus). (*)
• L'utilisateur doit avoir sur lui le certificat
d'aptitude technique (carte grise), les
papiers d'Assurance, la Vignette .(*)
• Le véhicule devra porter la plaque
d'immatriculation. (*)
Le port du casque (homologué)est
obligatoire, sans limites d'âge.(*)
• Respecter toujours le code de la route, la
signalisation routière, les stops, les
passages cloutés, les limites de vitesses,
les interdictions de doubler, etc..
• Toute altération du moteur ou d'autres
organes, visant à augm enter la vitesse ou
la puissance, est interdite par la loi. Toute
modification qui augmente la vitesse ou
bien la cylindrée maximales permises,
transforment les caractéristiques mêmes
du véhicule, et pour autant comportent
pour le proprietaire l'obligation selon la loi
de procéder à une nouvelle homologation
et immatriculation, ainsi que de
posséder le permis de conduire y relatif.
Les violations sont punies par les
sanctions prévues par la loi, dont la
confiscation du véhicule. (*)

ADVERTENCIAS DE USO

• La edad mínima para conducir el ciclomotor
es de 14 años (cumplidos).(*)
• El usuario debe poseer el certificado de
idoneidad técnica (permiso de circulación),
el seguro y el impuesto de circulación.(*)
• En el ciclomotor hay que poner una placa
de identificación.(*)
Es obligatorio el uso del casco
(homologado) sin límite de edad.(*)
• Respetar siempre las normas del código
de circulación: señalización, stop, pasos
peatonales, límites de velocidad,
prohibiciones de adelantamiento, etc.
• Todas las alteraciones del motor o de otros
órganos para aumentar la velocidad o la
potencia están prohibidas por la ley; de
hecho, las alteraciones que implican un au-
mento de la velocidad máxima permitida, o
un aumento de cilindrada convierten el ci-
clomotor en motocicleta, y esto obliga el pro-
pietario a proveerse de una nueva homolo-
gación y matriculación y a poseer el per-
miso de conducir adecuado.
La ley castiga las violaciones con
sanciones entre las que se encuentra la
confiscación del vehículo.(*)
9