Yamaha WR450F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 667

INSPECTION DU RELAIS
DEMARREUR
1. Déposer:
Relais de démarreur
G
2. Inspecter:
Conducteur de relais de démar-
G
reur
Utiliser une batterie de 12 V.
Fil de batterie (+) →
Borne de relais de démarreur 1
Fil de batterie (–) →
Borne de relais de démarreur 2
Fil de testeur (+) →
Borne de relais de démarreur 3
Fil de testeur (–) →
Borne de relais de démarreur 4
Borne Borne
3 4
Rac-
cordé à
la batte-
rie
Non rac-
cordé à
la batte-
rie
Continuité quand le fil n'est pas raccordé
à la batterie → Remplacer.
Pas de continuité quand le fil est rac-
cordé à la batterie → Remplacer.
INSPECTION DU CONTACTEUR
D'EMBRAYAGE
1. Inspecter :
Continuité du
G
d'embrayage
Fil (+) de multimètre → Fil noir 1
Fil (–) de multimètre → Fil noir 2
B B
1 2
TIRE
RE-
LACHE
Discontinuité quand tiré → Remplacer.
Continuité quand libre → Remplacer.
SYSTEM DE DEMARRAGE ELECTRIQUE
ELEKTROSTARTERSYSTEM
SYSTEMA DE ARRANQUE ELÉCTRICO
DE STARTER-RELAIS-KONTROLLE
1. Demontieren:
Starterrelais
G
2. Kontrollieren:
Starterrelais-Durchgang
G
12-V-Batterie verwenden.
Batteriekabel (+) →
Starterrelais-Klemme 1
Batteriekabel (–) →
Starterrelais-Klemme 2
Meßkabel (+) →
Starterrelais-Klemme 3
Meßkabel (–) →
Starterrelais-Klemme 4
Position de
sélecteur
An Batte-
de multi-
rie ange-
mètre
schlossen
Nicht an
Batterie
ange-
Ω × 1
schlossen
Durchgang, wenn nicht an Batterie
angeschlossen → Erneuern.
Kein Durchgang, wenn an Batterie
angeschlossen → Erneuern.
KUPPLUNGSSCHALTER-INSPEK-
TION
1. Kontrollieren:
contacteur Leitungsdurchgang
G
Kupplungsschalters
Meßkabel (+) →
Meßkabel (–) →
Position de
sélecteur
du multi-
mètre
Ω × 1
ZIE-
HEN
FREI
Kein Durchgang wenn gezogen →
Erneuern.
Durchgang wenn frei → Erneuern.
Meßge-
Kle- Kle-
rät-
mme mme
Einstel-
3 4
lung
Ω × 1
des
Schwarz Kabel 1
Schwarz Kabel 2
Meßge-
B B
rät-
Einstel-
1 2
lung
Ω × 1
6 - 10
ELEC
INSPECCIÓN DE RELÉ
ARRANCADOR
1. Desmontar:
Relé del arrancador
G
2. Inspeccionar:
Conducto del relé del arranca-
G
dor
Emplee batería de 12 V.
Cable de la batería (+) →
Terminal del relé del arrancador 1
Cable de la batería (–) →
Terminal del relé del arrancador 2
Cable de tester (+) →
Terminal del relé del tester 3
Cable del tester (–) →
Terminal del relé del tester 4
Ter- Ter-
minal minal
3 4
Conec-
tado a la
batería
No conec-
tado a la
batería
Continuidad cuando no está conectado a
la batería → Reemplazar.
Sin continuidad cuando está conectado a
la batería → Reemplazar
INSPECCIÓN DEL INTERRUPTOR
DEL EMBRAGUE
1. Inspeccionar:
Continuidad en el interruptor
G
del embrague
Cable del tester (+) →
Cable negro 1
Cable del tester (–) →
Cable negro 2
B B
1 2
TIRAR
LIBRE
Sin continuidad mientras se mantiene
tirado → Reemplazar.
Continuidad mientras se suelta → Reem-
plazar.
– +
DEL
Posición
del selec-
tor del tes-
ter
Ω × 1
Posición
del selec-
tor del tes-
ter
Ω × 1