Ausgänge Und Optionaler Fußtaster; Einsatz Eines Externen Verstärkers; Usare Le Uscite E Un Pedale Opzionale; Uitgangen En Optionele Voetschakelaar - Roland EM-25 Bedienungsanleitung

17. Ausgänge und optionaler
Fußtaster
Einsatz eines externen Verstärkers
Bei Bedarf können Sie Ihr Spiel (oder den Recorder-Song)
auf Cassette, MD aufnehmen. Verbinden Sie die PHONES
1/OUTPUT-Buchse dann mit den REC IN-Anschlüssen des
externen Gerätes.
DP-2, DP-6 oder BOSS FS-5U Fußtaster
Interruttore a pedale DP-2, DP-6, o BOSS FS-5U
DP-2, DP-6 of BOSS FS-5U voetschakelaar
Für diese Verbindung brauchen Sie ein "Y"-Kabel (erhäl-
tlich bei Ihrem Roland-Händler). Sie könnten diese
Buchse jedoch auch mit dem Verstärker Ihrer Stereoan-
lage oder einem Keyboard-Verstärker (z.B. einem KC-500/
300/100 von Roland) verbinden, wenn die Ausgangsleis-
tung des EM-25/EM-15 für den Einsatzzweck nicht aus-
reicht.
Anmerkung: Bei Anschließen eines "Y"-Kabels (oder Kopfhörers)
an die PHONES 1/OUTPUT-Buchse schalten Sie die Lautsprecher
des EM-25/EM-15 aus.
17. Usare le uscite e un pedale
opzionale
Usare un amplificatore esterno
Se volete, potete anche registrare le vostre esecuzioni (o
la song del Registratore) su cassette, MD, etc. A questo
scopo, dovete collegare la presa PHONES 1/OUTPUT della
EM-25/EM-15 alle prese REC IN del dispositivo esterno.
Usate un cavo a "Y" per effettuare questo collegamento
(rivolgetevi al vostro rivenditore Roland). Un altro uso di
questa uscita è per collegare la EM-25/EM-15 al vostro
amplificatore HiFi o per tastiere (come il Roland KC-500/
300/100).
Nota: Collegando un cavo a "Y" (o una cuffia) alla presa PHO-
NES 1/OUTPUT, disattivate il sistema di amplificazione della
EM-25/EM-15
17. Uitgangen en optionele
voetschakelaar
Gebruik van een externe versterker
Als u wilt, kunt u uw spel (of de Recorder-Song) ook op
cassette, MD enz. opnemen. Verbind de PHONES 1/OUT-
PUT-aansluiting dan met de REC IN-connectors van het
externe apparaat.
Cassettendeck, Endstufe, Stereoanlage, Aktivboxen der MA-Serie usw.
Registratore a cassette, amplificatore di potenza, amplificatore HiFi, diffusori attivi serie MA, etc.
Cassettespeler, eindtrap, HiFi-versterker, actieve luidsprekers van de MA-serie enz.
Voor deze verbinding hebt u een "Y"-kabel nodig (ver-
krijgbaar bij uw Roland-dealer). U kunt deze connector
echter ook met de eindtrap van uw HiFi-keten of een key-
board-versterker (bv. een KC-500/300/100 van Roland)
verbinden als de versterking van de EM-25/EM-15 voor
een bepaalde toepassing te zwak blijkt.
Opmerking: Door een "Y"-kabel (of hoofdtelefoon) op de PHO-
NES 1/OUTPUT-connector aan te sluiten schakelt u de luidspre-
kers van de EM-25/EM-15 niet uit.
EM-25/EM-15
73