Roland EM-25 Bedienungsanleitung Seite 46

r EM-25/EM-15
Wiederholung einer Passage (Repeat) (EM-25)
Der Recorder des EM-25 erlaubt das Programmieren einer
Wiedergabeschleife. Den Beginn und das Ende der Pas-
sage können Sie sowohl bei laufender als auch bei ange-
haltener Wiedergabe einstellen.
(1) Drücken Sie an der gewünschten Stelle [MARKER A–B],
um den Schleifenbeginn festzulegen (das
[MARKER≈||:≈A]-Symbol erscheint).
(2) Spulen Sie vor zu der Stelle, an welcher die Schleife
enden soll, und drücken Sie [MARKER A–B] noch ein-
mal (das [MARKER≈B≈:||]-Symbol erscheint).
Diese Positionen können auch bei laufender Wiedergabe
gesetzt werden. Allerdings wird dann immer der 1. Schlag
des nachfolgenden Taktes gepuffert.
(3) Um die markierte Passage wiederholt abzuspielen,
müssen Sie [SYNC START] gedrückt halten, während Sie
[START/STOP] betätigen.
Am Ende des B-Taktes springt der Recorder wieder zum
A-Takt und wiederholt die markierte Passage.
Anmerkung: In bestimmten Fällen ist die Repeat-Funktion
nicht verfügbar. Das kommt aber nur bei sehr lagen Songs vor.
Spielen zu einer Recorder-Begleitung (Minus One)
Ihr EM-25/EM-15 erlaubt das Stummschalten der Melo-
die des Recorder-Songs. Das nennt man Minus One (weil
ein Song-Part nicht mehr abgespielt wird).
(1) Drücken Sie den [SONG]-Taster.
Das EM-25 erlaubt auch die Verwendung von Songs auf
Diskette (siehe S. 47). Im Falle des EM-15 bezieht sich
diese Funktion auf den Song im internen Speicher.
(2) Drücken Sie den [MINUS ONE]-Taster.
(3) Drücken Sie [|√] und [®/I], um die Wiedergabe zu
starten.
(4) Nun hören Sie alle Parts bis auf die Melodie. Diese kön-
nen Sie mit dem Upper 1-Part selbst spielen.
Anmerkung: Auf Seite 62 finden Sie einen Parameter, mit dem
Sie bestimmen können, welcher Part bei Drücken des [MINUS
ONE]-Tasters stummgeschaltet wird.
46
Riproduzione in Loop (Ripetuta) (EM-25)
Un'altra caratteristica utile del Registratore della EM-25 è
che potete programmare riproduzioni in loop (cioè ripro-
durre ripetutamente delle sezioni del brano). Potete fare
questo durante la riproduzione o mentre il Registratore è
fermo.
(1) Premete [MARKER A–B] nel punto in cui inizia il loop
(viene visualizzata l'icona del [MARKER≈||:≈A]).
(2) Avanzate velocemente sino alla battuta in cui volete
termini il loop e premete di nuovo [MARKER A–B]
(appare l'icona del [MARKER≈B≈:||]).
Potete anche programmare i loop al volo. Ricordate, però,
che il Registratore memorizza sempre l'inizio (movimento
in battere) della battuta successiva.
(3) Per riprodurre il loop che avete appena programmato,
tenete premuto [SYNC START] e premete [START/STOP].
Alla fine della battuta B, il Registratore salta immediata-
mente all'inizio della battuta A.
Nota: In certi casi, la funzione Marker potrebbe non essere
disponibile. Questo succede però solo per le song molto grandi.
Suonare dal vivo con l'accompagnamento della song (Minus
One)
La EM-25/EM-15 vi permette di silenziare la parte solista
della song che state riproducendo. Questo prende il nome
di riproduzione Minus One (perché una parte della song
originale non viene riprodotta).
(1) Premete il pulsante [SONG].
Sulla EM-25, ora potete selezionare una Song su disco, se
volete (vedi p. 47). Nel caso della EM-15, potete ripro-
durre la Song nella memoria interna.
(2) Premete il pulsante [MINUS ONE].
(3) Premete [|√] e [®/I] per avviare la riproduzione.
(4) Ora sentirete tutte le parti ad eccezione della melodia,
che può essere suonata usando la parte Upper 1.
Nota: Vedi pagina 62 per il parametro che vi permette di speci-
ficare quale parte dev'essere silenziata quando premete [MINUS
ONE].
Herhalen van een bepaald fragment (Repeat) (EM-25)
De Recorder van de EM-25 laat het programmeren van
een weergavelus toe. Voor het instellen van het begin en
het einde van een dergelijk fragment hoeft u de weergave
zelfs niet te stoppen.
(1) Druk op de gewenste plaats op [MARKER A–B] om het
begin van de lus aan te duiden (het [MARKER≈||:≈A]-
icoontje verschijnt).
(2) Spoel nu vóór naar de plaats waar de lus moet eindi-
gen en druk nog een keer op [MARKER A–B] (het
[MARKER≈B≈:||]-icoontje verschijnt).
Deze markeringen kunt u ook tijdens de weergave pro-
grammeren. In dat geval buffert de EM-25 echter telkens
het begin van de eerstkomende maat.
(3) Om de gemarkeerde passage in een lus af te spelen
moet u [SYNC START] ingedrukt houden, terwijl u op
[START/STOP] drukt.
Aan het einde van de B-maat springt de Recorder auto-
matisch terug naar de A-maat en herhaalt hij het aange-
duide fragment.
Opmerking: In bepaalde gevallen is de Repeat-functie niet
beschikbaar. Dat gebeurt echter enkel bij betrekelijk lange Songs.
Spelen met Recorder-begeleiding (Minus One)
De EM-25/EM-15 laat toe om de melodie van de Recor-
der-Song uit te schakelen. Dit heet Minus One (omdat
één Song-partij niet meer wordt afgespeeld).
(1) Druk op de [SONG]-knop.
De EM-25 laat tevens het werken met Songs op een dis-
kette toe (zie blz. 47). In het geval van de EM-15 heeft
deze functie betrekking op de Song in het interne geheu-
gen.
(2) Druk op de [MINUS ONE]-knop.
(3) Druk op [|√] en [®/I] om de weergave te starten.
(4) U hoort nu alle partijen met uitzondering van de melo-
die. Die kunt u dus via de Upper 1-Part zelf spelen.
Opmerking: Op blz. 62 vindt u een parameter waarmee u kunt
bepalen welke partij tijdens het drukken op de [MINUS ONE]-
knop wordt uitgeschakeld.