REMS eva 1/8-2" Betriebsanleitung Seite 60

ell
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης
Εικ. 1 – 7
1 REMS Κεφαλή κοπής ταχείας αλλαγής
2 Μοχλός καστάνιας
3 Δακτύλιος ασφαλείας
4 Δακτύλιος ασφάλισης
5 Προέκταση
6 Μπουλόνι ασφαλείας
7 Φρεζάτη βίδα
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά
χαρακτηριστικά που διαθέτει το παρόν εργαλείο. Η μη τήρηση των ακόλουθων
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
Ο χρησιμοποιούμενος στις υποδείξεις ασφαλείας όρος «Εργαλείο» αναφέρεται σε
χειροκίνητα εργαλεία.
1) Χώρος εργασίας
a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο. Απουσία
τάξης και φωτισμού στους χώρους εργασίας μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
b) Κατά τη χρήση του εργαλείου κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα.
Εάν κάποιος αποσπάσει την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
εργαλείου.
2) Ατομική ασφάλεια
a) Να είστε προσεκτικοί και να λειτουργείτε λογικά κατά το χειρισμό και την
εργασία με εργαλεία. Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία όταν είστε κουρασμένοι
ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μία στιγμή
απροσεξίας κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς
τραυματισμούς.
β) Χρησιμοποιείτε ατομικά μέσα προστασίας και πάντοτε προστατευτικά
γυαλιά. Η χρήση ατομικών μέσων προστασίας, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθη-
τικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτική κάσκα ή ωτασπίδες, αναλόγως με το
είδος και τη χρήση του εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.
γ) Αποφεύγετε την αφύσικη στάση του σώματος. Φροντίζετε να στέκεστε
σταθερά και να κρατάτε την ισορροπία σας ανά πάσα στιγμή. Έτσι μπορείτε
να ελέγχετε καλύτερα το εργαλείο σε αναπάντεχες καταστάσεις.
δ) Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Προστα-
τεύετε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια από κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά
ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.
e) Μη νομίζετε ότι είστε ασφαλείς και μην αδιαφορείτε για τους κανόνες
ασφαλείας σχετικά με τα εργαλεία, ακόμη και εάν έχετε εξοικειωθεί με το
εργαλείο λόγω της συχνής χρήσης. Οι απρόσεκτοι χειρισμοί μπορεί να προκα-
λέσουν σοβαρούς τραυματισμούς εντός κλασμάτων δευτερολέπτου.
3) Χρήση και χειρισμός του εργαλείου
a) Μην καταπονείτε το εργαλείο. Για την εργασία σας χρησιμοποιείτε το
κατάλληλο εργαλείο. Με το κατάλληλο εργαλείο δουλεύετε καλύτερα και ασφα-
λέστερα στη δεδομένη περιοχή λειτουργίας.
β) Φυλάξτε τα αχρησιμοποίητα εργαλεία μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε
να χρησιμοποιούν το εργαλείο άτομα μη εξοικειωμένα με αυτό ή που δεν
έχουν διαβάσει τις οδηγίες. Τα εργαλεία είναι επικίνδυνα εάν χρησιμοποιούνται
από άπειρα άτομα.
γ) Συντηρείτε με προσοχή τα εργαλεία και τα πρόσθετα εξαρτήματα. Ελέγχετε
εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν απρόσκοπτα και δεν μαγκώνουν, εάν
υπάρχουν σπασμένα ή κατεστραμμένα στοιχεία που θα μπορούσαν να
επηρεάσουν τη λειτουργία του εργαλείου. Πριν τη χρήση του εργαλείου
επισκευάζετε τα στοιχεία που έχουν υποστεί βλάβη. Πολλά ατυχήματα οφεί-
λονται σε κακώς συντηρημένα εργαλεία.
δ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα σωστά περιποιημένα
εργαλεία κοπής με κοφτερές άκρες μαγκώνουν λιγότερο και είναι ευκολότερα στο
χειρισμό.
ε) Χρησιμοποιείτε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα, τα καλούπια, κτλ. σύμφωνα με
τις παρούσες οδηγίες. Συνυπολογίζετε παράλληλα τις συνθήκες εργασίας
και την προς εκτέλεση εργασία. Διαφορετική από την προβλεπόμενη χρήση
εργαλείων μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.
στ) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειές τους στεγνές, καθαρές και χωρίς
υπολείμματα λαδιού/γράσου. Οι ολισθηρές λαβές και οι επιφάνειές τους εμπο-
δίζουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε αναπάντεχες καταστάσεις.
4) Σέρβις
a) Η επισκευή του εργαλείου σας πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι
διατηρείται η ασφάλεια του εργαλείου.
Υποδείξεις ασφαλείας για χειροκίνητους σπειροτόμους
ΠΡΟΣΟΧΗ
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά
χαρακτηριστικά που διαθέτει το παρόν εργαλείο. Η μη τήρηση των ακόλουθων
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
60
8 Κάλυμμα
9 REMS Σιαγόνες κοπής
10 Σώμα σιαγόνων κοπής
11 Οδηγός δακτύλιος
12 Άτρακτος (σφιγκτήρας συνδετικών
εξαρτημάτων)
● Μη χρησιμοποιείτε το χειροκίνητο σπειροτόμο εάν έχει υποστεί βλάβη.
Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος.
● Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσιες κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής/
κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής S/κεφαλές για φιλιέρα της REMS. Άλλες
κεφαλές κοπής δεν διασφαλίζουν σωστή έδραση ή καταστρέφουν την υποδοχή
της κεφαλής κοπής του χειροκίνητου σπειροτόμου.
● Εργάζεστε πάντα με δακτύλιο ασφαλείας (3). Σε αντίθετη περίπτωση η κεφαλή
κοπής μπορεί να πιεστεί έξω από την υποδοχή της κεφαλής κοπής, π.χ. κατά την
έναρξη κοπής.
● Συσφίγγετε τα κοντά τεμάχια σωλήνων μόνο με το σφιγκτήρα συνδετικών
εξαρτημάτων REMS ή το σφιγκτήρα REMS Nippelfix. Υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης βλάβης στο χειροκίνητο σπειροτόμο και/ή τα εργαλεία.
● Στα υλικά σπειροτόμησης σε δοχεία ψεκασμού (REMS Spezial, REMS
Sanitol) περιέχεται φιλικό μεν προς το περιβάλλον, αλλά επικίνδυνο προς
ανάφλεξη αέριο (βουτάνιο). Τα δοχεία ψεκασμού βρίσκονται υπό πίεση,
μην τα ανοίγετε βίαια. Διατηρείτε τα μακριά από την ηλιακή ακτινοβολία
και θερμοκρασίες άνω των 50°C. Τα δοχεία ψεκασμού μπορεί να σκάσουν,
κίνδυνος τραυματισμού.
● Αποφεύγετε την εντατική δερματική επαφή με τα υλικά σπειροτόμησης
λόγω απολιπαντικής δράσης. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά για το δέρμα με
λιπαντική δράση ή κατάλληλη προστασία των χεριών.
● Παιδιά και άτομα που λόγω των φυσικών, αισθητικών ή πνευματικών
ικανοτήτων τους ή απειρίας ή έλλειψης γνώσης δεν είναι σε θέση να χειρί-
ζονται με ασφάλεια το χειροκίνητο σπειροτόμο, δεν επιτρέπεται να τον
χρησιμοποιούν χωρίς την επίβλεψη ή τις οδηγίες ενός υπεύθυνου. Σε
αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος εσφαλμένου χειρισμού και τραυματισμών.
● Αφήνετε το χειροκίνητο σπειροτόμο μόνο στα χέρια καταρτισμένων ατόμων.
Άτομα νεαρής ηλικίας επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ο χειροκίνητο σπειροτόμο
μόνο όταν είναι άνω των 16 ετών και μόνο στα πλαίσια ολοκλήρωσης της επαγ-
γελματικής τους κατάρτισης και εφόσον έχουν τεθεί υπό την επίβλεψη καταρτισμένου
ατόμου.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
● Μην απορρίπτετε τα υλικά σπειροτόμησης συμπυκνωμένα στο αποχετευ-
τικό δίκτυο, σε ύδατα ή στο έδαφος. Τα μη χρησιμοποιημένα υλικά σπειροτό-
μησης πρέπει να παραδίδονται σε αρμόδια επιχείρηση απόρριψης. Κωδικός
αποβλήτων για υλικά σπειροτόμησης με ορυκτέλαιο (REMS Spezial) 54401, για
συνθετικά (REMS Sanitol) 54109. Προσοχή στην εκάστοτε εθνική νομοθεσία.
Επεξήγηση συμβόλων
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος χαμηλού βαθμού, μη τήρηση θα μπορούσε να επιφέρει
μέτριους τραυματισμούς (αντιστρεπτούς).
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υλικές ζημιές, χωρίς υπόδειξη ασφαλείας! Χωρίς κίνδυνο
τραυματισμού.
Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
1. Τεχνικά στοιχεία
Προορισμός χρήσης
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το εργαλείο REMS Eva προορίζεται για την κοπή σπειρωμάτων σωλήνων και
εξωτερικών σπειρωμάτων με γνήσιες κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής/κεφαλές κοπής
ταχείας αλλαγής S/κεφαλές για φιλιέρα της REMS. Όλες οι λοιπές εφαρμογές δεν
ανταποκρίνονται στον προορισμό χρήσης και συνεπώς απαγορεύονται.
1.1. Παραδοτέος εξοπλισμός
Μοχλός καστάνιας, κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής REMS αναλόγως του
σετ παραγγελίας, οδηγίες χρήσης, μεταλλική κασετίνα (χαρτόνι).
1.2. Κωδικοί προϊόντων
Μοχλός καστάνιας
Σιαγόνες κοπής REMS
Κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής REMS
Προέκταση 300 mm
Κεφαλές για φιλιέρα/ενδιάμεσους δακτυλίους/
οδηγούς δακτυλίους
Υλικά σπειροτόμησης
Σφιγκτήρας συνδετικών εξαρτημάτων
Μεταλλική κασετίνα για κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής REMS
Μεταλλική κασετίνα για κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής S REMS
REMS Aquila 3B
REMS Aquila WB
REMS Jumbo E
REMS Jumbo
REMS Herkules 3B
REMS Herkules Y
REMS CleanM
1.3. Περιοχή εργασίας
Διάμετρος σπειρώματος
Σπείρωμα σωλήνων
Εξωτερικό σπείρωμα
Είδη σπειρωμάτων
Σπείρωμα σωλήνα κωνικό
δεξιά και αριστερά
522000
βλ. Κατάλογο REMS
βλ. Κατάλογο REMS
522051
βλ. Κατάλογο REMS
βλ. Κατάλογο REMS
βλ. Κατάλογο REMS
526050
526052
120270
120250
120240
120200
120120
120130
140119
⅛"– 2", 16 – 50 mm
6 – 30 mm, ¼"–1"
R ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)
ell