Zentralverriegelung; Central Door Locking - Porsche 928 GTS Betriebsanleitung

Zentralverriegelung

Durch die Zentralverriegelung werden beide
Türen bei Betätigung eines Türschlosses mit
dem Schlüssel elektrisch ver- bzw. entriegelt.
Bei verriegelten Türen müssen die Siche-
rungsknöpfe (A) ganz versenkt sein.
Beide Türen können von innen einzeln durch
Drehen des Knopfes (B) oder durch Drücken
des Sicherungsknopfes (A) verriegelt werden.
Entriegelt man mit dem Drehknopf eine Tür,
so wird automatisch auch die zweite Tür en-
triegelt.
Um ein Aussperren aus dem Fahrzeug zu
verhindern, ist eine Zentralverriegelung nur
bei geschlossener Fahrertür möglich (auch
wenn die Beifahrertür noch nicht geschlossen
ist).
Sollte die Zentralverriegelung ausfallen, las-
sen sich beide Türen einzeln öffnen und
schließen. Die Alarmanlage kann durch eine
dreimalige schnelle Schließbewegung einge-
schaltet werden.

Central door locking

With the central door locking system, both
doors can be locked and unlocked electrically.
When the doors are locked, the locking but-
tons (A) must be fully retracted.
The two doors can be locked individually
from inside by turning button (B) or by press-
ing locking buttons (A). If one door is un-
locked by turning button (B), the second door
is automatically unlocked as well.
To prevent being accidentally locked out of
the vehicle, the central locking system can
only be actuated when the driver's door is
closed (even if the passenger door is still
open).
If the central locking system fails to work,
open and close the two doors individually.
The alarm system can be primed by closing a
door three times in rapid succession.
Zentralverriegelungstaste
Durch Drücken der Zentralverriegelungstaste
in der Mittelkonsole können beide Türen elek-
trisch verriegelt werden. Zur Kontrolle leuchtet
bei verriegelten Türen eine Lampe in der Ver-
riegelungstaste.
Zum Entriegeln mit der Verriegelungstaste-
muß die Zündung eingeschaltet werden.
Central locking button
Both doors can be electrically locked by
pressing the central locking button in the
centre console. The lamp in the central lock-
ing button remains lit whilst the system is acti-
vated.
To unlock the doors via the central locking
button, the ignition must be switched on.
Türsicherungsleuchten
Die Türsicherungsleuchten werden
schaltet, sobald eine Tür oder die Heckklappe
geöffnet wird.
Door guard lights
The door guard lights come on when a door
or the luggage-compartment lid is opened.
einge-
13
13