Technical Data; Technische Gegevens; Technische Daten; Caractéristiques Techniques - RADEMACHER RolloTron Schwenkwickler Betriebs- Und Montageanleitung

i
?
i
50
D ES
Was tun, wenn... ? ¿qué hacer si... ?
...der Rollladen bei ak- ...la persiana no se cierra
tivierter Dämmerungs- por la tarde teniendo
automatik abends nicht activado el automatismo
abgefahren wird? crepuscular?
Posible causa:
Mögliche ursache:
Der Grenzwert für die Dämme- El valor límite crepuscular no
rung wird nicht überschritten. ha sido sobrepasado.
Lösung: Solución:
Prüfen Sie ob eventuell Fremd- Compruebe que el sensor fun-
licht auf den Sensor fällt ciona usando, si es necesario,
und korrigieren Sie ggf. den luz artificial y corrija el valor
Grenzwert. límite en el sensor.
Technische Daten Especificaciones
técnicas
CE-Zeichen und Marca CE y
Konformität conformidad
Der Rollladenantrieb Rollo-
El accionamiento de persiana
RolloTron Superficie
Tron Schwenkwickler
erfüllt die Anforderungen der cumple los requisitos de las
directivas europeas y nacio-
geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. nales en vigor.
Se ha certificado la conformi-
Die Konformität wurde nach-
gewiesen, die entsprechenden dad, el fabricante conserva
Erklärungen und Unterlagen las declaraciones y docu-
sind beim Hersteller hinterlegt. mentación correspondientes.
F EN
que faire si... ? What to do if... ?
...le volet roulant ne ... the roller shutters
descend pas le soir mal- don't lower in the eve-
gré l'activation de la ning, even though the
fonction crépusculaire automatic twilight ope-
automatique ? ration is activated?
Cause possible : Possible cause:
La valeur limite pour le cré- The threshold for twilight is
puscule n'est pas dépassée. not exceeded.
Solution : Solution:
Vérifiez si une lumière ex- Check whether enough light
terne tombe éventuellement falls on the sensor, and if nec-
sur le capteur et corrigez la essary correct the threshold.
valeur limite, le cas échéant.
Caractéristiques Technical Data
techniques
CE Mark and
Sigle CE et
conformité Conformity
The RolloTron swivel
La motorisation pour volets
roulants Enrouleur incli- belt winder, roller shutter
nable RolloTron satis- drive fulfils the requirements
fait aux exigences des direc- of the relevant European and
national guidelines.
tives européennes et natio-
nales en vigueur.
La preuve de la conformité a The conformity has been
proved and the corresponding
été fournie, les déclarations
et documents concernés sont declarations and documen-
déposés chez le fabricant. tation are available on file at
the manufacturer's premises.
NL
Wat te doen
wanneer... ?
... het rolluik tijdens het
schemeringsprogramma
's avonds niet neergela-
ten wordt?
Mogelijke oorzaak:
De grenswaarde voor de
schemering wordt niet over-
schreden.
Oplossing:
Controleer of er mogelijk
een andere lichtbron op de
sensor valt en stel evt. de
grenswaarde bij.
Technische gegevens
CE-keurmerk en
conformiteit
De rolluikaandrijving Rollo-
Tron zwenkoproller vol-
doet aan de eisen die gelden
voor de Europese en natio-
nale richtlijnen.
De conformiteit werd aange-
toond en de bijbehorende
verklaringen en documenten
zijn bij de fabrikant gede-
poneerd.