Mercury Marine 70 4 Stroke Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 66

ohm
SUNTHRHSH
ohz3m
Sýsthma tρofodosßaj
FILTRO KAUSIMWN KINHTHRA
To fßltρo kausßmwn bρßsketai sto swlÞna kausßmwn katÜ mÞkoj tou kinhtÞρa.
EpiqewrÞste to fßltro swlÞna trofodosßaj. EÜn to fßltro faßnetai na Ýxei
akaqarsßej, aposundÝste to kai antikatastÞste to.
Afaßρesh
1
Sýρate to lastixÝnio pρostateutikü xitþnio apü to fßltρo kausßmwn.
2
AfaiρÝste touj dýo imÜntej pou asfalßzoun to fßltρo sto swlÞna kausßmwn.
Shmeßwsh: Shmeiþste thn kateýqunsh twn belþn ρoÞj sto fßltρo. Bebaiwqeßte üti
Ýxete egkatastÞsei to antallaktikü fßltρo sthn ßdia kateýqunsh.
3
TρabÞcte to fßltρo apü to swlÞna kausßmwn.
EgkatÜstash
4
EgkatastÞste to nÝo fßltρo kausßmwn kai asfalßste me imÜntej.
5
Sýρate kai topoqetÞste to lastixÝnio pρostateutikü xitþnio pÜnw apü to
fßltρo.
6
ElÝgcte gia tuxün diaρρoÝj kausßmwn.
SHMANTIKO: EpiqewrÞste optikÜ gia diarroÞ kausßmwn apü tij sundÝseij tou
fßltrou piÝzontaj th foýska trofodosßaj kausßmwn kai anagkÜzontaj kaýsima
na eisÝlqoun sto fßltro.
ohe
WARTUNG
ohz3e
KRAFTSTOFFANLAGE
Motorkraftstoffilter
Der Kraftstoffilter befindet sich in der Kraftstoffleitung entlang der Seite
des Motors.
Kraftstoffilter überprüfen. Verschmutzte Filter auswechseln.
Ausbau
1
Die Gummischutzmanschette vom Kraftstoffilter abziehen.
2
Die beiden Schlauchbinder entfernen, die den Filter an der Kraftstoffleitung
befestigen.
Hinweis: Auf die Richtung des Flußpfeiles auf dem Filter achten. Sicherstellen,
daß der Ersatzfilter in derselben Richtung eingebaut wird.
3
Den Filter aus der Kraftstoffleitung ziehen.
Einbau
4
Den neuen Kraftstoffilter einbauen und mit den Schlauchbindern an der
Kraftstoffleitung befestigen.
5
Die Gummischutzmanschette wieder über den Filter schieben.
6
Auf Kraftstofflecks prüfen.
WICHTIG: Suchen Sie nach offensichtlichen Kraftstoffleckagen an den
Filteranschlüssen, indem Sie den Pumpenball drücken, bis er prall ist, und
so Kraftstoff in die Filter zwingen.
2
1
3
5
ohb
ONDERHOUD
ohz3b
BRANDSTOFSYSTEEM
Motorbrandstoffilter
Het brandstoffilter bevindt zich in de brandstofslang naast de motor.
Inspecteer het brandstofslangfilter. Als het filter vuil blijkt te zijn, verwijder en
vervang het dan.
Verwijderen
1
Schuif de rubber beschermhuls van het brandstoffilter af.
2
Verwijder de twee trekbandjes waarmee het filter aan de brandstofslang is
bevestigd.
Opmerking: Kijk naar de richting van de stroompijl op het filter. Zorg dat het
vervangingsfilter in dezelfde richting wordt geïnstalleerd.
3
Trek het filter van de brandstofslang af.
Installeren
4
Installeer het nieuwe brandstoffilter en zet het met trekbandjes vast.
5
Schuif de rubber beschermhuls weer op zijn plaats over het filter.
6
Controleer op brandstoflekkage.
BELANGRIJK: Kijk of er brandstoflekkage bij de filterverbinding is door in
de pompbal te knijpen tot deze hard aanvoelt. Hierdoor wordt brandstof in
het filter gestuwd.
ohf
MANUTENZIONE
ohz3f
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE
Filtro del carburante
Il filtro del carburante è situato nel tubo del carburante, lungo il fianco del motore.
Controllare il filtro del tubo del carburante. Se appare contaminato, toglierlo e
sostituirlo.
Rimozione
1
Far scorrere il manicotto protettivo di gomma ed estrarlo dal filtro del
carburante.
2
Rimuovere le due fascette di sicurezza che fissano il filtro al tubo del
carburante
Nota: osservare la direzione della freccia indicante il flusso sul filtro e installare
il filtro di ricambio nella stessa direzione.
3
Estrarre il filtro dal tubo del carburante.
Installazione
4
Installare il nuovo filtro del carburante e fissarlo con le fascette di sicurezza.
5
Far scorrere e posizionare sul filtro il manicotto protettivo di gomma.
6
Controllare che non vi siano perdite di carburante.
IMPORTANTE: controllare visivamente per che non vi siano perdite di
carburante intorno alle connessioni del filtro premendo sul bulbo
innestante finché non si irrigidisce, forzando il carburante nel filtro.
64
90-10215Y02