Mercury Marine 70 4 Stroke Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 11

oum
PLHROFORIES EGGUHSHS
ou5m
PERIORISMENH EGGUHSH ECWLEMBIOU
Dieqnhs Egguhsh (Ektos Hpa kai Kanada)
1. Egguümaste üti kÜqe nÝa paρagwgÞ (üxi üsej Ýginan gia skopoýj uyhlþn
epidüsewn) EcwlÝmbiou KinhtÞra Mercury Þ Marine kai ta parelkümena
ecartÞmatÜ touj(efecÞj Pρoúün") eßnai apallagmÝnh apü elattþmata apü
pleuρÜj ulikþn kai eρgasßaj, allÜ münon efüson o pelÜthj agoρÜsei Þ
ecasfalßsei sÝρbij pρin thn paρÜdosh apü Antipρüswpo pou Ýxei
ecousiodothqeßapü maj na diaqÝtei ecwlÝmbiej Mercury Þ Mariner, anÜloga
me thn peρßptwsh, sth xþρa üpou pρagmatopoiÞqhke h pþlhsh Þ to sÝρbij pρin
thn paρÜdosh. H eggýhsh autÞ qa paρameßnei se isxý gia peρßodo enüj (1)
xρünou apü thn hmeρomhnßa agoρÜj.
2. Efüson h eggýhsh autÞ isxýei gia elattþmata ulikþn kai kataskeuÞj, den
isxýei gia th sunÞqh fqoρÜ ecaρthmÜtwn, ρuqmßsewn, ρuqmßseij mhxanÞj Þ
blÜbh pou pρoklÞqhke apü: 1) AmÝleia, Ýlleiyh suntÞρhshj, atýxhma,
anþmalo xeiρismü Þ akatÜllhlh egkatÜstash Þ suntÞrhsh, 2) XρÞsh enüj
ecartÞmatoj Þ parelkümenou pou den kataskeuÜsthke oýte pwleßtai apü maj,
3) Leitouρgßa me kaýsima, lÜdia Þ lipantikÜ pou den eßnai katÜllhla gia xρÞsh
me to Pρoúün, 4) SummetoxÞ Þ pρoetoimasßa gia summetoxÞ se lembodρomßej Þ
Üllh sunagwnistikÞ dρasthρiüthta Þ leitouρgßa me püdi agwnistikoý týpou, 5)
MetapoßhshÞ afaßρesh ecaρthmÜtwn, Þ 6) Neρü pou mpÞke sth mhxanÞ apü thn
eßsodo kausßmou, eßsodo aÝρa Þ to sýsthma ecÜtmishj.
Gia epipρüsqetej plhρofoρßej sxetikÜ me gegonüta kai peρistÜseij pou
kalýptontai apü thn eggýhsh kai autÜ pou den kalýptontai, deßte thn enüthta
KÜluyhj Eggýhshj stij selßdej pou akolouqoýn autÞ thn eggýhsh. Oi üρoi kai
oi diatÜceij thj enüthtaj thj KÜluyhj Eggýhshj sumpeρilambÜnontai mÝsw
anafoρÜj s' autÞ thn eggýhsh.
3. LogikÞ pρüsbash pρÝpei na paρasxeqeß sto Pρoúün gia suntÞrhsh eggýhshj.
H eggýhsh autÞ den isxýei gia: 1) Ecoda anÝlkushj, kaqÝlkushj, ρumoýlkhshj
kai apoqÞkeushj, thlefwnikþn sundialÝcewn Þ enoikiÜsewn opoioudÞpote
týpou, talaipwρßa, Þ apþleia xρünou Þ apodoxþn Þ Üllej epakülouqej zhmßej,
Þ 2) Afaßρesh kai/Þ antikatÜstash diaxwρismÜtwn Þ ulikþn thj lÝmbou lügw
tou sxedßou thj lÝmbou gia thn apaρaßthth pρüsbash sto Pρoúün.
oue
GARANTIEINFORMATIONEN
ou5e
GARANTIE FÜR AUSSENBORDMOTOREN
Internationale Garantie (außerhalb der Vereinigten Staaten und
Kanada)
1. Wir gewährleisten, daß jeder neue Mercury - oder Mariner - Außenbordmotor
(mit Ausnahme von Hochleistungsmodellen) und jegliches daran angebautes
Zubehör (im folgenden als "Produkt" bezeichnet) frei von Material - und
Verarbeitungsfehlern ist, wenn der Verkauf oder der Service vor Auslieferung
an einen Kunden von einem Händler erfolgt, der von uns zum Vertrieb von
Mercury - oder Mariner - Außenbordmotoren in dem Land, in dem der Vertrieb
oder der Dienst vor Auslieferung geschah, zugelassen ist. Diese Garantie gilt
für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab Kaufdatum.
2. Diese Garantie deckt nur Material - und Verarbeitungsfehler ab und gilt nicht
für normale Verschleißteile, Einstellungen, Nachstellungen oder Schäden, die
auf folgendes zurückzuführen sind: 1) Nachlässigkeit, unterlassene Wartung,
Unfall, zweckfremde Benutzung oder falsche Installation oder Wartung; 2)
Verwendung eines nicht von uns hergestellten oder vertriebenen Zubehörs
oder Teils; 3) Betrieb mit Kraftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die nicht für
das Produkt geeignet sind; 4) Teilnahme an oder Vorbereitung auf Rennen
oder andere Wettbewerbe oder Betrieb mit einem kürzeren Rennantrieb; 5)
Abänderung oder Entfernung von Teilen oder 6) Eintritt von Wasser in den
Motor durch den Kraftstoffzulauf, den Lufteinlaß oder die Abgasanlage.
Weitere Informationen bezüglich Situationen und Umständen, die von der
Garantie abgedeckt werden oder nicht, finden Sie im Abschnitt
"Garantieumfang" auf den Seiten, die dieser Garantie folgen. Die Fristen und
Bedingungen des Abschnitts "Garantieumfang" sind in diese Garantie durch
Bezugnahme mit einbegriffen.
3. Zur Durchführbarkeit von Garantieleistungen muß im Rahmen des
Angemessenen für Zugang zum Produkt gesorgt werden. Diese Garantie
deckt folgendes nicht ab: 1) Gebühren für Bergung, Stapellauf, Abschleppen
oder Lagerung, Telefon - oder Mietgebühren jeder Art, Unannehmlichkeiten
oder Zeit - oder Einkommensverlust und andere Folgeschäden; 2)
konstruktionsbedingter Ausbau und/oder Austausch von Schottwänden oder
- material, um Zugang zum Produkt zu erhalten.
90-10215Y02
oub
INFORMATIE OVER GARANTIE
ou5b
BEPERKTE GARANTIE OP BUITENBOORDMOTOREN
Internationale garantie (buiten de Verenigde Staten en Canada)
1. Wij garanderen dat elke nieuwe (niet die produkten, die op prestaties gericht
zijn) Mercury of Mariner buitenboordmotor en de daarop gemonteerde
accessoires (hierna "Produkt" genoemd) vrij zijn van gebreken zijn wat betreft
materiaal en afwerking, maar dit geldt alleen wanneer de klant service vóór
aflevering koopt of ontvangt van een door ons erkende dealer van Mercury of
Mariner buitenboordmotoren, al naargelang hetgeen het geval is, in het land
waar de verkoop of service vóór aflevering plaatsvond. Deze garantie zal voor
een termijn van één (1) jaar vanaf de aankoopdatum van kracht blijven.
2. Aangezien deze garantie van toepassing is op gebreken in materiaal en
afwerking, geldt hij niet voor aan normale slijtage onderhevige onderdelen,
bijstellingen, afstellingen of schade veroorzaakt door: 1) onachtzaamheid,
onderhoudsverzuim, ongelukken, abnormaal gebruik of verkeerde installatie
of service; 2) gebruik van een accessoire of onderdeel dat niet door ons
vervaardigd of verkocht is; 3) gebruik van brandstoffen, oliën of
smeermiddelen die niet geschikt zijn voor het Produkt; 4) deelname aan of
voorbereiding voor een race of andere wedstrijdactiviteiten of gebruik in
combinatie met een onderwaterhuis dat voor racen bestemd is; 5) wijziging of
verwijdering van onderdelen; of 6) binnendringen van water in de motor door
de brandstofinlaat, de luchtinlaat of het uitlaatsysteem
Voor meer informatie over gebeurtenissen en omstandigheden die wel en niet
door de garantie worden gedekt, kunt u het gedeelte Garantiedekking in de
volgende pagina's van deze garantie raadplegen. De voorwaarden en
bepalingen van het gedeelte Garantiedekking zijn bij wijze van verwijzing in
deze garantie opgenomen.
3. Het produkt moet redelijkerwijs voor garantieservice beschikbaar gesteld
worden. Deze garantie geldt niet voor: 1) onkosten voor uit het water halen, te
water laten, slepen en stallen; telefoon - en huuronkosten van welke aard dan
ook, ongerief of tijd - of inkomstenverlies of andere daaruitvolgende
schadevergoeding; of 2) het als gevolg van het ontwerp van de boot
verwijderen en/of vervangen van bootschotten of materiaal om, waar nodig,
het Produkt te kunnen bereiken.
ouf
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
ou5f
GARANZIA LIMITATA DEL FUORIBORDO
Granzia internazionale (Al di fuori di Stati Uniti e Canada)
1. Garantiamo che ogni nuovo motore fuoribordo Mercury o Mariner (tranne i
prodotti fabbricati per alte prestazioni), nonché i relativi accessori (di qui in
seguito chiamati per brevità "prodotto"), saranno privi di difetti di materiali e di
manodopera, a condizione che l'acquirente acquisti il prodotto o ottenga
assistenza pre - consegna da un concessionario che sia autorizzato dalla casa
fabbricante a distribuire fuoribordi Mercury o Mariner - a seconda del caso
- nel Paese in cui è avvenuta la vendita o l'assistenza pre - consegna. La
presente garanzia rimane in vigore per un periodo di un (1) anno a decorrere
dalla data di acquisto.
2. Poiché la presente garanzia copre i difetti di materiali e di manodopera, non
copre il normale logorio, gli interventi di regolazione, di messa a punto o i danni
causati da: 1) negligenza, mancanza di manutenzione, incidenti, utilizzo
anormale, installazione o manutenzione non corrette; 2) uso di accessori o
componenti non prodotti o venduti dalla casa fabbricante; 3) funzionamento
con carburanti, olii o lubrificanti non adatti ad essere usati con il prodotto; 4)
partecipazione o preparazione a gare o ad altre competizioni o uso del prodotto
su imbarcazioni da competizione; 5) alterazione o rimozione dei componenti;
o 6) ingresso di acqua nel motore attraverso il sistema di scarico, l'ingresso del
carburante o dell'aria.
Per ulteriori informazioni riguardo le circostanze e gli eventi coperti e non
coperti dalla garanzia, vedere la sezione Copertura prevista dalla garanzia alle
pagine seguenti. I termini e le condizioni elencati alla voce Copertura della
garanzia vengono riportati nella presente garanzia a scopo di riferimento.
3. Affinché gli interventi di manutenzione previsti dalla garanzia possano essere
espletati, è necessario consentire l'accesso, entro limiti ragionevoli, al
prodotto. La presente garanzia non copre: 1) spese di traino, varo o
rimessaggio, telefoniche o di noleggio di qualsiasi tipo, incovenienti o perdite
di tempo o di guadagno, o altri danni indiretti; o 2) rimozione e/o sostituzione
di partizioni dell'imbarcazione o di altro materiale per poter accedere al
prodotto da riparare.
9