Mercury Marine 115 Optimax Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 60

ogm
XARAKTHRISTIKA & ELEGXOI
osl12m
¼ρgana Mercury SmartCraft
MHNUMATA SUNAGERMWN
3
UPERBOLIKH TAXUTHTA - Autü to mÞnuma sunageρmoý emfanßzetai kai
cekinÜei na hxeß sunexþj h pρoeidopoihtikÞ seiρÞna gia na enhmeρþsei ton
odhgü üti h taxýthta tou kinhtÞρa Ýxei cepeρÜsei th mÝgisth epitρeptÞ taxýthta
SAL. To sýsthma qa meiþsei autümata thn taxýthta tou kinhtÞρa mÝsa sta
epitρeptÜ üρia.
Shmeßwsh: H taxýthta tou kinhtÞρa de qa pρÝpei potÝ na cepeρÜsei to anþtato
üρio gia na eneρgopoihqeß to sýsthma ektüj ki eÜn ecaeρßzetai h pρopÝla,
xρhsimopoießtai lÜqoj týpoj pρopÝlaj Þ eßnai elattwmatikÞ h pρopÝla. EÜn
sunexisteß h upeρbolikÞ taxýthta tou kinhtÞρa, dþste thn ecwlÝmbiÜ saj gia Ýlegxo
apü ton antipρüswpo.
4
NERO STA KAUSIMA - Autü to mÞnuma qa emfanisteß kai qa aρxßsei na hxeß
h pρoeidopoihtikÞ seiρÞna mia seiρÜ apü tÝsseρa mpip" kÜqe dýo leptÜ ütan
to neρü sto fßltρo diaxwρismoý neρoý / kausßmwn ftÜsei se uyhlÞ stÜqmh.
Mpoρeßte n' afaiρÝsete to neρü apü to fßltρo. Anafeρqeßte sto TmÞma
SuntÞρhshj gia thn afaßρesh tou fßltρou.
5
ASTOXIA SEIRHNAS - Autü to mÞnuma saj plhρofoρeß gia to üti h
pρoeidopoihtikÞ seiρÞna de leitouρgeß swstÜ. Na pÜte thn ecwlÝmbia gia
Ýlegxo ston antipρüswpo.
oge
AUSSTATTUNG UND
BEDIENUNGSELEMENTE
osl12e
MERCURY SMARTCRAFT–ANZEIGEN
Alarm–Meldungen
3
ÜBERGESCHWINDIGKEIT – Diese Meldung wird angezeigt und das
Warnhorn gibt einen Dauerton ab, um den Fahrer darauf hinzuweisen, daß der
Motor die zulässige Höchstdrehzahl überschritten hat. Das System reduziert
die Motordrehzahl automatisch auf einen Wert innerhalb der zulässigen
Grenze.
Hinweis: Die Motordrehzahl sollte niemals die Höchstgrenze erreichen, wobei
das System aktiviert wird, es sei denn, der Propeller zieht Luft, oder es wird ein
falscher bzw. fehlerhafter Propeller verwendet. Überdreht der Motor weiterhin,
Motor vom Händler überprüfen lassen.
4
WASSER IM KRAFTSTOFF – Diese Meldung erscheint und das Warnhorn
gibt alle 2 Minuten vier Töne ab, wenn das Wasser im wasserabscheidenden
Kraftstoffilter den Höchststand erreicht hat. Wasser kann aus dem Filter
entfernt werden. Zum Ausbau des Filters siehe Wartungskapitel.
5
FEHLER – HORN – Diese Meldung weist darauf hin, daß das Warnhorn nicht
ordnungsgemäß funktioniert. Außenborder vom Händler prüfen lassen.
3
4
5
58
ogb
KENMERKEN EN BEDIENING
osl12b
MERCURY SMARTCRAFT METERS
Alarmberichten
3
OVERSPEED (OVERTOEREN) – Dit bericht wordt weergegeven en de
waarschuwingshoorn begint continu te weerklinken om de bestuurder ervan
op de hoogte te brengen dat het motortoerental het maximaal toegestane
toerental heeft overschreden. Het systeem verlaagt het motortoerental
automatisch tot onder de toegestane grens.
Opmerking: Het motortoerental mag nooit de maximale activeringsgrens van het
systeem bereiken tenzij de schroef luchthapt, een verkeerde schroef wordt
gebruikt of de schroef defect is. Als de motorovertoeren aanhouden, laat de
buitenboordmotor dan door uw dealer nakijken.
4
WATER IN FUEL (WATER IN BRANDSTOF) – Dit bericht verschijnt en de
waarschuwingshoorn begint om de twee minuten een serie van vier signalen
te geven wanneer het water in het waterscheidend brandstoffilter het peil Vol
heeft bereikt. Het water kan uit het filter worden verwijderd. Raadpleeg het
hoofdstuk Onderhoud voor het verwijderen van het filter.
5
FAULT–HORN (STORING–HOORN) – Dit bericht brengt u ervan op de
hoogte dat de waarschuwingshoorn niet naar behoren werkt. Laat de
buitenboordmotor door uw dealer nakijken.
ogf
CARATTERISTICHE E COMANDI
osl12f
INDICATORI MERCURY SMARTCRAFT
Messaggi di allarme
3
FUORIGIRI – Si visualizza questo messaggio di allarme e la tromba acustica
suona continuamente per avvertire l'operatore che la velocità del motore è
superiore a giri massimi consentiti. Il sistema riduce automaticamente la
velocità del motore portandola entro i limiti consentiti.
Nota: il motore non dovrebbe mai raggiungere la velocità massima per attivare il
sistema di allarme, tranne in caso di cavitazione dell'elica, o qualora l'elica usata
non abbia il passo giusto o sia difettosa. Se il motore continua ad andare fuorigiri,
fare revisionare il fuoribordo dal proprio concessionario.
4
ACQUA NEL CARBURANTE – Si visualizza questo messaggio di allarme e
la tromba acustica emette una serie di quattro segnali ogni due minuti quando
l'acqua nel filtro separatore del carburante raggiunge il livello massimo. Si può
rimuovere l'acqua dal filtro. Per la rimozione del filtro, vedere la sezione relativa
alla manutenzione.
5
GUASTO–TROMBA ACUSTICA – Questo messaggio informa l'operatore
che la tromba acustica non funziona correttamente. In tal caso, occorre fare
revisionare il fuoribordo dal proprio concessionario.
90-10199Y00