Inhaltsverzeichnis
Werbung
Freins
Reglage du frein avant:
Soulever la roue AV au-dessus du sol en
pla~ant
un bloc sous Ie moteur, faire toruner la roue AV
II
la main, et mesurer Ie jeu libre du levier de frein AV.
Le jeu libre correct, meSUrEl
a
I'extremite du levier de frein, doit etre maintenu
a
20-30mm.
Pour Ie regier, tourner la vis de reglage au sens du mouvement des aiguilles d'une montre, et Ie jeu libre
sera n\duit. En revanche, si I'on la tourne au sens inverse, Ie jeu sera augmente.
Bremsen
Einstellung der Vorderradbremse:
Heben Sie das Vorderrad vorn Boden ab, indern Sie eine passende Unterlage unter den Motor schieben,
drehen Sie das Vorderrad von Hand und rnessen Sie den Weg, urn den der Vorderrad-Brernshebel bewegt
werden rnuB, dis die Brernse anspricht.
Das an der Spitze des Brernshebels gernessene Spiel sollte 20-30 rnrn betragen. Urn diese Einstellung
vorzunehrnen, drehen Sie die Einstellrnutter
(I).
Durch Drehen der Einstellrnutter irn Uhrzeigersinn wird
das Spiel verringert.
79
Werbung
Inhaltsverzeichnis
