Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Phenom™ Catheter
fr
Cathéter Phenom™
de
Phenom™ Katheter
it
Catetere Phenom™
es
Catéter Phenom™
sv
Phenom™-kateter
nl
Phenom™-katheter
pt-pt
Cateter Phenom™
fi
Phenom™-katetri
da
Phenom™-kateter
el
Καθετήρας Phenom™
cs
Katétr Phenom™
hu
Phenom™ katéter
ru
Катетер Phenom™
pl
Cewnik Phenom™
tr
Phenom™ Kateter
no
Phenom™-kateter
sk
Katéter Phenom™
ro
Cateter Phenom™
bg
Катетър Phenom™
et
Kateeter Phenom™
hr
Kateter Phenom™
lt
„Phenom™" kateteris
lv
Phenom™ katetrs
sl
Kateter Phenom™
sr
Phenom™ kateter
pt-br
Cateter Phenom™
ko
Phenom™ 카테터
vi
Ống thông Phenom™
kk
Phenom™ катетері
ar
Phenom™ قسطرة
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medtronic Phenom
Inhaltszusammenfassung für Medtronic Phenom
- Seite 1 Katétr Phenom™ Phenom™ katéter Катетер Phenom™ Cewnik Phenom™ Phenom™ Kateter Phenom™-kateter Katéter Phenom™ Cateter Phenom™ Катетър Phenom™ Kateeter Phenom™ Kateter Phenom™ „Phenom™“ kateteris Phenom™ katetrs Kateter Phenom™ Phenom™ kateter pt-br Cateter Phenom™ Phenom™ 카테터 Ống thông Phenom™ Phenom™ катетері Phenom™ قسطرة...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Français . -
Seite 3: English
For catheters packaged in a tray, hydrate the catheter in the tray with saline/heparinized saline . of the catheter is coated to enhance navigation in the vessel . The Phenom™ 17, 21, and 27 Catheters have a CAUTIONS: Do not attempt to use catheters without flushing or hydrating first with saline/heparinized hydrophilic coating that spans the distal 100cm . -
Seite 4: Potential Complications
0 . 1 0 . 4 0 . 9 PRECAUTIONS Inspect the Phenom™ Catheter prior to use for any kinks or bends . Any catheter damage may decrease the 0 . 2 0 . 9 1 . 7 desired performance characteristics . -
Seite 5: Français
Les cathéters Phenom™ sont destinés à l'introduction de dispositifs interventionnels et à l'administration Les cathéters Phenom™ sont des cathéters à simple lumière à rigidité variable conçus pour accéder aux petits d'agents diagnostiques dans le système neurovasculaire et les systèmes vasculaires périphérique et coronaire . -
Seite 6: Stockage Et Élimination
(cc/s) (cc/s) Le cathéter Phenom™ doit être manipulé uniquement sous radioscopie . Ne pas tenter de déplacer le (cc/s) cathéter sans observer la réaction correspondante de son extrémité . Ne jamais avancer ou retirer un dispositif intraluminal en présence d'une résistance tant que la cause de la résistance n'a pas été... -
Seite 7: Deutsch
KONTRAINDIKATIONEN Innen- und Außendurchmessern erhältlich . Die Außenfläche des Katheters ist beschichtet, um die Navigation im Gefäß zu verbessern . Die Katheter Phenom™ 17, 21 und 27 weisen eine hydrophile Beschichtung auf, die Es sind keine Kontraindikationen bekannt . die distalen 100 cm abdeckt . Die Phenom™ Plus-Katheter weisen eine hydrophile Beschichtung auf, die die GEBRAUCHSANWEISUNG distalen 90 cm abdeckt . -
Seite 8: Mögliche Komplikationen
. m edtronic . c om/productstewardship . VORSICHTSMASSNAHMEN Prüfen Sie den Phenom™ Katheter vor Gebrauch auf Knicke und Biegungen . Jegliche Beschädigung des Katheters kann die gewünschten Leistungsmerkmale beeinträchtigen . Wenn die Packung offen oder beschädigt ist, darf das Produkt nicht verwendet werden . Der Inhalt der ungeöffneten, unbeschädigten Verpackung ist steril . -
Seite 9: Italiano
. La superficie esterna del catetere è rivestita per migliorare la CONTROINDICAZIONI navigazione all'interno del vaso . La sezione distale dei cateteri Phenom™ 17, 21 e 27 presenta un rivestimento idrofilo con lunghezza pari a 100 cm . La sezione distale dei cateteri Phenom™ Plus presenta un rivestimento Non esistono controindicazioni note . -
Seite 10: Sicurezza E Prestazioni Cliniche
. Il catetere Phenom™ deve essere manipolato unicamente sotto fluoroscopia . Non manovrare il catetere Catetere Phenom™ 21 senza osservare la risposta risultante della punta . -
Seite 11: Español
Los catéteres Phenom™ están indicados para la introducción de dispositivos intervencionistas o de medios de Los catéteres Phenom™ son catéteres de una sola luz y rigidez variable diseñados para acceder a vasos pequeños diagnóstico en la vasculatura nerviosa, periférica y coronaria . -
Seite 12: Medidas Preventivas
* Consulte las instrucciones de uso de otros dispositivos de terapia y medicaciones para ver información adicional sobre las posibles complicaciones . Si ocurre un incidente grave relacionado con el dispositivo, póngase en contacto con el representante de Medtronic y con la autoridad competente de su país o región respectivos . -
Seite 13: Svenska
Phenom™-katetrarna kan vara förpackade i en skyddande förpackningsspole med luerkoppling för Kateterns utvändiga yta är belagd för förbättrad navigering i kärlet . Phenom™ 17-, 21- och 27-katetrarna har spolning eller i en förpackningsbricka . Katetrarna har en hydrofil beläggning och måste blötas före en hydrofil beläggning som täcker de distala 100 cm . - Seite 14 * Läs i bruksanvisningen till andra behandlingsenheter och läkemedel för ytterligare information om möjliga komplikationer . Kontakta en representant från Medtronic och den behöriga myndigheten i ditt land/din region om en allvarlig händelse som är förknippad med enheten inträffar .
-
Seite 15: Nederlands
≤ 0,041 ≤ 1,04 BESCHRIJVING De Phenom™-katheters zijn katheters met een enkel lumen en variabele stijfheid die zijn bestemd voor het GEBRUIKSDOEL / GEBRUIKSINDICATIES verkrijgen van toegang tot een klein, kronkelig vaatstelsel . Ze zijn leverbaar met diverse lengten, stijfheid en Phenom™-katheters zijn bestemd voor het inbrengen van interventiehulpmiddelen of diagnostische middelen... -
Seite 16: Waarschuwingen
. De infusiedruk mag de in de bovenstaande flowratetabel vermelde druk niet overschrijden . Er is nikkel (CAS 7440-02-0) aanwezig in de Phenom™-katheter . Dit kan sensibilisering of een Phenom™ 21-katheter allergische reactie veroorzaken . -
Seite 17: Português
. A superfície exterior do cateter tem um revestimento para melhorar a navegação ao longo do vaso . CONTRAINDICAÇÕES Os cateteres Phenom™ 17, 21 e 27 possuem um revestimento hidrofílico que abrange os 100 cm distais . Os cateteres Phenom™ Plus possuem um revestimento hidrofílico que abrange os 90 cm distais . O cateter incorpora Não existem contraindicações conhecidas . - Seite 18 . m edtronic . c om/productstewardship PRECAUÇÕES Inspecione o cateter Phenom™ antes da utilização quanto à presença de torções ou de dobras . Qualquer dano no cateter pode reduzir as características de desempenho pretendido . Não utilize se a embalagem estiver aberta ou danificada . O conteúdo da embalagem não aberta e não Cateter Phenom™...
-
Seite 19: Suomi
. Niistä on saatavilla malleja, joilla on eri pituus, jäykkyys sekä sisä- ja Tunnettuja vasta-aiheita ei ole . ulkoläpimitat . Katetrin ulkopinta on pinnoitettu, jotta sitä on helpompi kuljettaa suonessa . Phenom™ 17, KÄYTTÖOHJEET 21 ja 27 - katetreissa on hydrofiilinen pinnoite 100 cm:n pituudelta distaalisesta päästä . Phenom™ Plus Phenom™-katetrit on pakattu joko suojaputkeen, jossa on luer-liitin huuhtelua varten, tai... - Seite 20 . m edtronic . c om/productstewardship . VAROTOIMET Tarkasta Phenom™-katetri ennen käyttöä taittumisen tai taipumisen varalta . Katetrin vauriot voivat heikentää sen haluttuja suorituskykyominaisuuksia . Älä käytä laitetta, jos pakkaus on auki tai vaurioitunut . Avaamattoman ja ehjän pakkauksen sisältö on steriili .
-
Seite 21: Dansk
Kateterets overflade har en belægning, der sørger for, at navigationen ind i karret gøres nemmere . Phenom™ brug . 17-, 21- og 27-katetre har en hydrofil belægning, der spænder over de distale 100 cm . Phenom™ Plus-katetre har en hydrofil belægning, der spænder over de distale 90 cm . Kateteret har en indbygget "liner", der fremmer Katetre, som er pakket i en beskyttende opbevaringsspole, skal gennemskylles med saltvand/ bevægelsen af fremføringsenheder gennem dets lumen . -
Seite 22: Opbevaring Og Bortskaffelse
* Se yderligere oplysninger om mulige komplikationer i brugsanvisningen til andre behandlingsenheder og lægemidler . Hvis der sker en alvorlig hændelse, der er forbundet med enheden, skal den lokale Medtronic- repræsentant og de kompetente myndigheder i dit land kontaktes . -
Seite 23: Ελληνικά
και εξωτερικές διαμέτρους . Η εξωτερική επιφάνεια του καθετήρα διαθέτει επικάλυψη για να βελτιώνεται η στο νευρικό, περιφερικό και στεφανιαίο αγγειακό σύστημα . μετακίνηση μέσα στο αγγείο . Οι καθετήρες Phenom™ 17, 21 και 27 διαθέτουν υδρόφιλη επίστρωση η οποία ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ καλύπτει τα άπω 100 cm . Οι καθετήρες Phenom™ Plus διαθέτουν υδρόφιλη επίστρωση η οποία καλύπτει τα... -
Seite 24: Προειδοποιησεισ
υποβαθμισμένη απόδοση και επιμόλυνση του προϊόντος . (cc/δευτ.) (cc/sec) ορός Ο χειρισμός του καθετήρα Phenom™ θα πρέπει να γίνεται μόνο υπό ακτινοσκόπηση . Μην επιχειρήσετε (cc/sec) να μετακινήσετε τον καθετήρα χωρίς να παρατηρείτε την προκύπτουσα απόκριση του άκρου . 0,03 Ποτέ μην προωθείτε και μην αποσύρετε ένα ενδοαυλικό προϊόν όταν υπάρχει αντίσταση μέχρι η αιτία... -
Seite 25: Česky
. Jsou k dispozici v různých délkách, s různou tuhostí a různými vnitřními a vnějšími průměry . Vnější povrch neurovaskulatury, periferních a koronárních cév . katétru je potažený, což usnadňuje navigaci v cévě . Katétry Phenom™ 17, 21 a 27 mají hydrofilní potah KONTRAINDIKACE pokrývající... - Seite 26 . m edtronic . c om/productstewardship BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Před použitím katétr Phenom™ prohlédněte, zda není zalomený nebo ohnutý . Jakékoli poškození katétru může zhoršit požadované funkční charakteristiky . Nepoužívejte, pokud je balení otevřené nebo poškozené . Obsah neotevřeného a nepoškozeného balení je sterilní...
-
Seite 27: Magyar
. Különböző hosszúságban, merevségben, valamint belső és külső átmérőben kaphatók . A katéter idegrendszeri, perifériás, valamint koszorúeres érhálózatba . külső felülete az érben való irányíthatóságot fokozó bevonattal van ellátva . A Phenom™ 17, 21 és 27 típusú ELLENJAVALLATOK katéterek hidrofil bevonattal rendelkeznek, amely a disztális 100 cm-t fedi . A Phenom™ Plus katéterek hidrofil bevonattal rendelkeznek, amely a disztális 90 cm-t fedi . - Seite 28 Prop 65 (Kalifornia állam 65-ös számú ajánlása) vagy más termékgondozási programok a következő weboldalon érhetők el: www . m edtronic . c om/productstewardship ÓVINTÉZKEDÉSEK Használat előtt vizsgálja meg a Phenom™ katétert, hogy nem tört vagy hajlott-e meg . A katéter bármely sérülése csökkentheti az elvárt teljesítményjellemzőket . Phenom™ Plus katéter A nyitott vagy sérült csomagolású...
-
Seite 29: Русский
а также внутренним и внешним диаметром . На наружную поверхность катетера нанесено покрытие, русло . облегчающее продвижение по сосуду . На дистальную часть катетеров Phenom™ 17, 21 и 27 нанесено ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ гидрофильное покрытие длиной 100 см . На дистальную часть катетеров Phenom™ Plus нанесено... -
Seite 30: Предупреждения
скорости потока для различных уровней давления и различных инфузатов . используемых изделий для терапии и препаратов . В случае серьезного происшествия, связанного с изделием, свяжитесь с представительством компании Medtronic и с компетентным органом в вашей Таблицы со значениями скорости потока... -
Seite 31: Polski
. Zewnętrzna powierzchnia cewnika jest powlekana w celu ułatwienia nawigacji PRZECIWWSKAZANIA w naczyniu . Cewniki Phenom™ 17, 21 i 27 są pokryte powłoką hydrofilną na długości 100 cm w części dystalnej . Cewniki Phenom™ Plus są pokryte powłoką hydrofilną na długości 90 cm w części dystalnej . Cewnik jest równie Brak znanych przeciwwskazań... -
Seite 32: Środki Ostrożności
środowisko, mo na znaleźć na stronie www . m edtronic . c om/productstewardship ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Cewnik Phenom™ Plus Przed u yciem sprawdzić cewnik Phenom™ pod kątem załamań i zagięć . Ka de uszkodzenie cewnika mo e niekorzystnie wpłynąć na jego oczekiwane działanie . 100% 50/50 76-procentowy roztwór... -
Seite 33: Türkçe
. Phenom™ 17, 21 ve 27 Kateterler, distal uçtan itibaren 100 cm tepsisi içinde ambalajlanabilir . Kateterlerin hidrofilik kaplaması bulunur ve kullanmadan önce hidrasyon boyunca uzanan bir hidrofilik kaplamaya sahiptir . Phenom™ Plus Kateterler, distal uçtan itibaren 90 cm sağlanması gerekir . - Seite 34 . * Olası komplikasyonlarla ilgili ek bilgi için diğer tedavi cihazları ve ilaçlarının kullanım talimatlarına başvurun . Cihazla ilgili ciddi bir olay meydana gelirse Medtronic temsilciniz ve kendi ülke / bölgenizdeki yetkili makam ile iletişim kurun .
-
Seite 35: Norsk
Phenom™-katetrene kan være pakket i en beskyttende oppbevaringsspiral som er utstyrt med en diametere . Kateterets utvendige overflate er belagt for å gjøre det lettere å navigere i karet . Phenom™ 17-, luerkobling til skylling, eller i et emballasjebrett . Katetrene har et hydrofilt belegg og må fuktes før bruk . - Seite 36 . m edtronic . c om/productstewardship . FORHOLDSREGLER Kontroller om det er knekk eller bøy på Phenom™-kateteret før bruk . Eventuell kateterskade kan redusere de ønskede ytelsesegenskapene . Skal ikke brukes hvis pakningen er åpen eller skadet . Innholdet er sterilt så lenge pakningen er uåpnet og Phenom™...
-
Seite 37: Slovenčina
. Sú dostupné v rôznych dĺžkach, s rôznou tuhosťou a rôznymi vnútornými a vonkajšími Katétre Phenom™ sú určené na zavádzanie intervenčných pomôcok alebo na aplikáciu diagnostických látok do priemermi . Vonkajší povrch katétra je potiahnutý pre lepšiu navigáciu v cieve . Katétre Phenom™ 17, neurovaskulatúry, periférnych a koronárnych ciev . -
Seite 38: Preventívne Opatrenia
. m edtronic . c om/productstewardship PREVENTÍVNE OPATRENIA Katéter Phenom™ pred použitím skontrolujte, či nie je zalomený alebo ohnutý . Akékoľvek poškodenie katétra môže zhoršiť požadované výkonnostné vlastnosti . Ak je balenie otvorené alebo poškodené, zariadenie nepoužívajte . Obsah neotvoreného a nepoškodeného balenia je sterilný... -
Seite 39: Română
și exterioare . Suprafața exterioară a cateterului este prevăzută cu înveliș, pentru a facilita navigarea în vas . diagnostic în rețeaua neurovasculară, rețeaua vasculară periferică și cea coronariană . Cateterele Phenom™ 17, 21 și 27 au un înveliș hidrofil pe lungimea distală de 100 cm . Cateterele Phenom™ Plus CONTRAINDICAȚII au un înveliș... - Seite 40 încrucișată . Lungime Presiune ionică 76% Soluție salină 100% contrast ionică Cateterul Phenom™ trebuie să fie manipulat numai sub ghidaj fluoroscopic . Nu încercați să mișcați (cm) (psi) Substanță de contrast/ (cc/sec) cateterul fără a observa reacția rezultantă a vârfului .
-
Seite 41: Български
диаметри . Външната повърхност на катетъра е покрита за по-добро навигиране в съда . Катетрите ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ Phenom™ 17, 21 и 27 имат хидрофилно покритие, което обхваща дисталните 100 см . Катетрите Phenom™ Plus имат хидрофилно покритие, което обхваща дисталните 90 см . Катетърът също така... -
Seite 42: Предпазни Мерки
процедура . Повторната употреба и/или повторната стерилизация могат потенциално да доведат до компрометиране на работата на устройството и кръстосано замърсяване . Катетър Phenom™ 21 С катетъра Phenom™ трябва да се работи само под флуороскопски контрол . Не се опитвайте да 100% 50/50 местите... -
Seite 43: Eesti
Kateetrid Phenom™ võivad olla pakendatud Luer-tüüpi loputuskonnektoriga kaitsvasse spiraalümbrisesse Kateetri välispind on kaetud, et tõhustada liikumist veresoones . Kateetritel Phenom™ 17, 21 ja 27 on hüdrofiilne või pakkealusele . Kateetritel on hüdrofiilne kate ning neid tuleb enne kasutamist hüdratiseerida . - Seite 44 100% ja ristsaastumist . 76% ioonne 100% füsioloogiline Pikkus Rõhk 76% ioonne Kateetrit Phenom™ tohib käsitseda ainult fluoroskoopilise jälgimise all . Ärge üritage liigutada kontrastaine / lahus (cm) (psi) kontrastaine kateetrit, ilma et jälgiksite seejuures kateetri otsa liikumist . füsioloogiline lahus (cm³/s)
-
Seite 45: Hrvatski
žile . Kateteri Phenom™ 17, 21 i 27 imaju hidrofilnu KONTRAINDIKACIJE oblogu u duljini od 100 cm distalno . Kateteri Phenom™ Plus imaju hidrofilnu oblogu u duljini od 90 cm distalno . Kateter je također obložen tankim slojem kako bi se olakšalo kretanje uvodnih uređaja koji prolaze kroz lumen Nema poznatih kontraindikacija . - Seite 46 Programi upravljanja proizvodom, posjetite www . m edtronic . c om/productstewardship MJERE OPREZA Prije upotrebe pregledajte je li kateter Phenom™ savijen ili zapetljan . Svako oštećenje katetera može smanjiti željene radne značajke . Nemojte upotrebljavati ako je pakiranje otvoreno ili oštećeno . Sadržaj neotvorenog i neoštećenog pakiranja je sterilan .
-
Seite 47: Lietuvių
. „Phenom™“ 17, 21 ir 27 kateteriai turi hidrofilinę dangą, KONTRAINDIKACIJOS kuri tęsiasi 100 cm distaliai . „Phenom™ Plus“ kateteriai turi hidrofilinę dangą, kuri tęsiasi 90 cm distaliai . Kateteryje taip pat yra vidinis sluoksnis, leidžiantis lengviau stumti įterpiamuosius prietaisus, kišamus per Nėra žinomų... -
Seite 48: Atsargumo Priemonės
* Papildomos informacijos apie galimas komplikacijas žr . kitų terapijos prietaisų ir vaistų naudojimo instrukcijose . Jei įvyktų pavojingas incidentas, susijęs su prietaisu, kreipkitės į „Medtronic“ atstovą ir savo šalies arba regiono kompetentingą instituciją . -
Seite 49: Latviski
. Tie ir pieejami ar dažādu garumu, stingruma pakāpi un iekšējo un ārējo diametru . Katetra Phenom™ katetri ir paredzēti invazīvo ierīču vai diagnostikas līdzekļu ievadīšanai nervu, perifērajos un ārējai virsmai ir īpašs pārklājums, kas uzlabo navigāciju asinsvadā . Phenom™ katetru modeļiem 17, 21 un koronārajos asinsvados . - Seite 50 ādas apsārtuma līdz čūlām, katarakta un aizkavēta neoplāzija) * Papildinformāciju par iespējamām komplikācijām skatiet citu terapijas ierīču un zāļu lietošanas pamācībā . Ja ir noticis nopietns negadījums, kas saistīts ar ierīci, sazinieties ar vietējo Medtronic pārstāvi un savas valsts/ reģiona kompetento iestādi .
-
Seite 51: Slovenščina
Katetri Phenom™ so lahko pakirani v zaščitni tuljavi, opremljeni s priključkom luer za izpiranje, ali pa so Zunanja površina katetra ima prevleko za izboljšanje pomikanja v žilah . Katetri Phenom™ 17, 21, in 27 imajo pakirani na pladnju . Katetri imajo hidrofilno prevleko in morajo biti pred uporabo navlaženi . -
Seite 52: Previdnostni Ukrepi
Prop 65 ali drugih programih upravljanja z izdelki, obiščite www . m edtronic . c om/productstewardship PREVIDNOSTNI UKREPI Pred uporabo preverite, da kateter Phenom™ ni zvit ali upognjen . Kakršne koli poškodbe katetra lahko zmanjšajo želene lastnosti delovanja katetra . Ne uporabljajte, če je embalaža odprta ali poškodovana . Vsebina neodprte, nepoškodovane embalaže je Kateter Phenom™... -
Seite 53: Srpski
. Spoljna površina katetera je premazana u cilju lakše navigacije kroz krvne sudove . Phenom™ Phenom™ kateteri su namenjeni za uvođenje interventnih sredstava ili dijagnostičkih sredstava u nervnu, kateteri 17, 21 i 27 imaju hidrofilni premaz koji se distalno pruža u dužini od 100 cm . Phenom™ Plus kateteri perifernu i koronarnu vaskulaturu . -
Seite 54: Mere Predostrožnosti
. m edtronic . c om/productstewardship MERE PREDOSTROŽNOSTI Pre upotrebe uverite se da na Phenom™ kateteru nema nikakvih uvrnuća ili savijanja . Bilo kakvo oštećenje katetera može da smanji njegova željena radna svojstva . Nemojte ga koristiti ako je pakovanje otvoreno ili oštećeno . Sadržaj neotvorenog, neoštećenog pakovanja je sterilan . -
Seite 55: Português (Brasil)
. A superfície externa do cateter é revestida para melhorar a navegação no vaso . Os cateteres Phenom™ 17, 21 e 27 têm um revestimento hidrofílico que se estende pelos 100 cm distais . Os cateteres Phenom™ Plus têm um Para cateteres embalados em uma espiral de proteção, irrigue a espiral com soro fisiológico/soro fisiológico... - Seite 56 Califórnia ou outros programas de gestão de substâncias perigosas visite o site www . m edtronic . c om/productstewardship Cateter Phenom™ 27 PRECAUÇÕES 100% 50/50 Inspecione o cateter Phenom™ antes da utilização quanto à dobras ou torções . Qualquer dano no cateter 100% soro Comprimento Pressão Contraste iônico Contraste iônico pode diminuir as características de desempenho desejadas .
-
Seite 57: 한국어
지혈 밸브를 유도 카테터 루어 커넥터에 부착하고 연속적인 관류를 근위부 ID 0.027 0.69 유지합니다. 9. 지혈 밸브로의 삽입을 돕기 위해 분할된 유도관 외피가 Phenom™ 17 원위부 ID 0.027 0.69 모델과 함께 포함되어 있습니다. 사용하려면 분할된 유도관 외피를 유도 카테터 또는 카테터 ID ≥... - Seite 58 8. REACH, CA Prop 65와 같은 우려 물질에 대한 추가 정보 또는 기타 제품 관리 프로그램은 www.medtronic.com/productstewardship을 참조하십시오. 주의사항 1. Phenom™ 카테터를 사용하기 전에 꼬이거나 구부러진 부분이 있는지 점검하십시오. 카테터 손상은 원하는 성능 특성을 감소시킬 수 있습니다. Phenom™ 27 카테터 2. 포장이 개봉되어 있거나 손상된 경우 사용하지 마십시오. 개봉되지 않고...
-
Seite 59: Tiếng Việt
Hiện chưa có chống chỉ định đã biết nào . thấm nước kéo dài 100 cm ở đầu xa . Ống thông Phenom™ Plus có lớp phủ thấm nước kéo dài 90 cm ở đầu xa . HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG Ống thông cũng có... - Seite 60 * Tham khảo hướng dẫn sử dụng cho các thiết bị và thuốc điều trị khác để biết thêm thông tin về biến chứng tiềm ẩn . Nếu xảy ra sự việc nghiêm trọng liên quan đến thiết bị, hãy liên hệ với đại diện Medtronic và cơ quan có...
-
Seite 61: Қазақша
ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙТЫН ЖАҒДАЙЛАР қаттылығы мен ішкі және сыртқы диаметрлері әртүрлі болады. Тамырдың Белгілі қарсы көрсетілімдері жоқ. ішінде жақсы жүруі үшін катетердің сыртқы беті қапталған. Phenom™ 17, 21 ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ және 27 катетерлерінде дистальді 100 см бөлікті алып жатқан гидрофильдік қабат бар. Phenom™ Plus катетерлерінде дистальді 90 см бөлікті алып... -
Seite 62: Сақтық Шаралары
Ағын жылдамдығының кестелері * Ықтимал асқыну жағдайлары туралы қосымша ақпарат алғыңыз келсе, басқа терапиялық құрылғылар мен препараттардың пайдалану нұсқауларын Phenom™ 17 катетері қараңыз. Осы құрылғыға байланысты өте қауіпті жағдай орын алса, Medtronic өкіліне және сіз тұратын елдегі/аймақтағы уәкілетті органға хабарласыңыз. 50/50 100% 76% ионды... - Seite 63 اإلدارة الجيدة للمنتجات، ي ُرجى االنتقال إلى الموقع احتياطات قبل االستخدام للتحري عن وجود أي التواءات أو انحناءات بها. وجود أي تلفPhenom™ افحص قسطرة .بالقسطرة قد يقلل من خصائص األداء المرجو ّ ة .ال تستخدم المنتج إذا كانت العبوة مفتوحة أو تالفة. تكون محتويات العبوة غير المفتوحة وغير التالفة م ُ عق م ّ ة...
- Seite 64 0.76 0.030 القطر الخارجي القاصي .بوصلة لور للقسطرة اإلرشادية مع المحافظة على استمرار الشطف مقاس 71 وبرفقتها غ ِ مد م ِ دخال مشقوق للمساعدة في اإلدخال فيPhenom™ يتم توريد ط ُ رز قسطرة 0.53 0.021 القطر الداخلي الداني...
-
Seite 65: Symbol Glossary
Symbol Glossary / Glossaire des symboles / Symbolglossar / Glossario dei simboli / Glosario de símbolos / Symbolförklaring / Verklaring van symbolen / Glossário de símbolos / Symboleiden selitykset / Symbolliste / Γλωσσάριο συμβόλων / Slovníček symbolů / Szimbólumok magyarázata / Глоссарий символов / Objaśnienia symboli / Sembol Sözlüğü / Symbolforklaring / Slovník symbolov / Glosarul simbolurilor / Речник на символите / Sümbolite selgitused / Pojmovnik simbola / Simbolių... - Seite 66 Do not resterilize / Ne pas restériliser / Nicht erneut sterilisieren / Non Do not use if package is damaged and consult instructions for use / Ne pas risterilizzare / No reesterilizar / Får inte omsteriliseras / Niet opnieuw utiliser si l’ e mballage est endommagé et consulter le mode d’ e mploi / Nicht steriliseren / Não reesterilizar / Älä...
- Seite 67 Catalogue number / Numéro de référence / Artikelnummer / Numero di catalogo / Número de referencia / Katalognummer / Catalogusnummer / Número de catálogo / Luettelonumero / Katalognummer / Αριθμός καταλόγου / Katalogové číslo / Katalógusszám / Номер по каталогу / Numer katalogowy / Katalog numarası / Artikkelnummer / Katalógové číslo / Număr de catalog / Каталожен номер / Katalooginumber / Kataloški broj / Katalogo numeris / Kataloga numurs / Kataloška številka / Kataloški broj / Número de catálogo / 카탈로그...
- Seite 68 Medtronic, Medtronic with logo and Medtronic logo are U.S. and internationally registered trademarks of Medtronic. © 2021 Medtronic. M007504CDOC4 Rev. D (08/2021)