Seite 3
Lesen Sie vor der ersten Benut- Selbstbedienung Symbole auf dem Gerät zung Ihres Gerätes diese Origi- ei Selbstbedienungs-Fahrzeugwaschanla- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach gen muss während der Betriebsbereit- Verbrennungsgefahr durch hei- und bewahren Sie diese für späteren Ge- schaft eine Person erreichbar sein, die mit ße Oberflächen! brauch oder für Nachbesitzer auf.
Seite 4
Bestimmungsgemäße Verwendung Sachwidrige Verwendung Elektrische Gefahren Diese Waschanlage ist zur äußeren Reini- Warnung Gefahr gung von Fahrzeugen, die in dieser Be- Sachschäden! Bei Nichteinhalten der Fahr- Gefahr durch elektrischen Schlag. triebsanleitung angegeben sind, bestimmt. zeuggrenzdaten können Schäden am Elektrische Kabel, Steckverbindungen –...
Seite 5
Instandhaltung Wartungsarbeiten müssen durch eine sachkundige Person zu regelmäßigen Zeit- punkten nach den Angaben des Herstellers durchgeführt werden, dabei sind bestehen- de Bestimmungen und Sicherheitsanforde- rungen zu beachten. Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur von einer Elektro- fachkraft durchgeführt werden. Gefahr Verletzungsgefahr.
Seite 7
Am Einspeiseverteiler wird die Anlage ein- Programmwahlschalter Bedienelemente und ausgeschaltet und verschiedene Be- Kein Waschprogramm ausge- triebsarten vorgewählt. Not-Aus wählt, Anlage außer Betrieb. Bedienstelle Basic (Option) Bei Gefahr für Personen, Sachen und Tiere muß durch Drücken der „NOT-AUS“-Taste die Anlage sofort ausgeschaltet werden. Sie finden eine „NOT-AUS“-Taste am Waschkarten-/Codeleser –...
Seite 8
Wird ein Zusatzprogramm angewählt, Im Grundzustand ist folgende Anzeige im – Waschkarten-/Codeleser (Option) leuchtet die Taste auf. Display zu sehen: Das Zusatzprogramm kann durch Drü- – cken der leuchtenden Taste wieder ab- Gesamt =##### gewählt werden. =##### Tasten Optionen Wäschezähler, die untere Zeile zeigt abwech- Spoiler selnd die Gesamtzahl der einzelnen Wasch- anwählbar: vor und während der...
Seite 9
1 Menuepunkt Änderung durch Drücken der Taste Aus- / Anwahl Datum / Zeit „ESC“ abbrechen. 2 Parameter Einstellen von Datum, Uhrzeit und Som- merzeitumstellung. Menue verlassen Einzustellenden Parameter anwählen Auto Sommer-Winterzeit = YES: Mit der Taste „ESC“ gelangt man im ...
Seite 10
Entlüftungstaste mehrmals drücken chend dem Waschprogramm und der Aus- und loslassen. stattung der Anlage zudosiert. Technische Daten Abmessungen (bei 965 mm Bürstendurchmesser) Anlagenabmessungen TB 36 TB 42 TB 46 TB 50 Waschbreite* 2900 Waschhöhe, Anlage mit 3 Bürsten** 3600...
Seite 11
Betrieb Warnung Mit Bedienstelle Adv. (Option) Sicherheitshinweise Um Beschädigungen am Fahrzeug zu ver- Programmwahlschalter auf das ge- Bei Gefahr für Personen, Sachen und Tiere meiden, müssen vor dem Starten der wünschte Programm drehen. muss durch Drücken des Not-Aus-Tasters Waschanlage am Fahrzeug folgende Vor- ...
Seite 12
Nach Ende der Wäsche wird das Aus- Frostschutzmaßnahmen eingeleitet wer- – Seitenbürsten nach innen bewe- den, kann dazu bauseitig ein zusätzlicher fahrtor geöffnet und nach Ausfahren gen**, Arretierung lösen. Schalter installiert werden. des Fahrzeugs wieder geschlossen. Nach Ende der Frostgefahr ist die Anlage Außerbetriebnahme automatisch wieder betriebsbereit.
Seite 13
Wartungsvertrag Handbetrieb Bedienstelle Basic Gruppe 1, Dachbürste Taste Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage Funktion Hinweis zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen ei- Dachbürste dreht vor- 0-I X Mit der Bedienstelle Basic können nicht alle nen Wartungsvertrag abzuschließen. Wen- wärts Handfunktionen ausgeführt werden. Zur den Sie sich bitte an Ihren zuständigen Dachbürste dreht rück- Ausführung aller Handfunktionen wird die...
Seite 14
Gruppe 6, Signale, Kar- Taste Gruppe 1, Dachbürste Gruppe 7, Frostschutz tenleser, Ampel Dachbürste dreht vorwärts 0-I 1 Frostschutz starten Funktion Dachbürste dreht rückwärts 0-I 2 Luftventil Frischwasser 0-I 2 Alarm 0-I X Dachbürste senken Luftventil Brauchwasser 0-I 3 Waschbereit Dachbürste heben Luftventil Unterbodenwäsche 0-I 4...
Seite 15
Wartungsplan Zeitpunkt Tätigkeit Betroffene Baugruppe Behebung von wem täglich Sicherheitseinrichtungen Not-Aus-Taster an allen Bedienstellen, am Waschprogramm starten, Not-Aus-Taster oder Betreiber überprüfen Waschkarten-/Codeleser, alle weiteren Sicherheitsschalter betätigen, Anlage muss Not-Aus-Taster an der Anlage, Sicherheits- stoppen, anschließend Taste Steuerspannung/ schalter bei kleinen Hallen Grundstellung auf den Bedienstellen drücken.
Seite 16
Zeitpunkt Tätigkeit Betroffene Baugruppe Behebung von wem halbjährlich Energiezuleitung prüfen Kabel und Schläuche bei: Sichtprüfung: Zustand der Schläuche und Ka- Betreiber oder nach - Energiestütze oder bel, Undichtigkeiten der Schläuche und Verbin- 5000 Wä- - Energiekette oder dungselemente. Leichtgängigkeit der schen - Kabelschlepp Laufwagen bei Kabelschlepp prüfen.
Seite 17
Störungshilfe Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag. Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt wer- den. Bei allen Arbeiten die Anlage spannungs- frei schalten, dazu die Anlage am Haupt- schalter auf „0“ schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Bild 9 Wer darf Störungen beseitigen? 1 Lichtschranken Hochdruck-Dachbalken Betreiber...
Seite 18
Störungsanzeige Display gen speichern. Die jüngsten Störungen Störungen beheben stehen am oberen Ende der Gruppe. Beschreibung der Fehlernummer in der nachfolgenden Tabelle aufsuchen und Störung wie angegeben beheben. Not-Aus-Taste drücken, entriegeln und Taste „Reset“ auf der Bedienstelle drü- cken oder ...
Seite 19
Hinweis Fehlerspeicher löschen Nachfolgend sind nur Störungen angege- Beim Löschen werden alle Störungsmel- ben, die vom Betreiber behoben werden dungen einer Gruppe gleichzeitig gelöscht. können. Werden andere Fehler im Display Zu löschende Gruppe mit den Tasten angezeigt, bitte den Kundendienst verstän- LINKS und RECHTS anwählen.
Seite 20
Dis- Fehler Mögliche Ursache Behebung play CAN- Bus- Fehler Master kein Modul an- Verbindungskabel der Platinen lose, Platinen Anlage aus- und einschalten, Waschvorgang sprechbar defekt wiederholen, Kundendienst rufen CAN- Bus- Fehler Modul A14 keine Ver- Verbindungskabel der Platinen lose, Platinen bindung (Wasserverteiler) defekt CAN- Bus- Fehler Modul A13 keine Ver-...
Seite 21
Dis- Fehler Mögliche Ursache Behebung play Endschalter DBO (Dachbürste oben) trotz Endschalter defekt oder Hubsystem defekt Endschalter auf Beschädigung überprüfen, Fahrbefehl nicht verlassen Hubsystem überprüfen, Anlage aus- und ein- schalten, Waschvorgang wiederholen Endschalter DBO (Dachbürste oben) an erwarteter Position nicht erreicht Endschalter DBU (Dachbürste unten) trotz Fahrbefehl nicht verlassen Endschalter DBU (Dachbürste unten) an...
Seite 22
Dis- Fehler Mögliche Ursache Behebung play Dachbürste Grenze 4 zu lange überschrit- Kabel, Motor oder Getriebe Rotation Dach- Fahrzeug aus der Anlage fahren, Anlage aus- bürste defekt oder Fahrzeugtyp nicht wasch- und einschalten, Waschvorgang wiederho- len, Kundendienst rufen Seitenbürste 1 Grenze 4 zu lange über- Kabel, Motor oder Getriebe Rotation Seiten- schritten bürste 1 defekt oder Fahrzeugtyp nicht...
Seite 23
Dis- Fehler Mögliche Ursache Behebung play Hochdruckpumpe 2 Thermoschalter hat Motor von Hochdruckpumpe 2 zu heiß Waschvorgang wiederholen, Notbetrieb ausgelöst oder defekt mit der ersten Hochdruckpumpe möglich, Kundendienst rufen. Hochdruckpumpe 3 Thermoschalter hat Motor von Hochdruckpumpe 3 zu heiß Waschvorgang wiederholen, Notbetrieb ausgelöst oder defekt mit der ersten Hochdruckpumpe möglich,...
Seite 24
Dis- Fehler Mögliche Ursache Behebung play Freigabesignal fehlt Freigabesignal von externer Steuerung Freigabesignal prüfen, ist keine externe an Signalverteiler fehlt. Steuerung vorhanden: Drahtbrücke ge- mäß Stromlaufplan einsetzen. Dachbürste nicht oben Anlage nicht in Grundstellung Anlage in Grundstellung fahren Hochdruck-Dachbalken nicht oben Tor 1 ist nicht geschlossen Einfahrttor hat Endposition nicht erreicht Tor überprüfen Tor 1 ist nicht geöffnet...
Seite 25
Störungen ohne Anzeige Fehler Mögliche Ursache Behebung von wem Reinigungswirkung Kein oder zu wenig Reinigungsmittel, kein Füllstand der Reinigungsmittel kontrollieren, ggf. auf- Betreiber unzureichend oder zu niedriger Luftdruck in der Zuleitung, füllen, Dosierpumpe entlüften. Luftdruck prüfen, ggf. verschlissene Bürsten einstellen (0,5 MPa (5 bar) am Manometer Wartungs- einheit).