Gaspardo ORIETTA Gebrauch Und Wartung Seite 186

ESPAÑOL
SPEEDY SET
El depósito de la abonadora se puede equipar con el SPEEDY
SET (Fig. 54), que permite regular los dosifi cadores volumétricos
MINIMAX (modifi cados de manera adecuada) en cada depósito
con una sola maniobra. Periódicamente, controle que las tapas
de deslizamiento estén alineadas. A continuación se indican las
tablas de distribución ideales para dicha regulación.
NOTA: para excluir la distribución de abono en una hilera,
cerrar las bocas de descarga (A, Fig. 55), afl oje el tornillo
sin cabeza (B, Fig. 55) con el fi n de colocar el engranaje en
neutro (C, Fig. 55).
SPEEDY SET - Cuadro de distribución (Kg/Ha)
(IT) I valori della tabella costituiscono solo valori indicativi, in quanto il peso specifico e la grandezza dei granelli sono spesso diversi. (EN) The chart values are only approximate, since the specific weight and the size of the granules often differ. (DE) Die Tabellenwerte sind
Richtwerte, da das spezifische Gewicht und die Größe der Körner oft unterschiedlich sind. (FR) Les valeurs indiquées sur le tableau de réglage costituent simplement des valeurs données à titre indicatif car le poids spécifique et la grandeur des grains sont souvement différents.
(ES) Los valores de la tabla son sólo indicativos, ya que el peso específico y las dimensiones de los granos son, generalmente, diferentes. (RU)
(*) Con ruote da 6.50/80 R15 diminuire i valori della tabella del 4%. Con ruote 7.50 R16 diminuire i valori della tabella del 20%. With 6.50/80 R15 wheels decrease distribution quantity by 4%. With 7.50 R16 wheels decrease by 20%. Mit Bereifung 6.50/80 R15 die Mengen der
Tabelle um 4% vermindern. Mit Bereifung 7.50 R16 die Mengen der Tabelle um 20% vermindern. Avec roues de 6.50/80 R15 diminuer les données du tableau de 4%. Avec roues de 7.50 R16 diminuer de 20%. Con ruedas 6.50/80 R15 disminuir los valores de la tabla del
4%. Con ruedas 7.50 R16 disminuir los mismo del 20%.
186 - ES
EMPLEO Y MANTENIMIENTO
(*)
5.00-15
6.50/80 R15 4%.

fi g. 54
B
C
fi g. 55
Trasmissione ruota motrice
Transmission drive wheel
Übersetzung d'entrainemet
Transmision roue motrice
Transmición de la rueda motriz
,
7.50 R16 20%.
A
Dosatore 8 settori: cod. 20860106
8 sectors metering unit: cod. 20860106
Doseur 8 sections: cod. 20860106
Dosierer 8 Sektoren: cod. 20860106
Dosificador 8 sectores: cod. 20860106
.
cod. G19502812