Inhaltsverzeichnis
Werbung
6.2 Sicurezze
Per verificare le sicurezze vedi par. 4.12.
Ogni manomissione o modifica dell'apparecchiatura
non preventivamente autorizzate dal costruttore sol-
levano quest'ultimo da danni derivati o riferibili agli atti
suddetti. La rimozione o manomissione dei dispositivi
di sicurezza comporta una violazione delle Norme
Europee sulla sicurezza.
6.2 Safety devices
See section 4.12 for checking the safety devices.
Any unauthorised modifications or tampering with the
equipment release the manufacturer from any liability
for damages caused by or related to the above
mentioned acts. Removal of or tampering with safety
devices constitutes an infringement of European
Safety Regulations.
Während den Notabsenkmanövern sich unbedingt
ausserhalb des Arbeitsumfeldes der Hebebühne
aufhalten.
6.2 Sicherheitseinrichtungen
Zur Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen siehe Paragraph 4.12.
Alle eigenmächtigen Eingriffe oder Modifizierungen
an Einrichtungen, die nicht zuvor vom Hersteller
autorisiert wurden, entheben diesen von der
Haftungspflicht für dadurch verursachte und
entstandene Schäden. Die Entfernung oder der Umbau
der Sicherheitseinrichtungen stellt eine Verletzung
der Europäischen Sicherheitsnormen dar.
Pendant les manoeuvres de descente d'urgence,
rester en dehors du champ d'action du pont élévateur.
6.2 Securites
Pour le contrôle des sécurités, consulter le paragraphe 4.12.
La responsabilité du fabricant ne peut être mise en
cause pour les dommages dérivant de toute
altération ou modification de l'équipement non
autorisée préalablement par le fabricant. La
suppression ou l'altération des dispositifs de sécurité
comporte une violation des Normes Européennes
en vigueur en matière de sécurité.
Durante las operaciones de descenso en emergencia,
siempre y de todas maneras colocarse fuera del radio
de acción del puente.
6.2 Dispositivos de seguridad
Para comprobar los dispositivos de seguridad ver el párrafo 4.12.
Cualquier uso indebido o modificación de la máquina
que no hayan sido autorizados por el fabricante lo
eximen de los posibles daños que puedan derivar o
estar relacionados con los actos mencionados. Quitar
o usar indebidamente los dispositivos de seguridad
comporta una violación de las Normas Europeas de
seguridad.
0580-M020-0
59
Werbung
Inhaltsverzeichnis
