RAVAGLIOLI RAV540 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für RAVAGLIOLI RAV540. Wir haben 2 RAVAGLIOLI RAV540 Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Übersetzung Der Originalanleitung

RAVAGLIOLI RAV540 Übersetzung Der Originalanleitung (94 Seiten)

Elektrohydraulische Hebebühne

Marke: RAVAGLIOLI | Kategorie: Hebebühnen | Dateigröße: 3.28 MB

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
4
Indice 0. Norme Generali DI Sicurezza
6
Index 0. General Safety Precautions
6
Inhalt 0. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
6
Sommaire 0. Normes Generales de Securite
6
Índice 0. Normas Generales de Seguridad
6
Dispositivi DI Sicurezza
7
Safety Devices
7
Sicherheitsvorrichtungen
7
Dispositifs de Sécurité
7
Dispositivos de Seguridad
7
Indicazione Dei Rischi Residui
9
Indication of Outstanding Risks
9
Hinweise zu den Restrisiken
9
Informations Sur les Risques Résiduels
9
Indicaciones de Los Riesgos Residuos
9
Destinazione D'uso
11
Purpose of the Machine
11
Bestimmungsgemässe Verwendung
11
Destination D'usage
11
Destinación de Uso
11
Movimentazione E Preinstallazione
15
Pre-Installation and Movement
15
Transport und Vorinstallation
15
Deplacement et Pre-Installation
15
Desplazamiento y Preinstalación
15
Descrizione del Sollevatore
17
Attitudine All'impiego
17
Description of the Lift
17
Preparation for Use
17
Beschreibung der Hebebühne
17
Betriebstüchtigkeit
17
Description du Pont Elevateur
17
Aptitude pour L'emploi
17
Descripción del Elevador
17
Aptitud para el Empleo
17
Caratteristiche Tecniche Principali
19
Main Technical Characteristics
19
Technische Haupteigenschaften
19
Principales Caractéristiques Techniques
19
Características Técnicas Principales
19
Comandi
20
Accessori a Richiesta
20
Accessori Forniti
20
Controls
20
Accessories on Request
20
Available Accessories
20
Steuerungen
20
Zubehör auf Anfrage
20
Geliefertes Zubehör
20
Commandes
20
Installazione
21
Verifica Dei Requisiti Minimi Richiesti Dal Luogo DI Installazione
21
Vérification des Caractéristiques Minimes Requises pour la Zone D'installation
21
Aufstellung
21
Kontrolle der Mindesterfordernissen für den Aufstellungsort
21
Instalación
21
Comprobación de Los Requisitos Mínimos Requeridos para el Sitio de la Instalación
21
Preparazione Dell'area DI Installazione RAV540-RAV540MB
23
Checking the Minimum Requirements for the Installation Site . 21 4.2 Preparing the Installation Area RAV540-RAV540MB
23
Vorbereitung der Aufstellungsfläche RAV540-RAV540MB
23
Zone D'installation
23
Préparation de la Zone D'installation RAV540-RAV540MB
23
Preparación del Área de Instalación RAV540-RAV540MB
23
Vorbereitung der Aufstellungsfläche RAV540I-RAV540IMB
25
Preparación del Área de Instalación RAV540I-RAV540IMB
25
Preparazione Dell'area DI Installazione RAV540I-RAV540IMB
25
Preparing the Installation Area RAV540I-RAV540IMB
25
Préparation de la Zone D'installation RAV540I-RAV540IMB
25
Posizionamento Delle Pedane E Collegamento Dell'impianto in Posizione Standard RAV540-RAV540 MB
27
Positioning the Footboards and Connecting the System in the Standard Position (RAV540-RAV540MB)
27
Positionierung der Fahrschienen und Anschluss der Hydraulikanlage in Standardposition - (RAV540-RAV540MB)
27
Positionnement des Chemins de Roulement et Connexion de L'installation Dans la Position Standard (RAV540-RAV540MB)
27
Colocación de las Tarimas y Conexión de la Instalación en Posición Estándar (RAV540-RAV540MB)
27
Posizionamento Delle Pedane E Collegamento Dell'impianto in Posizione Standard (RAV540 I-RAV540 IMB)
29
Positioning the Footboards and Connecting the System in the Standard Position - (RAV540 I-RAV540 IMB)
29
Positionierung der Fahrschienen und Anschluss der Hydraulikanlage in Standardposition (RAV540 I-RAV540 IMB)
29
Positionnement des Chemins de Roulement et Connexion de 'Installation Dans la Position Standard (RAV540 I-RAV540 IMB)
29
Colocación de las Tarimas y Conexión de la Instalación en Posición Estándar (RAV540 I-RAV540 IMB)
29
Allacciamento Alla Rete
31
Collegamento Cavo Alimentazione
31
Connecting to the Mains
31
Connecting the Power Cable
31
Netzanschluss
31
Versorgungskabelanschluss
31
Connexion au Réseau
31
Connexion du Câble D'alimentation
31
Conexión a la Red
31
Conexión Cable de Alimentación
31
Collegamento Impianto Pneumatico
33
Rav540-Rav540Mb
33
Compressed Air Connection
33
Fitting the Pawl Release Cable, Connecting CP, FC1, FC2
33
Pressluftanschluss
33
Montage der Kabel, Anschluss CP, FC1, FC2 RAV540-RAV540MB
33
Connexion de L'installation Pneumatique
33
Montage du Câble de Connexion CP, FC1, FC2 RAV540-RAV540MB
33
Conexión de la Instalación Neumática
33
Montaje Cable de Conexión CP, FC1, FC2 RAV540-RAV540MB
33
Montaggio CP E Finecorsa FC1 E FC2 - (RAV540I-RAV540 IMB)
35
Sincronizzazione Pedane
35
Fitting the CP and Limit Switches FC1 and FC2 RAV540I-RAV540 IMB
35
Synchronising the Footboards
35
Montage CP und Endschalter FC1 und FC2 (RAV540I-RAV540 IMB)
35
Fahrschienen-Gleichlaufregelung
35
Montage du CP et des Butées de Fin de Course FC1 et FC2 (RAV540I-RAV540 IMB)
35
Synchronisation des Chemins de Roulement
35
Montaje CP y Microinterruptor de Tope FC1 y FC2 (RAV540I-RAV540 IMB)
35
Sincronización de las Plataformas
35
Spurgo Aria
37
Bleeding the Air
37
Entlüftung
37
Purge de L'air
37
Purga del Aire
37
Fissaggio del Sollevatore
38
Attivazione E Registrazione Delle Sicurezze
38
Fastening the Lift
38
Verdübelung der Hebebühne
38
Aktivierung und Einstellung der Sicherheitseinrichtungen
38
Ancrage du Pont Élévateur
38
Actionnement et Réglage des Sécurités
38
Sujeción del Elevador
38
Activating and Adjusting the Safety Switches
38
Activación y Regulación de Los Dispositivos de Seguridad
39
Comprobación de Los Dispositivos de Seguridad
39
Verifica Delle Sicurezze
39
Checking the Safety Switches
39
Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen
39
Contrôle des Sécurités
39
Montaggio Rampine Su Rampe
41
Registrazione Livellamento Rampine
41
Assembling Ramps
41
Adjusting the Levelling of the Ramps
41
Montage der Kleinen Heberampen
41
Einstellung für Rampennivellierung
41
Montage des Rampes de Montée
41
Réglage du Niveau des Petites Rampes D'accès
41
Montaje Rampas de Subida en las Rampas
41
Ajuste de la Nivelación de las Rampitas
41
Montaggio Supporto Rampa RAV540 I - RAV540 IMB
43
Fissaggio Coperture, Centralina RAV540 - RAV540 MB
43
Fitting the Ramp Support - RAV540 I - RAV540 IMB
43
Securing Covers, Control Unit - RAV540 - RAV540 MB
43
Montage der Rampenhalterung -RAV540 I - RAV540 IMB
43
Befestigung der Abdeckungen, des Schaltschrankes RAV540 - RAV540 MB
43
Montage du Support de Rampe - RAV540 I - RAV540 IMB
43
Fixation des Couvertures, de la Centrale RAV540 - RAV540 MB
43
Montaje del Soporte Rampa RAV540 I - RAV540 IMB
43
Fijación Coberturas, Central RAV540 - RAV540 MB
43
Istruzioni Per L'uso del Sollevatore
44
Uso Improprio del Sollevatore
44
Uso DI Accessori
44
Addestramento del Personale Preposto
44
Instructions for Using the Lift
44
Improper Use of the Lift
44
Use of Accessories
44
Training the Machine-Operating Staff
44
Anweisungen für die Bedienung der Hebebühne
44
Unsachgemässe Bedienung der Hebebühne
44
Precauzioni D'uso
45
Important Checks to be Made
45
Vorsichtsmassnahmen der Bediener muss Auch die Nachstehenden
45
Précautions pour L'emploi
45
Precauciones Durante el Uso
45
Identificazione Dei Comandi E Loro Funzione
47
Description and Function of Commands
47
Die Steuerungen und Ihre Funktion
47
Identification et Fonction des Commandes
47
Identificación de Los Mandos y Sus Funciones
47
Sicurezza
48
Procedura DI Emergenza
48
Safety
48
Emergency Procedures
48
Sicherheit
48
Not-Aus-Verfahren
48
Securite
48
Procédure D'urgence
48
Seguridad
48
Procedimiento de Emergencia
48
Sicurezze
49
Safety Devices
49
Sicherheitseinrichtungen
49
Sécurités
49
Dispositivos de Seguridad
49
Manutenzione
50
Cambio Olio Centralina
50
Wartung
50
Entretien
50
Vidange de L'huile du Boîtier de Commande
50
Mantenimiento
50
Cambio de Aceite en la Centralita
50
Limpieza Electroválvulas
50
Pulizia Elettrovalvole
50
Maintenance
50
Pulizia Valvola Regolatrice DI Portata
51
Cleaning the Capacity Regulator Valve
51
Reinigung des Stromventils
51
Nettoyage de la Vanne de Réglage de la Capacité
51
Limpieza de la Válvula Reguladora de la Capacidad
51
Lubrificazione
52
Lubrication
52
Schmierung
52
Lubrification
52
Lubricación
52
Inconvenienti
53
Problem
54
Betriebsstörungen
55
Pannes Eventuelles
56
Inconvenientes
57
Accantonamento
58
Storage
58
Einlagerung
58
Stockage
58
Desuso
58
Rottamazione
59
Scrapping
59
Verschrottung
59
Mise a la Ferraille
59
Reducción a Residuos
59
Schema Impianto Elettrico
60
Wiring Diagram
60
Schaltplan Elektroanlage
60
Schema de L'installation Electrique
60
Esquema de la Instalación Eléctrica
60
Schema Impianto Oleodinamico
62
Schema Impianto Pneumatico
62
Diagram of Hydraulic System
62
Diagram of Pneumatic System
62
Schaltplan Öldynamische Anlage
62
Schaltplan Druckluftanlage
62
Schema de L'installation Oleodynamique
62
Schema de L'installation Pneumatique
62
Esquema de la Instalación Oleodinámica
62
Esquema de la Instalación Neumática
62
Ricambi
64
Come Richiedere I Ricambi
64
Indice Tavole Ricambi
64
Spare Parts
64
How to Order Spare Parts
64
Spare Parts Summary
64
Ersatzteile
64
Ersatzteilanforderung
64
Tafelverzeichnis
64
Pièces Détachées
64
Impianto Pneumatico
71
Pannello DI Comando
76
Control Panel
76
Control Unit
79
Verifiche DI Installazione E Periodiche
80
Installation and Periodic Inspections
80
Kontrollen der Erstinstallation und Regelmässige Kontrollen
80
Controles a Realiser Lors de L'installation et Periodiquement
80
Controles de Instalacion y Inspecciones Periodicas
80
Targhetta DI Identificazione
92
Identification Plate
92
Erkennungsschild
92
Plaque D'identification
92
Placa de Identificación
92

RAVAGLIOLI RAV540 Übersetzung Der Originalanleitung (92 Seiten)

Marke: RAVAGLIOLI | Kategorie: Hebezeuge | Dateigröße: 3.33 MB

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
4
Indice 0. Norme Generali DI Sicurezza

6
Index 0. General Safety Precautions

6
Inhalt 0. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

6
Sommaire 0. Normes Generales de Securite

6
Índice 0. Normas Generales de Seguridad

6
Destinazione D'uso

11
Purpose of the Machine

11
Bestimmungsgemässe Verwendung

11
Destination D'usage

11
Destinación de Uso

11
- Caratteristiche Tecniche Technical Specifications
  13
Movimentazione E Preinstallazione

15
Pre-Installation and Movement

15
Transport und Vorinstallation

15
Deplacement et Pre-Installation

15
Desplazamiento y Preinstalación

15
Descrizione del Sollevatore

17
- Attitudine All'impiego
  17
Description of the Lift

17
- Preparation for Use
  17
Beschreibung der Hebebühne

17
- Betriebstüchtigkeit
  17
Description du Pont Elevateur

17
- Aptitude pour L'emploi
  17
Descripción del Elevador

17
- Aptitud para el Empleo
  17
- Caratteristiche Tecniche Principali
  19
- Main Technical Characteristics
  19
- Technische Haupteigenschaften
  19
- Principales Caractéristiques Techniques
  19
- Características Técnicas Principales
  19
- Comandi
  20
- Accessori a Richiesta
  20
- Accessori Forniti
  20
- Controls
  20
- Accessories on Request
  20
- Available Accessories
  20
- Steuerungen
  20
- Zubehör auf Anfrage
  20
- Geliefertes Zubehör
  20
- Commandes
  20
Installazione

21
- Verifica Dei Requisiti Minimi Richiesti Dal Luogo DI Installazione
  21
Installation

21
Aufstellung

21
- Vérification des Caractéristiques Minimes Requises pour la Zone D'installation
  21
Instalación

21
Istruzioni Per L'uso del Sollevatore

44
Instructions for Using the Lift

44
Anweisungen für die Bedienung der Hebebühne

44
Sicurezza

48
- Procedura DI Emergenza
  48
Safety

48
- Emergency Procedures
  48
Sicherheit

48
- Not-Aus-Verfahren
  48
Securite

48
- Procédure D'urgence
  48
Seguridad

48
- Procedimiento de Emergencia
  48
- Sicurezze
  49
- Safety Devices
  49
- Sicherheitseinrichtungen
  49
- Sécurités
  49
- Dispositivos de Seguridad
  49
Manutenzione

50
- Cambio Olio Centralina
  50
- Pulizia Elettrovalvole
  50
Wartung

50
- Ölwechsel IM Schaltschrank
  50
- Reinigung der Elektroventile
  50
Entretien

50
- Vidange de L'huile du Boîtier de Commande
  50
- Nettoyage des Électrovannes
  50
Mantenimiento

50
- Pulizia Valvola Regolatrice DI Portata
  51
- Limpieza de la Válvula Reguladora de la Capacidad
  51
- Cleaning the Capacity Regulator Valve
  51
- Reinigung des Stromventils
  51
- Nettoyage de la Vanne de Réglage de la Capacité
  51
- Lubrificazione
  52
- Lubrication
  52
- Schmierung
  52
- Lubrification
  52
- Lubricación
  52
Inconvenienti

53
Problem

54
Betriebsstörungen

55
Pannes Eventuelles

56
Inconvenientes

57
Accantonamento

58
Storage

58
Einlagerung

58
Stockage

58
Desuso

58
Rottamazione

59
Scrapping

59
Verschrottung

59
Mise a la Ferraille

59
Reducción a Residuos

59
- Schema Impianto Elettrico
  
  60
- Wiring Diagram
  
  60
- Schaltplan Elektroanlage
  
  60
- Schema de L'installation Electrique
  
  60
- Esquema de la Instalación Eléctrica
  
  60
- Schema Impianto Oleodinamico
  
  62
- Schema Impianto Pneumatico
  
  62
- Diagram of Hydraulic System
  
  62
- Diagram of Pneumatic System
  
  62
- Schaltplan Öldynamische Anlage
  
  62
- Schaltplan Druckluftanlage
  
  62
- Schema de L'installation Oleodynamique
  
  62
- Schema de L'installation Pneumatique
  
  62
- Esquema de la Instalación Oleodinámica
  
  62
- Esquema de la Instalación Neumática
  
  62
Ricambi

64
- Come Richiedere I Ricambi
  64
- Indice Tavole Ricambi
  64
Spare Parts

64
- How to Order Spare Parts
  64
- Spare Parts Summary
  64
Ersatzteile

64
- Ersatzteilanforderung
  64
- Tafelverzeichnis
  64
Pièces Détachées

64
- Impianto Pneumatico
  71
- Pannello DI Comando
  76
Verifiche DI Installazione E Periodiche

79
Installation and Periodic Inspections

79
Kontrollen der Erstinstallation und Regelmässige Kontrollen

79
Controles a Realiser Lors de L'installation et Periodiquement

79
Controles de Instalacion y Inspecciones Periodicas

79
- Unterschrift des Bedieners
  81
- Gelegentliche Kontrolle
  89
Targhetta DI Identificazione

91
Identification Plate

91
Erkennungsschild

91
Plaque D'identification

91
Placa de Identificación

91

RAVAGLIOLI Kategorien

Hebebühnen Hebezeuge Werkstattausrüstung Autozubehör Aufzüge

Weitere RAVAGLIOLI Anleitungen

RAVAGLIOLI RAV540 Handbücher

RAVAGLIOLI RAV540 Übersetzung Der Originalanleitung (94 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

RAVAGLIOLI RAV540 Übersetzung Der Originalanleitung (92 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Indice 0. Norme Generali DI Sicurezza

Index 0. General Safety Precautions

Inhalt 0. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Sommaire 0. Normes Generales de Securite

Índice 0. Normas Generales de Seguridad

Destinazione D'uso

Purpose of the Machine

Bestimmungsgemässe Verwendung

Destination D'usage

Destinación de Uso

Movimentazione E Preinstallazione

Pre-Installation and Movement

Transport und Vorinstallation

Deplacement et Pre-Installation

Desplazamiento y Preinstalación

Descrizione del Sollevatore

Description of the Lift

Beschreibung der Hebebühne

Description du Pont Elevateur

Descripción del Elevador

Installazione

Installation

Aufstellung

Instalación

Istruzioni Per L'uso del Sollevatore

Instructions for Using the Lift

Anweisungen für die Bedienung der Hebebühne

Sicurezza

Safety

Sicherheit

Securite

Seguridad

Manutenzione

Wartung

Entretien

Mantenimiento

Inconvenienti

Problem

Betriebsstörungen

Pannes Eventuelles

Inconvenientes

Accantonamento

Storage

Einlagerung

Stockage

Desuso

Rottamazione

Scrapping

Verschrottung

Mise a la Ferraille

Reducción a Residuos

Schema Impianto Elettrico

Wiring Diagram

Schaltplan Elektroanlage

Schema de L'installation Electrique

Esquema de la Instalación Eléctrica

Schema Impianto Oleodinamico

Schema Impianto Pneumatico

Diagram of Hydraulic System

Diagram of Pneumatic System

Schaltplan Öldynamische Anlage

Schaltplan Druckluftanlage

Schema de L'installation Oleodynamique

Schema de L'installation Pneumatique

Esquema de la Instalación Oleodinámica

Esquema de la Instalación Neumática

Ricambi

Spare Parts

Ersatzteile

Pièces Détachées

Verifiche DI Installazione E Periodiche

Installation and Periodic Inspections

Kontrollen der Erstinstallation und Regelmässige Kontrollen

Controles a Realiser Lors de L'installation et Periodiquement

Controles de Instalacion y Inspecciones Periodicas