B. Braun Aesculap Spine S4 FW728R Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Seite 40

3.10.1 Fırça ile manuel ön temizlik
Evre İşlem adımı T t
[°C/°F] [dak]
I Dezenfekte edici OS >15
Temizlik (soğuk)
II Durulama OS 1
(soğuk)
İS: İçme suyu
OS: Oda sıcaklığı
*Önerilen: BBraun Stabimed fresh
►
Uygun temizlik fırçalarına ve tek enjektörlere yönelik bilgileri dikkate alın, bkz. Değişken temizlik ve dezenfeksi-
yon süreci.
Evre I
►
Ürünün tümüyle en az 15 dakika dezenfeksiyon çözeltisine daldırılması gerekir. Bunu yaparken, erişilebilir tüm
yüzeylerin ıslanmasına dikkat ediniz.
►
Ürünü gerekirse çözeltide uygun bir temizlik fırçası yardımıyla, yüzeyde görünür hiçbir artık kalmayana kadar
temizleyiniz.
►
Gerektiğinde gözle görülmeyen yüzeyleri en az 1 dakika uygun bir temizlik fırçası ile fırçalayın.
►
Sabit olmayan komponentleri, örn. ayar vidaları, eklemler vs., temizlik sırasında hareket ettiriniz.
►
Daha sonra bu yerleri temizleyici aktif solüsyon ile tek kullanımlık bir enjektör yardımıyla 5 kereden az olmamak
üzere iyice durulayınız.
Evre II
►
Ürünü tamamıyla (bütün erişilebilir yüzeyleri) akan musluk suyu altında iyice yıkayınız/durulayınız.
►
Sabit olmayan komponentleri, örn. ayar vidaları, eklemler vs., yıkama sırasında hareket ettiriniz.
3.10.2 Makineyle alkalik temizlik ve termik dezenfeksiyon
Cihaz tipi: Ultrasonsuz tek bölmeli temizlik/dezenfeksiyon cihazı
Evre İşlem adımı T
[°C/°F]
I Ön yıkama <25/77
II Temizlik 55/131
III Ara yıkama >10/50
IV Termo dezenfeksiyon 90/194
V Kurutma -
İS: İçme suyu
TTAS: Tuzdan tamamen arındırılmış su (demineralize su, mikrobiyolojik açıdan asgari olarak içme suyu kalitesi
sağlanmalıdır)
*Önerilen: BBraun Helimatic Cleaner alkalin
►
Makine ile temizlikten/dezenfeksiyondan sonra, erişilebilir yüzeylerin üzerinde artıklar olup olmadığını kontrol
edin.
3.11 Muayene
►
Ürünü oda sıcaklığında soğutun.
►
Islak veya nemli ürünü kurutun.
3.11.1 Görsel kontrol
►
Tüm kirlerin temizlenmesi sağlanmalıdır. Bu bağlamda özellikle örn. geçme yüzeyleri, menteşeler, şaftlar, derin-
leşmiş yerler, delik yivleri ayrıca dişlerin yanlarına dikkat edilmelidir.
►
Kirlenmiş ürünlerde: Temizlik ve dezenfeksiyon işlemini tekrarlayın.
►
Ürünü kuruluk, temizlik, fonksiyon ve hasar, örn izolasyon, paslanmış, gevşek, bükülmüş, kırılgan, çatlak, aşınmış
ve kırılmış parçalar bakımından kontrol edin.
►
Ürünü eksik veya solmuş yazılar bakımından kontrol edin.
►
Yüzeyleri pürüzlü değişiklikler bakımından kontrol edin.
►
Ürünü doku veya cerrah eldivenlerine zarar verebilecek çapak bakımından kontrol edin.
►
Ürünü gevşek veya eksik parça bakımından kontrol edin.
►
Hasarlı ürünü derhal ayıklayın ve Aesculap Teknik Servisine gönderin, bkz. Teknik servis.
3.11.2 İşlev kontrolü
DİKKAT
Yetersiz yağlama nedeniyle üründe hasar (metal aşındırıcı/sürtünme korozyonu)!
►
Hareketli parçaları (örn. mafsallar, sürgü parçaları ve dişli çubuklar) fonksiyon kontrolünden önce, uygu-
lanan sterilizasyon prosedürüne uygun bakım yağıyla yağlayın (örn. buharlı sterilizasyonunda STERILIT®I
yağ spreyi JG600 ya da STERILIT®I damlalık yağlayıcı JG598).
►
Parçalara ayrılabilir ürünü birleştirin, bkz. Montaj.
►
Ürünün fonksiyon kontrolünü yapın.
►
Tüm hareketli parçaları (örn. menteşeler, kilitler/interloklar, sürgülü parçalar vb.) tam işlerlik bakımından kontrol
edin.
►
İlgili ürünlere uyumluluğu kontrol edin.
►
Çalışmayan ürünü derhal ayıklayın ve Aesculap Teknik Servisine gönderin, bkz. Teknik servis.
3.12 Montaj
►
Hareketli ölçüm kolunu a çubuk uzunluğu ölçüm ekipmanına itin.
3.13 Ambalaj
►
Ürünü ait olduğu depoya yerleştirin veya uygun bir tel sepete koyun. Mevcut bıçakların korunduğundan emin
olun.
►
Süzgeçli sepetleri sterilizasyon yöntemine uygun bir şekilde ambalajlayın (örn. Aesculap steril konteynerler içe-
risine yerleştirin).
►
Ambalajın ürünün muhafaza sırasında yeniden kirlenmeyi önlediğinden emin olun.
Kons. Su kali- Kimyasal
[%] tesi
2 İS Aldehit-, fenol- ve QAV-içermez
konsantre, pH ~ 9*
- İS -
t Su kali- Kimyasal
tesi
[dak]
3 İS -
■
10 TTAS
Konsantre, alkalik:
– pH ~ 13
– < %5 aniyonik tensitler
■
Kullanım çözeltisi %0,5
– pH ~ 11*
1 TTAS -
5 TTAS -
- - Temizlik ve dezenfeksiyon cihazı için
program uyarınca
3.14 Buharlı sterilizasyon
Not
FW729R: Ürün sadece sökülmüş durumda sterilize edilebilir.
►
Sterilizasyon maddesinin tüm dış ve iç yüzeylere erişmesini sağlayın (örn. valf ve vanaların açılması ile).
►
Doğrulanmış sterilizasyon yöntemi
– Ürünü parçalara ayırın
– Fraksiyonlu vakum yöntemiyle buharlı sterilizasyon
– DIN EN285 ve DIN EN ISO17665 uyarınca onaylanmış buharlı sterilizatör
– 134 °C sıcaklıkta fraksiyonlu vakum yöntemiyle sterilizasyon, bekleme süresi 5 dk
►
Bir buhar sterilizatöründe aynı anda birden fazla ürünün sterilize edilmesi durumunda: Buhar sterilizatörü nün
üretici bilgilerine göre azami kapasitesinin aşılmadığından emin olun.
3.15 Muhafaza
►
Steril ürünleri, bakteri geçirmek ambalajda toza karşı korunmuş biçimde, kuru, karanlık ve düzenli ısıtmalı bir
odada saklayın.
4. Teknik servis
DİKKAT
Tıbbi teknik donanım üzerinde yapılan değişiklikler, garanti/sorumluluk haklarının ve ayrıca bazı ruhsatların
kaybına neden olabilir.
►
Ürünü modifiye etmeyin.
►
Servis ve onarım için ulusal B. Braun/Aesculap temsilcinize başvurun.
Servis adresleri
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: +49 7461 95-1601
Fax: +49 7461 16-2887
E-Mail: ats@aesculap.de
Diğer servis adreslerini yukarıda belirtilen adresten temin edebilirsiniz.
5. İmha
UYARI
Kontamine olmuş ürünler nedeniyle enfeksiyon tehlikesi!
►
Ürünün, bileşenlerinin ve bunlara ait ambalajların imha edilmesinde veya geri dönüşümünde ulusal kural-
lara uyulmalıdır.
TA014587 2020-03 V6 Change No. 62188