Mounting The Switching System; Mounting Internal Switches - Bosch REXROTH TKK Serie Anleitung

R310D4 2571 (2004.03) TKK
5. Mounting the switching
system

5.1 Mounting internal switches

Aluminium version,
mechanical switch (21)
• Solder the cable to the switch
• Screw the switch to the switch-plate
• Hook the switch-plate into position
• Lock the switch-plate in position with
the set screw.
Aluminium version,
proximity switch (22)
• Screw the switch to the spacer plate
• Screw the spacer plate to the switch-
plate
• Hook the switch-plate into position
• Lock the switch-plate in position with
the set screw
• To adjust the switch, slightly loosen the
screw fixing between the spacer plate
and switchplate and reset the
switching distance. Then re-tighten the
fixing.
Steel version,
mechanical switch (23)
• Solder the cable to the switch.
• Screw the switch to the switch-plate.
• Place the switch-plate on the base
plate.
• Clamp the switch-plate in position with
the set screw.
Steel version,
proximity switch (24)
• Screw the switch to the spacer plate.
• Screw the spacer plate to the switch-
plate.
• Place the switch-plate on the base
plate.
• Clamp the switch-plate in position with
the set screw.
• To adjust the switch, slightly loosen the
screw fixing between the spacer plate
and switchplate and reset the
switching distance. Then re-tighten the
fixing.
5. Montage des
interrupteurs
5.1 Pose des interrupteurs
intérieurs
Exécution aluminium,
interrupteur mécanique (21)
• Souder le câble sur l'interrupteur.
• Visser l'interrupteur sur sa plaque.
• Introduire la plaque de l'interrupteur.
• Bloquer la plaque de l'interrupteur avec
la vis sans tête.
Exécution aluminium,
interrupteur inductif (22)
• Visser l'interrupteur sur la plaque
d'écartement.
• Visser la plaque d'écartement sur la
plaque de l'interrupteur.
• Introduire la plaque de l'interrupteur.
• Bloquer la plaque de l'interrupteur avec
la vis sans tête.
• Pour ajuster l'interrupteur, desserrer
légèrement les vis entre la plaque
d'écartement et la plaque de
l'interrupteur, régler la distance
d'activation de l'interrupteur et
resserrer les vis.
Exécution acier,
interrupteur mécanique (23)
• Souder le câble sur l'interrupteur.
• Visser l'interrupteur sur sa plaque.
• Insérer la plaque de l'interrupteur sur le
socle.
• Bloquer la plaque de l'interrupteur avec
la vis sans tête.
Exécution acier,
interrupteur inductif (24)
• Visser l'interrupteur sur la plaque
d'écartement.
• Visser la plaque d'écartement sur la
plaque de l'interrupteur.
• Insérer la plaque de l'interrupteur sur le
socle.
• Bloquer la plaque de l'interrupteur avec
la vis sans tête.
• Pour ajuster l'interrupteur, desserrer
légèrement les vis entre la plaque
d'écartement et la plaque de
l'interrupteur, régler la distance
d'activation de l'interrupteur et
resserrer les vis.
Bosch Rexroth AG
5. Montaggio del sistema
di comando
5.1 Montaggio interruttori
interni
Versione in alluminio,
interruttore meccanico (21)
• Saldare il cavo all'interruttore.
• Avvitare l'interruttore sulla placchetta base.
• Agganciare la placchetta base nella
scanalatura della piastra di base.
• Bloccare in sito la placchetta base con
grano filettato.
Versione in alluminio,
interruttore induttivo (22)
• Avvitare l'interruttore induttivo sul
distanziale.
• Avvitare il distanziale con l'interruttore
sulla placchetta base.
• Agganciare la placchetta base nella
scanalatura della piastra di base.
• Bloccare in sito la placchetta base con il
grano filettato.
• Per regolare la distanza di commutazione
dell'interruttore, allentare leggermente le
viti tra distanziale e placchetta e serrare
nuovamente le viti a registrazione avvenuta.
Versione in acciaio,
interruttore meccanico (23)
• Saldare il cavo all'interruttore.
• Avvitare l'interruttore sulla placchetta
base.
• Inserire la placchetta base nella
scanalatura della piastra di base.
• Bloccare in sito la placchetta base con il
grano filettato.
Versione in acciaio,
interruttore induttivo (24)
• Avvitare l'interruttore induttivo sul
distanziale.
• Avvitare il distanziale con l'interruttore
sulla placchetta base.
• Inserire la placchetta base nella
scanalatura della piastra di base.
• Bloccare la placchetta base in sito con il
grano filettato.
• Per regolare la distanza di
commutazione dell'interruttore,
allentare leggermente le viti tra
distanziale e placchetta e serrare
nuovamente le viti a registrazione
avvenuta.
13