VM Motori D700 E Serie Anleitung Seite 23

CERTIFICAZIONE DEL SISTEMA QUALITA' ED AM-
BIENTE " VM MOTORI " ISO 9001 ; QS-9000 ; ISO
14001
La VM MOTORI ha ottenuto e mantiene la
certificazione di azienda che opera in regime di
garanzia della qualità conformemente alle norme
UNI EN ISO 9001 ed alle ancora più severe prescri-
zioni date dall'associazione dei costruttori auto-
mobilistici Ford, Chrysler e General Motors nel QS-
9000 (Quality System Standard), per la costruzione
di motori Diesel.
Ha inoltre conseguito anche la certificazione del
proprio sistema di gestione ambientale, secondo la
normativa ISO 14001.
E' il risultato di un piano di lavoro che coinvolge
tutti i livelli aziendali.
La politica della qualità ed ambiente, con particolare ri-
ferimento al principio del miglioramento continuo, è
componente essenziale della strategia del management
VM, ed è implementata in tutte le funzioni aziendali in
accordo con sistemi di gestione della qualità ed ambien-
te, riconosciuti a livello internazionale e nel rispetto del-
l'ambiente e della popolazione.
La soddisfazione del cliente, l'efficienza e la motivazio-
ne del personale, intesi come insieme dei servizi resi
all'interno ed all'esterno dell'azienda, sono i più impor-
tanti elementi del concetto di qualità.
Tutti i dipendenti VM partecipano alla realizzazione degli
obiettivi della politica della qualità ed ambiente.
Un'addestramento regolarmente pianificato assicura
una preparazione adeguata e sempre aggiornata dei di-
pendenti VM. VM guarda alla qualità come ad un pro-
cesso dinamico di continuo miglioramento in tutte le
attività per raggiungere gli obiettivi.
0.0.1 Il presente manuale è stato redatto in
riferimento alle norme "UNI 10653 e
10893"
CERTIFICATION DU SYSTÈME QUALITÉ ET
ENVIRONNEMENT "VM MOTORI" SELON LES NORMES
ISO 9001 - QS 9000 – ISO 14001.
VM MOTORI a obtenu et maintient la certification
d'entreprise opérant en régime de garantie de la
qualité, conformément aux normes UNI EN ISO 9001
et aux prescriptions, encore plus sévères, de
l'association des constructeurs automobiles Ford,
Chrysler et General Motors dans le QS 9000 (Quality
System Standard) pour la construction de moteurs
Diesel.
En outre, VM MOTORI a obtenu la certification du
propre système de gestion de l'environnement,
conformément à la norme ISO 14001. Ceci est le
résultat d'un plan de travail ayant impliqué tous les
niveaux de la société.
La politique de la qualité et de l'environnement, avec une
référence toute particulière au principe de l'amélioration
continue, est la composante essentielle de la stratégie du
management VM, et est implémentée dans toutes les
fonctions d'entreprise, suivant les systèmes de gestion
de la qualité et de l'environnement, reconnus au niveau
international et dans le respect de l'environnement et de
la population.
La satisfaction du client, l'efficacité et la motivation du
Personnel, sous entendus comme ensemble des services
rendus à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise, sont les
éléments les plus importants du concept de qualité.
Tout le Personnel VM participe à la réalisation des objectifs
de la politique de la qualité et de l'environnement.
Une formation du Personnel VM, planifiée régulièrement,
assure une préparation adéquate toujours mise à jour.
VM considère la qualité comme étant un procédé dynamique
d'amélioration continue de toutes les activités pour rejoindre
les objectifs.
0.0.1 Ce manual a été rédige en se referant
aux normes "UNI 10653 et 10893"
0-5
D700 E - 754 E
CERTIFICATION OF THE " VM MOTORI " ISO 9001
ENVIRONMENT AND QUALITY SYSTEM; QS-9000; ISO
14001
VM MOTORI has obtained and maintains the official
certification of its quality system in compliance with
UNI EN ISO 9001 and in according with the prescriptions
of Ford, Chrysler and GM car manufacturing
association for the production of Diesel engines, set
down in Quality System Standard QS 9000.
The company has also obtained the certification of its
environmental management system, in accordance
with ISO 14001 standards.
This is the result of an operating programme that has
involved all levels of the company in a drive for
constant structural improvement.
Quality policy and the environment, with particular reference
to the principle of continuous improvement, are essential
components of VM's top management functions in
accordance with internationally accepted quality and
environment management systems, in the full respect of
the environment and the population.
Customer satisfaction, productivity and motivation of the
employees as the sum of all services rendered outside and
inside the company are the most important elements of
VM's concept of quality.
All VM's employees are committed to the quality policy and
the protection of the environment.
Regular training ensures that their qualifications are
constantly brought up to date. VM regards quality as a
dynamic process of continuous improvement in all activities
in order to achieve the company's goals.
0.0.1 This manual has been drafted according
to the following "UNI STANDARD:10653
and 10893"