VM Motori D700 E Serie Anleitung Seite 100

3.4 TRASPORTO E
MOVIMENTAZIONE
MOTORE DISIMBALLATO
A motore disimballato per il
trasporto, servirsi ESCLUSI-
VAMENTE degli appositi
anelli golfare (A - fig. 3.7).
Per il dispositivo di solleva-
mento impiegato fare
riferimento al paragrafo 3.3.
3.4 TRANSPORT ET
MANUTENTION DU
MOTEUR NON-EMBALLE
Pour le transport du moteur
sans emballage, servez-vous
EXCLUSIVEMENT des
anneaux de levage prévus à
cet effet (A - fig. 3.7).
En ce qui concerne le dispositif
de levage employé, référez-
vous au paragraphe 3.3.
3.4 TRANSPORT AND
HANDLING OF THE
UNPACKED ENGINE
When the engine is unpacked
ready for transport, use
EXCLUSIVELY the
appropriate lifting eyebolts (A
fig.3.7).
Choose the lifting equipment
with reference to heading 3.3.
3-14
D700 E - 754 E
3.4 TRANSPORTIEREN DES
MOTORS OHNE
VERPACKUNG
Der Motor ohne Verpackung
darf AUSSCHLIESSLICH unter
Verwendung der dazu
vorgesehenen Transportösen
bewegt werden (A Abb.3.7)
Bezüglich des
einzusetzenden Hebegerätes
siehe Abschnitt 3.3
3.4 TRANSPORTE Y
MANIPULACION DEL
MOTOR DESEMBALADO.
Para transportar el motor
desembalado, servirse
EXCLUSIVAMENTE de los
cáncamos (A fig. 3.7).
Para el dispositivo de
levantamiento empleado
tomar como referencia el
párrafo 3.3.