Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona DAC Unicersal Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. DAC Unicersal
  6. Gebrauchsanweisung

Sirona DAC Unicersal Gebrauchsanweisung

Sterilisator
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

MRKOMNT
kÉì=~ÄW=
a^`=råáîÉêë~ä
qÉñí=aáëéä~ó=J=sÉêëáçå=OR
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
aÉìíëÅÜ
Titelseite
=

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona DAC Unicersal

Inhaltszusammenfassung für Sirona DAC Unicersal

  • Seite 1 MRKOMNT kÉì=~ÄW= a^`=råáîÉêë~ä qÉñí=aáëéä~ó=J=sÉêëáçå=OR dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ aÉìíëÅÜ Titelseite...
  • Seite 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde... Sirona Dental A/S Gebrauchsanweisung DAC Universal Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde... Wir bedanken uns für den Kauf Ihres DAC Universal. Der DAC Universal reinigt, ölt und desinfiziert / sterilisiert vollautomatisch 6 Instrumente. Zusätzlich können auch massive Instrumente gereinigt und sterilisiert werden.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental A/S Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung DAC Universal Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ....................Kontaktdaten ....................Allgemeine Hinweise ..................Elektronischer "User E-Guide" ..............Zusätzlich geltende Dokumente ..............Aufbau der Unterlage ................... 1.5.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen..........1.5.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen ........Gewährleistung und Haftung................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental A/S Gebrauchsanweisung DAC Universal Darstellung des Sterilisationsprozesses ............Elektromagnetische Verträglichkeit ............... 3.6.1 Elektromagnetische Aussendung............. 3.6.2 Störfestigkeit ..................3.6.3 Schutzabstände ................Sicherheitsvorrichtungen................Transport ....................... Installation ........................ Anforderungen an den Standort / Umgebungsbedingungen......Installation der Anschlüsse ................4.2.1 Netzanschluss ..................
  • Seite 5 Sirona Dental A/S Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.2.5 Entleeren der Kammer ..............Aufbereitung im DAC Universal..............5.3.1 Ein-/Ausschalten/Standby-Modus ........... 5.3.2 Aufbereitung mit dem Standard-Deckel .......... 5.3.2.1 Zyklus auf Standard-Deckel starten ......... 5.3.3 Aufbereitung mit dem Basket-Deckel ..........5.3.3.1 Zyklus auf Basket-Deckel starten ........

  • Seite 6: Allgemeine Angaben

    Warn- und Sicherheitshinweise informieren kann. Online-Portal für Technische Unterlagen Wir haben für Technische Unterlagen ein Online-Portal unter http:// www.sirona.com/manuals eingerichtet. Dort können Sie diese Gebrauchsanweisung sowie weitere Dokumente herunterladen. Sollten Sie ein Dokument in Papierform wünschen, so bitten wir Sie, das Webformular auszufüllen.

  • Seite 7: Zusätzlich Geltende Dokumente

    Sirona Dental A/S 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung DAC Universal 1.4 Zusätzlich geltende Dokumente Zusätzlich geltende Dokumente Der DAC Universal umfasst weitere eigenständige Dokumente. Die darin enthaltenen Anweisungen sowie Warn- und Sicherheitshinweise sind ebenfalls zu beachten: Adapter-Gebrauchsanweisung 66 06 466 Check & Clean...

  • Seite 8: Aufbau Der Unterlage

    1 Allgemeine Angaben Sirona Dental A/S 1.5 Aufbau der Unterlage Gebrauchsanweisung DAC Universal Aufbau der Unterlage 1.5.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise. Diese sind besonders gekennzeichnet: GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

  • Seite 9: Gewährleistung Und Haftung

    Sirona Dental A/S 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung DAC Universal 1.6 Gewährleistung und Haftung Gewährleistung und Haftung Der Hersteller garantiert Ihnen, dass das gelieferte Produkt (der DAC Universal) einem vollständigen Qualitätstest unterzogen wurde, bevor er das Werk verlassen hat. Auf den DAC Universal wird eine Garantiezeit von 12 Monaten gewährt, die ab dem Tag der Auslieferung zählt.

  • Seite 10: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Anwendungen einschließlich der zugehörigen Drehmomentschlüssel vorgesehen. Der DAC Universal ist zum Reinigen und zur thermischen Desinfektion von Sirona Sprayvit Düsen des Typs SPRAYVIT, SPRAYVIT 4000, SPRAYVIT 4000E und ähnlichen dentalen Sprayvit Düsen (vergleichbar in Gewicht, Material, Oberfläche, Konstruktionsprinzipien, Lücken und Geometrie) vorgesehen.

  • Seite 11: Lieferumfang

    Sirona Dental A/S 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung DAC Universal 1.9 Lieferumfang Lieferumfang Im Lieferumfang des DAC Universal sind die folgenden Teile enthalten: ● Standard-Deckel ohne Adapter ● Indikatorhalter, Standard-Deckel ● 1 Flasche NitramOil #2-Pflegekonzentrat ● Luftfilter ● Abwasserschlauch ● Deckel-Verlängerungsstück für Wasser (schwarz) ●...

  • Seite 12: Sicherheitshinweise

    2 Sicherheitshinweise Sirona Dental A/S 2.1 Elektrostatische Entladung Gebrauchsanweisung DAC Universal Sicherheitshinweise WICHTIG Dieses Produkt darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal bedient werden. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den DAC Universal bedienen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können.
  • Seite 13 Sirona Dental A/S 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung DAC Universal 2.1 Elektrostatische Entladung ● niedriger Luftfeuchte höher als bei hoher Luftfeuchte und bei ● synthetischen Materialien höher als bei Naturmaterialien (Kleidung, Fußbodenbeläge). Um einen Eindruck von der Höhe der bei einer elektrostatischen Entladung sich ausgleichenden Spannung zu erhalten, wird folgende Faustregel angewendet.

  • Seite 14: Vorssichtsymbole Auf Dem Gerät

    2 Sicherheitshinweise Sirona Dental A/S 2.2 Vorssichtsymbole auf dem Gerät Gebrauchsanweisung DAC Universal Vorssichtsymbole auf dem Gerät Bedeutung: Warnung vor Gefahr Dieses Zeichen befindet sich an der Geräterückseite des DAC Universals neben: ● dem COM PORT: Externe Computerhardware, die an diese serielle Schnittstelle angeschlossen wird, muss folgendermaßen beschriftet...

  • Seite 15: Entflammbare Stoffe

    Sirona Dental A/S 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung DAC Universal 2.3 Entflammbare Stoffe Entflammbare Stoffe VORSICHT Explosionsgefahr Benutzen Sie den DAC Universal niemals in der Anwesenheit von entflammbaren Anästhetika oder Gasen. VORSICHT Explosionsgefahr Die NitramOil #2-Flaschen nicht in die Nähe von offenem Feuer bringen.

  • Seite 16: Einweisung Des Praxispersonals

    2 Sicherheitshinweise Sirona Dental A/S 2.5 Einweisung des Praxispersonals Gebrauchsanweisung DAC Universal VORSICHT Verbrennungsgefahr! Bitte den DAC Universal nicht öffnen, wenn die Temperatur über 104 °C (219 °F) liegt, siehe Displayanzeige. Heißer Wasserdampf könnte aus der Kammer austreten. VORSICHT Verbrennungsgefahr! Während des Aufbereitungsprozesses werden Abwasserschlauch, Filtergehäuse, Abwasserfilter und der Abwasserbehälter sehr heiß.

  • Seite 17: Produktbeschreibung

    Die Anzahl und die Platzierung der verschiedenen Adapter ist frei wählbar. Ausnahme: Der Flex-Deckel kann maximal 3 Ultraschallspitzen von Sirona und / oder Satelec gleichzeitig enthalten, die nicht nebeneinander platziert werden dürfen. 3.1.1 Funktionsweise mit dem Deckel Standard Die unverpackten Instrumente werden mittels der Adapter auf dem Standard-Deckel wie folgt aufbereitet.
  • Seite 18 3 Produktbeschreibung Sirona Dental A/S 3.1 Funktionen Gebrauchsanweisung DAC Universal Innenreinigung Die Innenreinigung stellt sicher, dass die Kanäle der Instrumente durchgespült werden. Zur Innenreinigung der Instrumente wird Wasser mithilfe von Druckluft durch die Kanäle gepresst. Die Kanäle werden während eines Zyklus 12 Mal mit Wasser durchgespült.

  • Seite 19: Funktionsweise Mit Dem Deckel Basket

    Sirona Dental A/S 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.1 Funktionen Sterilisation Nach Ende der Außenreinigung wird die Kammer auf 134 °C (273 °C) erwärmt und die Instrumente werden sterilisiert. Dabei wird gesättigter Dampf in die Kammer gedrückt und anschließend rückwärts durch Antriebs-, Luft- und Wasserkanäle (falls vorhanden) der Instrumente extrahiert.

  • Seite 20: Funktionsweise Mit Dem Deckel Flex

    3 Produktbeschreibung Sirona Dental A/S 3.1 Funktionen Gebrauchsanweisung DAC Universal Weitere Hinweise zur NitraClean Reinigungstablette finden Sie in „NitraClean-Reinigungstablette [ → 111]“. Sterilisation Nach Ende der Außenreinigung wird die Kammer auf 134 °C (273 °C) erwärmt und die Instrumente werden sterilisiert. Die Luft wird aus der Kammer extrahiert und die Kammer wird mit unter Druck stehenden, gesättigten Dampf gefüllt.
  • Seite 21 Sirona Dental A/S 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.1 Funktionen Innenreinigung Die Innenreinigung stellt sicher, dass die Kanäle der Instrumente durchgespült werden. Zur Innenreinigung der Instrumente wird Wasser mithilfe von Druckluft durch die Kanäle gepresst. Die Kanäle werden während eines Zyklus 12 Mal mit Wasser durchgespült.

  • Seite 22: Bedien- Und Funktionselemente

    3 Produktbeschreibung Sirona Dental A/S 3.2 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung DAC Universal Nachfolgend finden Sie eine Tabelle der charakteristischen Werte des Flex-Deckels. Flex-Deckel Reinigung Desinfektion max. Wasserverbrauch 470 ml 260 ml max. Zeit 645 s 190 s max. Temperatur 75 °C (167 °F) 137 °C (279 °F)

  • Seite 23: Deckel

    Sirona Dental A/S 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.2 Bedien- und Funktionselemente 3.2.2 Deckel Die folgenden Deckel können zur Aufbereitung im DAC Universal eingesetzt werden: ● Standard-Deckel zur Aufbereitung von unverpackten rotierenden Übertragungsinstrumenten. Funktionsweise siehe „Funktionsweise mit dem Deckel Standard [ → 17]“, Anleitung siehe „Aufbereitung mit dem Standard-Deckel [ →...

  • Seite 24: Display Und Tastatur

    3 Produktbeschreibung Sirona Dental A/S 3.2 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.2.3 Display und Tastatur Display/Taste Beschreibung A: Display Die Temperatur und der Druck in der Kammer werden konstant angezeigt. Der Druck wird als absoluter Wert angegeben (einschließlich umgebendem Luftdruck). B: „Menu/Enter“-Taste Über diese Taste wird das Menüsystem aufgerufen.

  • Seite 25: Geräterückseite

    Sirona Dental A/S 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.2 Bedien- und Funktionselemente 3.2.4 Geräterückseite Normschnittstelle RS232 Anschluss für Netzanschluss Druckluftanschluss Abwasseranschluss Festwasseranschluss Filter und Filtergehäuse Reset-Knopf Siehe auch „Installation der Anschlüsse [ → 40]“. 3.2.5 Sicherheitsring Der DAC Universal ist mit einem Sicherheitsring ausgestattet. Dieser dient zum Auslösen des Prozesses und verhindert, dass sich der...

  • Seite 26: Wassertank Mit Sieb

    3 Produktbeschreibung Sirona Dental A/S 3.2 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.2.6 Wassertank mit Sieb Der Wassertank dient zum manuellen Befüllen des DAC Universal mit demineralisiertem oder destilliertem Wasser (Wasserleitfähigkeit < 3,0 µS/cm). Das Sieb, das sich auf dem Wassertank befindet, filtert beim Einfüllen ggf.

  • Seite 27: Programme Und Programmauswahl

    Sirona Dental A/S 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.3 Programme und Programmauswahl Programme und Programmauswahl Der DAC Universal hat 2 verschiedene Programme, die je nach Bedarf gewählt werden können. Die Einstellung erfolgt über das Menüsystem, siehe „Menüsystem [ → 60]“. Das Standardprogramm (134 °C / 273 °F, Sterilisationszeit 3 Minuten) ist voreingestellt.

  • Seite 28: Technische Daten

    3 Produktbeschreibung Sirona Dental A/S 3.4 Technische Daten Gebrauchsanweisung DAC Universal Technische Daten Hersteller: Sirona Dental A/S Modell: DAC Universal Abmessungen (H/B/T): Geöffnet: 53 cm / 38 cm / 37 cm Geschlossen mit Standard-Deckel: 35 cm / 38 cm / 37 cm...
  • Seite 29 Sirona Dental A/S 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.4 Technische Daten Der DAC Universal erfüllt die Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2011/ 65/EU. Symbole auf der DAC Universal Verpackung oben Regenschirm Bruchgefahr Kein Haken vorhanden Temperaturbereich -40 bis +65 °C 66 15 756 D3472...

  • Seite 30: Darstellung Des Sterilisationsprozesses

    3 Produktbeschreibung Sirona Dental A/S 3.5 Darstellung des Sterilisationsprozesses Gebrauchsanweisung DAC Universal Darstellung des Sterilisationsprozesses Die folgenden Schaubilder zeigen eine Prozessübersicht. Diese Prozessübersicht stellt die unterschiedlichen Temperatur- und Druckzustände im Zeitverlauf während der unterschiedlichen Aufbereitungen/Programme im DAC Universal dar. Standardprogramm Die folgende Abbildung zeigt das Verhältnis Temperatur (°C) zu Druck (bar) während des Standardprogramms, mit Standardeinstellungen,...
  • Seite 31 Sirona Dental A/S 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.5 Darstellung des Sterilisationsprozesses Prionenprogramm Die folgende Abbildung zeigt das Verhältnis Temperatur (°C) zu Druck (bar) während des Prionenprogramms, mit Standardeinstellungen, Haltezeit 18 min und Gesamtdauer des Zyklus 33 min: Prionenprogramm Drucktest mit Luft Innenreinigung der Kanäle mit Wasser...
  • Seite 32 3 Produktbeschreibung Sirona Dental A/S 3.5 Darstellung des Sterilisationsprozesses Gebrauchsanweisung DAC Universal Basket-Deckel Die folgende Abbildung zeigt das Verhältnis Temperatur (°C) zu Druck (bar) während der Aufbereitung mit dem Basket-Deckel, mit Standardeinstellungen, Haltezeit 3 min und Gesamtdauer des Zyklus 18 min: Basket-Deckel...
  • Seite 33 Sirona Dental A/S 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.5 Darstellung des Sterilisationsprozesses Flex-Deckel Die folgende Abbildung zeigt das Verhältnis Temperatur (°C) zu Druck (bar) während der Aufbereitung mit dem Flex-Deckel, mit Standardeinstellungen, Haltezeit 3 min und Gesamtdauer des Zyklus 21 min: Flex-Deckel Drucktest mit Luft Innenreinigung der Kanäle mit Wasser...
  • Seite 34 3 Produktbeschreibung Sirona Dental A/S 3.5 Darstellung des Sterilisationsprozesses Gebrauchsanweisung DAC Universal In der nachstehenden Tabelle finden Sie eine Übersicht über die Maßnahmen, die während der jeweiligen, in „Funktionen [ → 17]“ aufgeführten Programmen durchgeführt werden. Testtyp gemäß geltender Normen in Bezug auf...

  • Seite 35: Elektromagnetische Verträglichkeit

    Sirona Dental A/S 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit Elektromagnetische Verträglichkeit Zur Vermeidung von möglichen Risiken durch elektromagnetische Störungen sollten in der Nähe von DAC Universal keine elektromedizinischen oder anderen Geräte verwendet werden. Der DAC Universal entspricht den zur Zeit gültigen Normen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (IEC 60601-1-2).

  • Seite 36: Störfestigkeit

    3 Produktbeschreibung Sirona Dental A/S 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.6.2 Störfestigkeit Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Seite 37 Sirona Dental A/S 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeits-Prüfungen IEC 60601-1-2 Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung – Prüfpegel pegel Leitlinien Tragbare und mobile Funkgeräte werden in keinem geringeren Abstand zum GERÄT einschließlich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet, der nach der für die Sendefrequenz...

  • Seite 38: Schutzabstände

    3 Produktbeschreibung Sirona Dental A/S 3.6 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.6.3 Schutzabstände Empfohlene Schutzabstände zwischen Das GERÄT ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung tragbaren und mobilen HF- bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde Kommunikationsgeräten und dem oder der Anwender des GERÄTS kann helfen, elektromagnetische...

  • Seite 39: Sicherheitsvorrichtungen

    Sirona Dental A/S 3 Produktbeschreibung Gebrauchsanweisung DAC Universal 3.7 Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil wurde gemäß der Norm EN 4126-1 entwickelt und gemäß der Norm EN 764-7 kalibriert. Das Sicherheitsventil im DAC Universal öffnet sich, wenn der relative Druck in der Kammer über 3,5 bar steigt.

  • Seite 40: Installation

    4 Installation Sirona Dental A/S 4.1 Anforderungen an den Standort / Umgebungsbedingungen Gebrauchsanweisung DAC Universal Installation Anforderungen an den Standort / Umgebungsbedingungen Anforderungen Um einen geeigneten Standort für den DAC Universal zu finden, sollten Sie folgende Anforderungen beachten: ● Freier, gut belüfteter Platz ●...

  • Seite 41: Netzanschluss

    Sirona Dental A/S 4 Installation Gebrauchsanweisung DAC Universal 4.2 Installation der Anschlüsse 4.2.1 Netzanschluss Der DAC Universal muss mit einer Versorgungsspannung von 90 VAC – 120 VAC oder von 190 VAC – 240 VAC, 50 – 60 Hz, 1.100 W, an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden.

  • Seite 42: Fester Wasseranschluss

    4 Installation Sirona Dental A/S 4.2 Installation der Anschlüsse Gebrauchsanweisung DAC Universal ACHTUNG Für eine optimale Funktion ist eine Wasserleitfähigkeit von < 3,0 µS/cm erforderlich. Es gibt zwei Möglichkeiten der Wasserzufuhr für den DAC Universal: ● fester Wasseranschluss. Dabei wird der DAC Universal an eine festinstallierte Wasseraufbereitungsanlage angeschlossen.

  • Seite 43: Abwasserbehälter Anschließen

    Sirona Dental A/S 4 Installation Gebrauchsanweisung DAC Universal 4.2 Installation der Anschlüsse Der DAC Universal arbeitet nur im Wasser-Einweg-System, d.h. gebrauchtes Wasser (s.g. Abwasser) wird nicht noch einmal verwendet. Daher kann der „Drain“-Anschluss auf der Geräterückseite des DAC Universal wie folgt angeschlossen werden: ●...

  • Seite 44: Siphon Anschließen

    4 Installation Sirona Dental A/S 4.3 Einsetzen des Pflegekonzentrates Gebrauchsanweisung DAC Universal 4.2.4.2 Siphon anschließen Für die Verbindung des Abwasseranschlusses mit dem Siphon muss ein PTFE-Schlauch der Größe 6/4mm verwendet werden. Der PTFE- Schlauch darf nicht länger als 3 m sein. ✔...

  • Seite 45: Auswählen Der Displaysprache

    Sirona Dental A/S 4 Installation Gebrauchsanweisung DAC Universal 4.5 Auswählen der Displaysprache Auswählen der Displaysprache Es wird empfohlen, als Displaysprache die Hauptsprache Ihres Landes oder die Sprache auszuwählen, die der Benutzer des DAC Universal am besten beherrscht. Es stehen 6 Sprachen zur Auswahl: ●...

  • Seite 46: Anschluss An Ein Dokumentationsgerät

    4 Installation Sirona Dental A/S 4.6 Anschluss an ein Dokumentationsgerät Gebrauchsanweisung DAC Universal Anschluss an ein Dokumentationsgerät Die Zyklus Dokumentation kann mittels Drucker, über einen USB Datenlogger oder über eine Dokumentationssoftware (z.B. Segosoft oder DIOS) erfolgen. Drucker Für den DAC Universal ist optional ein Thermodrucker erhältlich. Dieser dient der Dokumentation des Aufbereitungszyklus.

  • Seite 47: Validierung

    Sirona Dental A/S 4 Installation Gebrauchsanweisung DAC Universal 4.7 Validierung 3. Drücken Sie die „Up“- oder die „Down“-Taste, bis „Einstellungen“ ausgewählt ist. 4. Drücken Sie die „Menu/Enter“-Taste, um die Auswahl zu bestätigen. 5. Drücken Sie die „Up“- oder die „Down“-Taste, bis „Drucker“...

  • Seite 48: Bedienung

    5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.1 Regelmäßige Tätigkeiten Gebrauchsanweisung DAC Universal Bedienung Regelmäßige Tätigkeiten Der DAC Universal wurde gemäß den Anweisungen im Kapitel Installation, siehe „Installation [ → 40]“ von einem Servicetechniker in Betrieb gesetzt. Im folgenden finden Sie einen Überblick über die Tätigkeiten die im Rahmen der regelmäßigen Nutzung des DAC Universals durchgeführt...

  • Seite 49: Überprüfung Des Aufbereitungs-Ergebnisses Mit Indikator / Pcd-Prüfkörper

    Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.1 Regelmäßige Tätigkeiten 5.1.2 Überprüfung des Aufbereitungs-Ergebnisses mit Indikator / PCD-Prüfkörper WICHTIG Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften und Richtlinien in Ihrer Praxis. Installation/größere Reparaturen: Bevor Sie Ihren DAC Universal nach der Installation oder nach größeren Reparaturen das erste Mal benutzen, wird die Überprüfung des...

  • Seite 50: Verwendung Des Chemoindikators Mit Dem Standard-Deckel

    5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.1 Regelmäßige Tätigkeiten Gebrauchsanweisung DAC Universal Für die chargenbezogene Prüfung sind ein Indikatorhalter und ein Chemondikator für die Kontrolle notwendig. Für den Standard-Deckel wird der Indikatorhalter Standard-Deckel verwendet, siehe „Verwendung des Chemoindikators mit dem Standard- Deckel [ → 50]“.

  • Seite 51: Verwendung Des Chemoindikators Mit Dem Basket-Deckel

    Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.1 Regelmäßige Tätigkeiten 2. Klemmen Sie den Indikatorhalter, Standard-Deckel in die Nut an der Mittelsäule des Standard-Deckels. 3. Starten Sie einen Zyklus. Die detaillierte Vorgehensweise entnehmen Sie „Aufbereitung mit dem Standard-Deckel [ → 66]“.

  • Seite 52: Überprüfung Mit Pcd-Prüfkörper

    5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.1 Regelmäßige Tätigkeiten Gebrauchsanweisung DAC Universal 2. Klemmen Sie den Indikatorhalter, Flex-Deckel in die Nut an der Mittelsäule des Flex-Deckels. 3. Starten Sie einen Zyklus. Die detaillierte Vorgehensweise entnehmen Sie „Aufbereitung mit dem Flex-Deckel [ → 76]“.
  • Seite 53 Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.1 Regelmäßige Tätigkeiten 4. Knicken Sie den Chemoindikator v-förmig. 5. Legen Sie den Chemoindikator in den PCD-Prüfkörper hinein. 6. Schrauben Sie den PCD-Prüfkörper im Uhrzeigersinn wieder zu. WICHTIG Vergewissern Sie sich, dass der PCD-Prüfkörper komplett geschlossen ist.
  • Seite 54 5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.1 Regelmäßige Tätigkeiten Gebrauchsanweisung DAC Universal 11. Entfernen Sie den PCD-Prüfkörper vom Adapter, in dem Sie den kleinen Kopf am unteren Teil des Adapters drücken, während Sie den PCD-Prüfkörper abziehen. VORSICHT Verbrennungsgefahr! Der PCD-Prüfkörper kann heiß sein.

  • Seite 55: Einsetzen/Auswechseln Des Pflegekonzentrates

    Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.1 Regelmäßige Tätigkeiten 5.1.3 Einsetzen/Auswechseln des Pflegekonzentrates Die Pflegekonzentratflasche NitramOil #2 ist bei Auslieferung des Gerätes noch nicht eingeschraubt. Vor dem ersten Gebrauch des DAC Universal muss die Flasche eingeschraubt und Öl durch die Schläuche gepumpt werden.
  • Seite 56 5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.1 Regelmäßige Tätigkeiten Gebrauchsanweisung DAC Universal ACHTUNG Lagerung und Handhabung des Öls müssen bei unter 50 °C (122 °F) erfolgen. Befolgen Sie alle Warnhinweise zur Handhabung, Verwendung und Entsorgung des Öls. Diese finden Sie auf dem Sicherheitsdatenblatt. Das Sicherheitsdatenblatt für NitramOil #2 finden Sie unter www.sirona.com.

  • Seite 57: Pflegekonzentrat Durch Das System Pumpen

    Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.1 Regelmäßige Tätigkeiten Auswechseln der Ölflasche WICHTIG Die Ölflasche muss getauscht werden, wenn im Display die Meldung „Wenig Öl“ erscheint. ✔ Die Abdeckung des Wassertanks am DAC Universal ist geöffnet. 1. Drehen Sie die leere Ölflasche entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie aus der Öldosiereinheit.
  • Seite 58 5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.1 Regelmäßige Tätigkeiten Gebrauchsanweisung DAC Universal 1. Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks. 2. Füllen Sie demineralisiertes / destilliertes Wasser (Wasserleitfähigkeit < 3,0 µS/cm) durch das Sieb in den Wassertank (min. 1,1 Liter, max. 2 Liter). ACHTUNG Gießen Sie das Wasser vorsichtig in den Wassertank.

  • Seite 59: Bedienung Des Menüs Und Displayinformationen

    Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.2 Bedienung des Menüs und Displayinformationen Bedienung des Menüs und Displayinformationen 5.2.1 Displayinformationen Das Display zeigt den aktuellen Status des Systems wie folgt: System-Status Beschreibung "Bereit 134 °C" Das Gerät ist bereit für das Standardprogramm: 134°C, Sterilisationsdauer 3 min.

  • Seite 60: Menüsystem

    5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.2 Bedienung des Menüs und Displayinformationen Gebrauchsanweisung DAC Universal System-Status Beschreibung "Fehler" Es wird eine Displaymeldung angezeigt. Die Liste aller Displaymeldungen befindet sich in „Störungen / Displaymeldungen [ → 99]“. "Sterilisationsfehler" Die Sterilisation/Desinfektion ist fehlgeschlagen. Gleichzeitig erfolgt ein "Desinfektionsfehler"...

  • Seite 61: Menü-Übersicht

    Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.2 Bedienung des Menüs und Displayinformationen 5.2.2.2 Menü-Übersicht Menüebene 1 Menüebene 2 Menüebene 3 Ergebnis / Tätigkeit / Hinweis "Programm" "Bereit 134 °C" Programm: 134 °C / 273 °F, Sterilisationszeit 3 min. "Bereit 134 °C Programm: 134 °C / 273 °F, Sterilisationszeit 18 min.
  • Seite 62 5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.2 Bedienung des Menüs und Displayinformationen Gebrauchsanweisung DAC Universal Menüebene 1 Menüebene 2 Menüebene 3 Ergebnis / Tätigkeit / Hinweis "Einstellungen" "Zeit/Datum" "Jahr" (00-99) Einstellung des Jahres. "Monat" (01-12) Einstellung des Monats. "Tag" (01-31) Einstellung des Tages.

  • Seite 63: Standardeinstellungen

    Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.2 Bedienung des Menüs und Displayinformationen 5.2.3 Standardeinstellungen Die Standardeinstellungen sind vom Hersteller vorgegeben: Programm 134 °C / 273 °F, Sterilisationszeit 3 min. Drucker: Sprache: Ölausstoß: Öl Einstellungen: Automatische Wasserzufuhr: AUS Eco-Modus Zurücksetzen auf Standardeinstellungen Wenn das Menü...

  • Seite 64: Entleeren Der Kammer

    5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.2 Bedienung des Menüs und Displayinformationen Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.2.5 Entleeren der Kammer Wenn zu viel Wasser in der Kammer ist, zum Beispiel aufgrund der Durchführung von Check & Clean, können Sie die Kammer über das Menü entleeren: ✔...

  • Seite 65: Aufbereitung Im Dac Universal

    Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.3 Aufbereitung im DAC Universal Aufbereitung im DAC Universal 5.3.1 Ein-/Ausschalten/Standby-Modus Einschalten Sobald der DAC Universal an eine Steckdose angeschlossen ist, schaltet sich der DAC Universal automatisch ein und der Dampferzeuger beginnt zu heizen, es sei denn der DAC Universal befand sich vor dem Trennen von der Steckdose im Standby-Modus.

  • Seite 66: Aufbereitung Mit Dem Standard-Deckel

    5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.3 Aufbereitung im DAC Universal Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.3.2 Aufbereitung mit dem Standard-Deckel Der Standard-Deckel dient der Aufbereitung von unverpackten rotierenden Übertragungsinstrumenten. Tipp: Bei vielen aufzubereitenden Instrumenten bzw. um eine schnelle Wiederverfügbarkeit der Instrumente zu gewährleisten, empfehlen wir mit einem zweiten Standard-Deckel zu arbeiten.
  • Seite 67 Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.3 Aufbereitung im DAC Universal 5. Führen Sie den Standard-Deckel so in die Halterung des DAC Universal ein, dass die Instrumente nach unten zeigen. ACHTUNG Vergewissern Sie sich, dass der Deckel bis zum Anschlag in die Halterung eingeschoben wurde und die Instrumentenköpfe die...
  • Seite 68 5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.3 Aufbereitung im DAC Universal Gebrauchsanweisung DAC Universal  Der DAC Universal führt automatisch den Reinigungs-, Öl- (falls nicht deaktiviert) und Sterilisationszyklus durch.  Sie können jederzeit im Display sehen, in welcher Phase sich der DAC Universal befindet.
  • Seite 69 Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.3 Aufbereitung im DAC Universal 12. Stellen Sie den Standard-Deckel auf den Tisch oder platzieren Sie ihn im Deckelhalter. WICHTIG Wenn die Instrumente abkühlen, wird empfohlen, die Köpfe der Instrumente nach unten zu drehen, um den Kühlvorgang zu beschleunigen.

  • Seite 70: Aufbereitung Mit Dem Basket-Deckel

    5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.3 Aufbereitung im DAC Universal Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.3.3 Aufbereitung mit dem Basket-Deckel Der Basket-Deckel dient der Aufbereitung von unverpackten massiven Instrumenten. Zyklus auf Basket-Deckel starten 5.3.3.1 WARNUNG Bei Verwendung des Basket-Deckels dürfen die Instrumente nicht verpackt sein, da ansonsten Reinigung und Sterilisation fehlschlagen.
  • Seite 71 Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.3 Aufbereitung im DAC Universal 3. Öffnen Sie den Schnappverschluss am Korb und nehmen Sie den kleinen Deckel vom Korb ab. 4. Legen Sie maximal 5 massive Instrumente in den Korb, möglichst mit dem spitzen Ende nach unten. Die massiven Instrumente werden so in den Korb gelegt, dass sich der Drahtdeckel des Korbs schließen...
  • Seite 72 5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.3 Aufbereitung im DAC Universal Gebrauchsanweisung DAC Universal 6. Befestigen Sie den Drahtdeckel am Korb. 7. Verschließen Sie den Korb WICHTIG In der Mitte des kleinen Deckels befindet sich ein Metallzylinder. Der lange Teil muss beim Verschließen nach unten zeigen, wie auf dem Bild gezeigt.
  • Seite 73 Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.3 Aufbereitung im DAC Universal WICHTIG Wird kein Programm gewählt, wird das zuletzt verwendete Programm für die Aufbereitung verwendet. Wenn Sie das Programm ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor: ➢ Wenn der Basket-Deckel in der Halterung des DAC Universal eingesetzt ist, drücken Sie die "Menu/Enter"-Taste zweimal und...
  • Seite 74 5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.3 Aufbereitung im DAC Universal Gebrauchsanweisung DAC Universal VORSICHT Verbrennungsgefahr! Halten Sie Ihren Kopf nie direkt über den DAC Universal, wenn er sich öffnet, und halten Sie den Deckel nicht fest, da während des Öffnens etwas Dampf aus dem Gerät austritt.
  • Seite 75 Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.3 Aufbereitung im DAC Universal 20. Prüfen Sie, ob der dunkle Kontrollbalken des Chemoindikators im Bereich "ACCEPT'' liegt.  Wenn alles korrekt ist, dann war die Aufbereitung erfolgreich. 21. Protokollieren Sie den Zyklus gemäß den Arbeitsanweisungen in Ihrer Praxis.

  • Seite 76: Aufbereitung Mit Dem Flex-Deckel

    5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.3 Aufbereitung im DAC Universal Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.3.4 Aufbereitung mit dem Flex-Deckel Der Flex-Deckel wird verwendet, um Ultraschallhandstücke, Ultraschallspitzen, Düsen für Multifunktionsspritzen und Düsen für Pulverstrahlhandstücke zu reinigen und thermisch zu desinfizieren. WICHTIG Mit dem Flex-Deckel ist ausschließlich Reinigung und High-Level- Desinfektion möglich.
  • Seite 77 Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.3 Aufbereitung im DAC Universal ACHTUNG Vergewissern Sie sich, dass der Deckel bis zum Anschlag in die Halterung eingeschoben wurde und die Instrumentenköpfe die Kammerwand nicht berühren. Stellen Sie sicher, dass sich keine Gegenstände in der Kammer befinden.
  • Seite 78 5 Bedienung Sirona Dental A/S 5.3 Aufbereitung im DAC Universal Gebrauchsanweisung DAC Universal  Der DAC Universal führt automatisch die Reinigung und High- Level Desinfektion durch.  Sie können jederzeit im Display sehen, in welcher Phase sich der DAC Universal befindet.  Nachdem der gewählte Zyklus beendet ist erscheint auf dem "Zum Öffnen C dr?ücken"...
  • Seite 79 Sirona Dental A/S 5 Bedienung Gebrauchsanweisung DAC Universal 5.3 Aufbereitung im DAC Universal 13. Stellen Sie den Flex-Deckel auf den Tisch oder platzieren Sie ihn im Deckelhalter. WICHTIG Wenn die Instrumente abkühlen, wird empfohlen, die Köpfe der Instrumente nach unten zu drehen, um den Kühlvorgang zu beschleunigen.

  • Seite 80: Reinigung Und Wartung

    6 Reinigung und Wartung Sirona Dental A/S Gebrauchsanweisung DAC Universal Reinigung und Wartung Nach jeweils 50 Zyklen gibt der DAC Universal einen 2 sekündigen Signalton aus und auf dem Display erscheint folgende Meldung: "Erinnerung: Benutzerwartung" - Check & Clean. Diese Meldung weist den Benutzer darauf hin, dass die wöchentliche Reinigung / Wartung...

  • Seite 81: Kontrollieren Der Ölzufuhr In Die Kammer

    Sirona Dental A/S 6 Reinigung und Wartung Gebrauchsanweisung DAC Universal 6.1 Kontrollieren der Ölzufuhr in die Kammer Kontrollieren der Ölzufuhr in die Kammer Häufigkeit: wöchentlich bzw. alle 50 Zyklen (was zuerst eintrifft). Um sicher zu gehen, dass die Instrumente im DAC Universal richtig geölt werden, muss die Ölzufuhr in die Kammer geprüft werden.

  • Seite 82: Kontrollieren Der Wasserzufuhr Über Die Deckel

    6 Reinigung und Wartung Sirona Dental A/S 6.3 Kontrollieren der Wasserzufuhr über die Deckel Gebrauchsanweisung DAC Universal 6. Unterbrechen Sie diesen Vorgang, indem Sie den „Clear"-Taste drücken, sobald Wasser durch die 4 Löcher im Boden der Kammer in die Kammer fließt. 7. Drücken Sie die „Clear“-Taste, bis der Startbildschirm wieder erscheint.

  • Seite 83: Kontrollieren Der Ölzufuhr Über Den Standard-Deckel

    Sirona Dental A/S 6 Reinigung und Wartung Gebrauchsanweisung DAC Universal 6.4 Kontrollieren der Ölzufuhr über den Standard-Deckel 8. Wiederholen Sie diesen Vorgang ggf. bei allen verfügbaren Standard- und Flex-Deckeln. WICHTIG Wenn das Wasser nicht wie oben beschrieben fließt, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Händler.

  • Seite 84: Entleeren Des Wassertanks

    6 Reinigung und Wartung Sirona Dental A/S 6.5 Entleeren des Wassertanks Gebrauchsanweisung DAC Universal 7. Entfernen Sie das weiße Deckel-Verlängerungsstück für Öl wieder von der Kammer und dem Deckel. 8. Wiederholen Sie diesen Vorgang ggf. bei allen verfügbaren Standard-Deckeln. WICHTIG Wenn das Wasser nicht wie oben beschrieben fließt, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Händler.
  • Seite 85 Sirona Dental A/S 6 Reinigung und Wartung Gebrauchsanweisung DAC Universal 6.5 Entleeren des Wassertanks Entleeren des Wassertanks ✔ Der DAC Universal ist eingeschaltet und betriebsbereit. ✔ Die automatische Wasserzufuhr ist ausgeschaltet, siehe Beschreibung oben. ✔ Wenn ein Abwasserbehälter verwendet wird, muss dieser entweder zuvor entleert oder zumindest die Füllhöhe des Abwasserbehälters...

  • Seite 86: Reinigen Des Wassertanks

    6 Reinigung und Wartung Sirona Dental A/S 6.6 Reinigen des Wassertanks Gebrauchsanweisung DAC Universal Reinigen des Wassertanks Häufigkeit: wöchentlich bzw. alle 50 Zyklen (was zuerst eintrifft). ✔ Wassertank ist entleert, siehe „Entleeren des Wassertanks [ → 84]“. ✔ Der DAC Universal ist ausgeschaltet und abgekühlt.
  • Seite 87 Sirona Dental A/S 6 Reinigung und Wartung Gebrauchsanweisung DAC Universal 6.6 Reinigen des Wassertanks 5. Reinigen Sie den Wassertank mit warmem Wasser (maximal 50 °C / 122 °F). 6. Reinigen Sie das Sieb Filter mit warmem Wasser (maximal 50 ºC / 122 °F).
  • Seite 88 6 Reinigung und Wartung Sirona Dental A/S 6.6 Reinigen des Wassertanks Gebrauchsanweisung DAC Universal 9. Reinigen Sie das Sieb mit einem sauberen Tuch trocken. 10. Greifen Sie den Wassertank wieder mit beiden Händen an den Ausbuchtungen. ACHTUNG Achten Sie beim Einsetzen des Wassertanks darauf, dass der Schwimmer durch den Ausschnitt im Wassertank geführt wird.

  • Seite 89: Reinigen Des Abwasserfilters

    Sirona Dental A/S 6 Reinigung und Wartung Gebrauchsanweisung DAC Universal 6.7 Reinigen des Abwasserfilters  Das Wasser beginnt in den Wassertank zu laufen.  Wenn ein Zyklus gestartet wird, erscheint der Fehler 81 „niedriger Wasserpegel“ auf dem Display, so lange bis sich wieder genügend Wasser im Wassertank befindet.

  • Seite 90: Entleeren Und Reinigen Des Abwasserbehälters

    6 Reinigung und Wartung Sirona Dental A/S 6.8 Entleeren und Reinigen des Abwasserbehälters Gebrauchsanweisung DAC Universal 3. Reinigen Sie den Abwasserfilter gründlich unter fließendem Wasser. 4. Drehen Sie den Abwasserfilter mit dem Filterschlüssel mit dem Uhrzeigersinn in das Gehäuse. ACHTUNG Drehen Sie den Abwasserfilter gut, jedoch ohne Gewalt, fest.
  • Seite 91 Sirona Dental A/S 6 Reinigung und Wartung Gebrauchsanweisung DAC Universal 6.8 Entleeren und Reinigen des Abwasserbehälters 1. Schrauben Sie den Deckel des Abwasserbehälters ab. 2. Entnehmen Sie das Kondensationsrohr. 3. Entleeren Sie den Abwasserbehälter. Entsorgen Sie das Abwasser gemäß den nationalen Richtlinien sowie den geltenden Bestimmungen zur Abfallbeseitigung.

  • Seite 92: Kontrollieren Der Adapter Und Zugehörigen O-Ringe

    6 Reinigung und Wartung Sirona Dental A/S 6.9 Kontrollieren der Adapter und zugehörigen O-Ringe Gebrauchsanweisung DAC Universal 6. Füllen Sie den gereinigten Abwasserbehälter bis zur unteren Markierung auf dem Etikett mit Wasser. 7. Fügen Sie bis zur zweiten Markierung auf dem Etikett Isopropanol (Alkohol ≥...

  • Seite 93: Reinigen Der Leeren Kammer

    Sirona Dental A/S 6 Reinigung und Wartung Gebrauchsanweisung DAC Universal 6.10 Reinigen der leeren Kammer WICHTIG Sollte ein Adapter O-Ring beschädigt sein oder fehlen, tauschen Sie diesen aus, siehe „Wechseln der O-Ringe an den Adaptern [ → 98]“. Weitere Informationen zu den Adaptern und den entsprechenden O- Ringen entnehmen Sie bitte der separaten Adapter- Gebrauchsanweisung.
  • Seite 94 6 Reinigung und Wartung Sirona Dental A/S 6.10 Reinigen der leeren Kammer Gebrauchsanweisung DAC Universal 2. Führen Sie den Standard-Deckel in die Halterung des DAC Universal ein. ACHTUNG Es dürfen sich keine Instrumente auf dem Standard-Deckel befinden. ACHTUNG Vergewissern Sie sich, dass der Deckel bis zum Anschlag in die Halterung eingeschoben wurde.

  • Seite 95: Reinigen Des Gerätegehäuses

    Sirona Dental A/S 6 Reinigung und Wartung Gebrauchsanweisung DAC Universal 6.11 Reinigen des Gerätegehäuses  Der DAC Universal führt automatisch den Reinigungs- und Sterilisationszyklus durch.  Sie können jederzeit im Display sehen, in welcher Phase sich der DAC Universal befindet.  Nachdem der gewählte Zyklus beendet ist, erscheint auf dem "Zum Öffnen C dr?ücken"...

  • Seite 96: Reinigen Der Deckel

    6 Reinigung und Wartung Sirona Dental A/S 6.12 Reinigen der Deckel Gebrauchsanweisung DAC Universal 6.12 Reinigen der Deckel Häufigkeit: wöchentlich bzw. alle 50 Zyklen (was zuerst eintrifft). VORSICHT Der Metallteil des Deckels ist nach einem Zyklus heiß. Lassen Sie den Deckel abkühlen, bevor Sie ihn reinigen.

  • Seite 97: Wechseln Des Abwasserfilters

    Sirona Dental A/S 6 Reinigung und Wartung Gebrauchsanweisung DAC Universal 6.14 Wechseln des Abwasserfilters 4. Während sich der Deckel schließt, drücken Sie den Sicherheitsring und halten ihn.  Der Deckel hört auf sich zu bewegen, während der Sicherheitsring gedrückt wird. 5. Lassen Sie den Sicherheitsring los.

  • Seite 98: Wechseln Der O-Ringe An Den Adaptern

    6 Reinigung und Wartung Sirona Dental A/S 6.15 Wechseln der O-Ringe an den Adaptern Gebrauchsanweisung DAC Universal ACHTUNG Drehen Sie den Abwasserfilter gut, jedoch ohne Gewalt, fest. 5. Schrauben Sie den Deckel des Filtergehäuses mit dem Filterschlüssel mit dem Uhrzeigersinn wieder auf.

  • Seite 99: Störungen / Displaymeldungen

    Sirona Dental A/S 7 Störungen / Displaymeldungen Gebrauchsanweisung DAC Universal Störungen / Displaymeldungen Fehlerzustände, die durch den Anwender nicht unmittelbar erkennbar sind, aber behoben werden müssen, werden auf dem Display des DAC Universal angezeigt. Diese Displaymeldungen werden mit einem Code angezeigt. Es erfolgt keine Klartextausgabe des Fehlers auf dem Display.

  • Seite 100: Displaymeldungen Und Deren Bedeutung

    7 Störungen / Displaymeldungen Sirona Dental A/S 7.1 Displaymeldungen und deren Bedeutung Gebrauchsanweisung DAC Universal Displaymeldungen und deren Bedeutung Die Displaymeldungen haben folgende Bedeutungen: Code- Beschreibung Fehlerbehebung Die Wärmekapazität des Wenn sich der DAC Universal in einem Raum mit einer Temperatur <16 °...
  • Seite 101 Sirona Dental A/S 7 Störungen / Displaymeldungen Gebrauchsanweisung DAC Universal 7.1 Displaymeldungen und deren Bedeutung Code- Beschreibung Fehlerbehebung Die Geräteeinstellungen wurden Wenn der Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sich bitte an Ihren aufgrund eines internen Fehlers autorisierten Händler. oder eines Stromausfalls automatisch wiederhergestellt.
  • Seite 102 7 Störungen / Displaymeldungen Sirona Dental A/S 7.1 Displaymeldungen und deren Bedeutung Gebrauchsanweisung DAC Universal Code- Beschreibung Fehlerbehebung Die Temperatur in der Kammer Wenn der Wasserstand zu niedrig ist, füllen Sie demineralisiertes oder hat 110 °C / 230 °F nicht erreicht. destilliertes Wasser (Wasserleitfähigkeit < 3,0 µS/cm) in den Wassertank.
  • Seite 103 Sirona Dental A/S 7 Störungen / Displaymeldungen Gebrauchsanweisung DAC Universal 7.1 Displaymeldungen und deren Bedeutung Code- Beschreibung Fehlerbehebung Die Sterilisationstemperatur Wenn der Wasserstand zu niedrig ist, füllen Sie demineralisiertes oder konnte während des Back-Flush destilliertes Wasser (Wasserleitfähigkeit < 3,0 µS/cm) in den Wassertank.
  • Seite 104 7 Störungen / Displaymeldungen Sirona Dental A/S 7.1 Displaymeldungen und deren Bedeutung Gebrauchsanweisung DAC Universal Code- Beschreibung Fehlerbehebung Der Sicherheitsring wurde beim Drücken Sie zum Zurücksetzen die „Clear“-Taste. Schließen des Deckels aktiviert. Stellen Sie sicher, dass der Deckel korrekt in der Deckelhalterung platziert ist.
  • Seite 105 Sirona Dental A/S 7 Störungen / Displaymeldungen Gebrauchsanweisung DAC Universal 7.1 Displaymeldungen und deren Bedeutung Code- Beschreibung Fehlerbehebung Ölverbrauch im Standby-Modus. Trennen Sie den DAC Universal von der Stromversorgung und warten Sie 10 Sekunden. Schließen Sie den DAC Universal wieder an die Stromversorgung an und starten Sie ihn erneut.
  • Seite 106 7 Störungen / Displaymeldungen Sirona Dental A/S 7.1 Displaymeldungen und deren Bedeutung Gebrauchsanweisung DAC Universal Wird bei jedem Reset der gleiche Fehler gemeldet, wurde das Sicherheitssystem aktiviert. Bitte starten Sie den DAC Universal neu, um den regulären Betrieb wieder aufzunehmen. Falls der Fehler nach einem Neustart weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachhändler.

  • Seite 107: Fehler Ohne Displaymeldung

    Sirona Dental A/S 7 Störungen / Displaymeldungen Gebrauchsanweisung DAC Universal 7.2 Fehler ohne Displaymeldung Fehler ohne Displaymeldung Beschreibung Fehlerbehebung Leck. Wischen Sie eventuell verschüttetes Wasser nach dem Befüllen des Wassers ab. Wenn das Gerät weiterhin leckt, kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Händler.
  • Seite 108 7 Störungen / Displaymeldungen Sirona Dental A/S 7.2 Fehler ohne Displaymeldung Gebrauchsanweisung DAC Universal Beschreibung Fehlerbehebung Die Öldosiereinheit liefert kein Öl. Überprüfen Sie, ob sich Öl in der NitramOil #2 Flasche befindet und ob Öl in der Öldosiereinheit sichtbar ist. Wechseln Sie die Pflegekonzentratflasche, falls diese leer ist, siehe „Einsetzen/Auswechseln des Pflegekonzentrates“.

  • Seite 109: Reset Durchführen

    Sirona Dental A/S 7 Störungen / Displaymeldungen Gebrauchsanweisung DAC Universal 7.3 Reset Durchführen Reset Durchführen Falls der DAC Universal gestartet wird, ohne einen Deckel in der Halterung des DAC Universal zu befestigen, und falls die Halterung den Sicherheitsring nach unten gedrückt hat und nicht mehr geöffnet werden kann, gehen Sie bitte wie folgt vor: ✔...

  • Seite 110: Zubehör

    8 Zubehör Sirona Dental A/S Gebrauchsanweisung DAC Universal Zubehör Artikel-Bezeichnung 6051739 Standard-Deckel (ohne Adapter) 6126200 Basket-Deckel 6535855 Flex-Deckel (ohne Adapter) 6542737 Schwarzes Deckel-Verlängerungsstück für Wasser 6588284 Weißes Deckel-Verlängerungsstück für Öl 6259852 NitraDem Direct Connect 6259109 Deckelhalter 6312214 Wasserfilter (20µm) 6078575 Luftfilter (20µm)

  • Seite 111: Nitraclean-Reinigungstablette

    Sirona Dental A/S 8 Zubehör Gebrauchsanweisung DAC Universal 8.1 NitraClean-Reinigungstablette Weitere Informationen zu den Adaptern und den entsprechenden O- Ringen entnehmen Sie bitte der separaten Adapter- Gebrauchsanweisung. NitraClean-Reinigungstablette NitraClean-Reinigungstabletten dienen zur: ● Reinigung massiver Instrumente im Basket-Deckel ● Reinigung der leeren Kammer und Innenreinigung der Schläuche Die Reinigung der leeren Kammer und der Schläuche ist nach Bedarf...

  • Seite 112: Drucker

    8 Zubehör Sirona Dental A/S 8.2 Drucker Gebrauchsanweisung DAC Universal Drucker Technische Daten ● Serielle Schnittstelle: RS232 Ausgabe-Information Standard-Deckel und Basket-Deckel: Folgende Informationen werden über den Drucker ausgegeben: ● Seriennummer des DAC Universal ● Programm ● Chargennummer ● Datum (DD-MM-YYYY) und Zeit (HH:MM:SS) (Start) ●...
  • Seite 113 Sirona Dental A/S 8 Zubehör Gebrauchsanweisung DAC Universal 8.2 Drucker – Ausstoß / Trocknen – Ende des Prozesses – Bestätigung (Bestätigung durch den Anwender) – Ende des Zyklus Nicht alle dieser Phasen sind für alle Deckel verfügbar. Für die nicht verfügbaren Phasen wird „Deactivated“ gedruckt.
  • Seite 114 8 Zubehör Sirona Dental A/S 8.2 Drucker Gebrauchsanweisung DAC Universal Wenn für eine Phase „FAIL“ ausgegeben wird, siehe „Störungen / Displaymeldungen [ → 99]". 66 15 756 D3472 D3472.201.21.01.01 05.2017...

  • Seite 115: Verbrauchsmaterial, Ersatzteile Und Werkzeuge

    Sirona Dental A/S 9 Verbrauchsmaterial, Ersatzteile und Werkzeuge Gebrauchsanweisung DAC Universal Verbrauchsmaterial, Ersatzteile und Werkzeuge Verbrauchsmaterial Artikel-Bezeichnung 6259118 NitramOil 2 Pflegekonzentrat (blau), (6 Stück) ** 6053842 NitraClean-Reinigungstabletten - für die Kammerreinigung 6078583 Abwasserfilter für Filtergehäuse (6 Stück) 5892059 Chemoindikator Klasse 5 - für die Chargenkontrolle (100 Stück) ** SN 14.000-99.999, 104.000-199.999 &...

  • Seite 116: Entsorgung

    10 Entsorgung Sirona Dental A/S Gebrauchsanweisung DAC Universal Entsorgung Auf Basis der Richtlinie 2012/19/EU und landesspezifischer Entsorgungsvorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass diese innerhalb der Europäischen Union (EU) einer speziellen Entsorgung zugeführt werden müssen. Diese Regelungen fordern eine umweltgerechte Verwertung / Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
  • Seite 118 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä==^Lp=OMNT péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=aÉåã~êâ aPQTOKOMNKONKMNKMN MRKOMNT ûKJkêKW= ahMRQM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=^Lp SS=NR=TRS=aPQTO oÜç=NM _ÉëíÉääJkêK ab|RNMUQRJORi|p UPUO=eáååÉêìé aÉåã~êâ 0088 ïïïKëáêçå~KÅçã...

Inhaltsverzeichnis