Verwandte Anleitungen für Sirona CEREC AF Connect
Inhaltszusammenfassung für Sirona CEREC AF Connect
- Seite 1 MOKOMNT kÉì=~ÄW= `bob`=^cI=`bob`=^c=`çååÉÅíI `bob`=^fI=`bob`=^f=`çååÉÅí dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ aÉìíëÅÜ aÉìíëÅÜ Gebrauchsanweisung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde.............. Kontaktdaten ....................Allgemeine Angaben ....................Aufbau der Unterlage ..................2.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen ..........2.1.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen ........Zeichen erklären ................... - Seite 3 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Montage und Inbetriebnahme.................. Transport und Auspacken ................Verpackungsmaterial entsorgen..............Hauptkomponenten ..................Lieferumfang ....................Inbetriebnahme .................... 6.5.1 Bedien- und Funktionselemente............6.5.2 Steckverbindungen................6.5.3 Geräte einschalten ................6.5.4 Geräte ausschalten .................
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 8.5.4 Kamerakörper desinfizieren ............. 8.5.5 Heißluftsterilisation................8.5.6 High-Level-Desinfektion ..............CEREC Omnicam kalibrieren................ Entsorgung ....................... PC-Diagnostic-Tool ....................10.1 Diagnostic-Tool starten ................. 10.2 Test durchführen ................... 10.2.1 Customer Diagnostics ..............10.2.2 Technician Diagnostics ..............
-
Seite 5: Sehr Geehrte Kundin, Sehr Geehrter Kunde
Sicherheitshinweise. CEREC – Team Kontaktdaten Kunden-Service-Center Bei technischen Fragen steht Ihnen unser Kontaktformular im Internet unter der Adresse www.sirona.de zur Verfügung. Folgen Sie in der "KONTAKT" "Kunden-Service- Navigationsleiste den Menüpunkten Center" und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "KONTAKTFORMULAR TECHNISCHE ANFRAGEN"... -
Seite 6: Allgemeine Angaben
2 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Aufbau der Unterlage Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Allgemeine Angaben Lesen Sie dieses Dokument vollständig durch und befolgen Sie es genau. Bewahren Sie es immer griffbereit auf. Ursprungssprache dieses Dokuments: Deutsch. Aufbau der Unterlage 2.1.1... -
Seite 7: Verwendete Formatierungen Und Zeichen
Sirona Dental Systems GmbH 2 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 2.1.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung: Voraussetzung Fordert Sie auf, eine Tätigkeit auszuführen. 1. Erster Handlungsschritt 2. Zweiter Handlungsschritt... - Seite 8 2 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 2.2 Zeichen erklären Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Zeichen auf der Verpackung Beachten Sie die folgenden Zeichen auf der Verpackung: Oben Vor Nässe schützen Zerbrechlich, mit Vorsicht handhaben Temperatur bei Lagerung und Transport Relative Luftfeuchte bei Lagerung- und Transport...
-
Seite 9: Allgemeine Beschreibung
Anforderungen dieser Bestimmung in vollem Umfang zur Sicherheit der Patienten, der Bedienenden und der Umgebung erfüllt werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät CEREC AF / CEREC AI / CEREC AF Connect / CEREC AI Connect stellt in Verbindung mit der Schleifeinheit computergestützt dentale Restaurationen her, z.B. aus natürlich wirkendem Keramikmaterial. -
Seite 10: Sicherheit
4 Sicherheit Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise 4.1.1 Voraussetzungen ACHTUNG Wichtiges zur Hausinstallation Die Hausinstallation muss von einem Fachmann nach den landesspezifischen Vorschriften ausgeführt werden. Für Deutschland gilt die DIN VDE 0100-710. -
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Hinweis für das Vermeiden, Erkennen und Beheben unbeabsichtigter elektromagnetischer Auswirkungen: CEREC AF / CEREC AI / CEREC AF Connect / CEREC AI Connect ist ein Gerät der Klasse B (Klassifizierung nach CISPR 11, EN 60601-1-2: 2007 basierend auf IEC 60601-1-2:2007 und A1:2004). -
Seite 12: Grundlegende Sicherheitshinweise
4.1.5 Standfestigkeit des Gerätes ACHTUNG Das Gerät CEREC AF / CEREC AF Connect könnte rutschen und vom Tisch fallen Stellen Sie sicher, dass Sie die Ablage mit der Kamera auf eine ebene Fläche abstellen. Der runde Teller, auf dem die Kameraablage montiert ist, hat rutschhemmende Füße, die Bewegung vermeiden helfen. -
Seite 13: Zubehör
Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 4.1.8 Zubehör Um die Produktsicherheit zu gewährleisten, darf das Produkt nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör. Sicherheitsaufkleber... -
Seite 14: Elektrostatische Aufladung
4 Sicherheit Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Elektrostatische Aufladung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Heizerplatte VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche! ➢ Heizerplatte (A) nie berühren! Elektrostatische Aufladung 4.3.1 ESD-Warnschilder 65 37 398 D 3652 D 3652.201.01.10.01 02.2017... -
Seite 15: Esd-Schutzmaßnahmen
Sirona Dental Systems GmbH 4 Sicherheit Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, ESD-Warnschild VORSICHT Verletzungsgefahr oder Schädigung von Komponenten durch elektrostatische Entladung Beachten Sie bei elektrischen Komponenten, die mit einem ESD- Warnschild versehen sind, folgende Hinweise. ➢ Wenden Sie ESD-Schutzmaßnahmen an. -
Seite 16: Störung Von Geräten Durch Funktelefone
4 Sicherheit Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Störung von Geräten durch Funktelefone Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Höhe der Aufladung Die Höhe der Aufladung ist von verschiedenen Faktoren abhängig: So ist die Aufladung bei niedriger Luftfeuchte höher als bei hoher Luftfeuchte; bei synthetischen Materialien höher als bei Naturmaterialien (Kleidung, Fußbodenbeläge). -
Seite 17: Technische Informationen
Sirona Dental Systems GmbH 5 Technische Informationen Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Technische Informationen Technische Beschreibung CAD-System für den hochpräzisen optischen Abdruck im Mund ● Hochauflösende, beheizte Mund-Kamera (3D-Kamera), mit abnehmbarer Spiegelhülse (Spiegelhülse mit Heißluft sterilisierbar), ● Integrierte Bildverarbeitung, ● Hohe Rechenleistung durch aktuellen Prozessor, ●... -
Seite 18: Technische Daten
5 Technische Informationen Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Technische Daten Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Technische Daten Typenbezeichnung CEREC AF / CEREC AI / CEREC AF Connect / CEREC AI Connect Netznennspannung 100-240 V ~ / 50-60Hz Nennstrom 1,0-0,6A Art des Schutzes gegen elektrischen Gerät der Schutzklasse I... - Seite 19 Sirona Dental Systems GmbH 5 Technische Informationen Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Maße und Gewicht (CEREC AF, CEREC AF Connect) Abmessungen Kameraablage B x H x T in mm 278 x 102,5 x 73 in Zoll 10,4 x 4 x 2,9...
- Seite 20 5 Technische Informationen Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Technische Daten Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Maße der CEREC AI / CEREC AI Connect Empfohlene Abstände zu Schrank oder Wand. Mitte Fußbodendurchbruch/Installationsfeld Mindestabstand mit Tray und CEREC AI / CEREC AI Connect...
- Seite 21 Sirona Dental Systems GmbH 5 Technische Informationen Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 65 37 398 D 3652 D 3652.201.01.10.01 02.2017...
-
Seite 22: 5.3 Elektromagnetische Verträglichkeit
Elektromagnetische Verträglichkeit Die Beachtung der nachstehenden Angaben gewährleisten den sicheren Betrieb unter EMV-Gesichtspunkten. CEREC AF / CEREC AF Connect erfüllt die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß IEC 60601-1-2:2001 und A1:2004 CEREC AF / CEREC AF Connect wird im Folgenden „GERÄT“ genannt. -
Seite 23: Störfestigkeit
Sirona Dental Systems GmbH 5 Technische Informationen Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 5.3.2 Störfestigkeit Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. - Seite 24 5 Technische Informationen Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Störfestigkeits- IEC 60601-1-2 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Prüfungen Leitlinien Geleitete HF- d= [1,2] √P Störgröße 150 kHz bis 80 MHz IEC 61000-4-6 Gestrahlte HF- 3 V/m 3 V/m d= [1,2] √P...
-
Seite 25: Schutzabstände
Sirona Dental Systems GmbH 5 Technische Informationen Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 5.3.3 Schutzabstände Empfohlene Schutzabstände zwischen Das GERÄT ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung tragbaren und mobilen HF- bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde Kommunikationsgeräten und dem... -
Seite 26: Montage Und Inbetriebnahme
6.1 Transport und Auspacken Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Montage und Inbetriebnahme Transport und Auspacken Sirona-Geräte werden vor dem Versand sorgfältig geprüft. Führen Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch. 1. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines. -
Seite 27: Hauptkomponenten
65 37 158 D3652 Technische Daten zum medizinischen Netzteil sind nachzusehen unter http://www.fsp-group.com.tw/pro/5/FSP030-RFAM.pdf CEREC AF Connect Das Medizinprodukt CEREC AF Connect D3652 beinhaltet nachfolgende Hauptkomponenten: ● Kamera CEREC Omnicam (für Bestellung mit Kamera) 65 34 767 D3652 ● Kameraablage 65 26 565 D3652 ●... - Seite 28 6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Hauptkomponenten Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, CEREC AI Connect Das Medizinprodukt CEREC AI Connect D3652 beinhaltet nachfolgende Hauptkomponenten: ● Kamera CEREC Omnicam (für Bestellung mit Kamera) 65 34 775 D3652 ● Tragarm mit Kameraablage 65 32 050 D3652 ●...
-
Seite 29: Lieferumfang
Sirona Dental Systems GmbH 6 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Lieferumfang Der genaue Lieferumfang ist im Dokument „Lieferumfang“ angegeben. CEREC AF CEREC AF CEREC AF CEREC AI CEREC AI CEREC AI ohne Connect mit ohne Connect mit... - Seite 30 6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Lieferumfang Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, CEREC AF CEREC AF CEREC AF CEREC AI CEREC AI CEREC AI ohne Connect mit ohne Connect mit Komponenten des Omnicam Omnicam Omnicam Omnicam Omnicam Omnicam...
-
Seite 31: Inbetriebnahme
6 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Inbetriebnahme Sirona oder von Sirona autorisierte Händler werden das System wie beschrieben installieren und sicherstellen, dass gute Anweisungen erfolgen, wie das System zu bedienen ist. Das beinhaltet auch eine Beschreibung des Prozesses, wie das System ein- oder auszuschalten ist. - Seite 32 Gehäuse. Damit ist eine Unterbringung in den meisten Möbeln, die für den Betrieb eines PCs vorgesehen sind, möglich. Ein von Sirona geprüftes Modell ist beispielsweise für den amerikanischen Markt das Modul „B1DTC4“ der Firma A-dec. 65 37 398 D 3652...
- Seite 33 Sirona Dental Systems GmbH 6 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Maße des PC ab Hardware-Stand 3.4.2 Breite Tiefe Höhe in mm in Zoll 17 ⅛ Lüftungsschlitze Schrank Schrank Netzteil PC / Abluft PC Schrank-Lüfter Lufteinlass PC ACHTUNG Die Temperatur im Inneren des Schranks hat einen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit des PC.
- Seite 34 6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Komponenten der Omnicam Raste drücken zum Kamerafenster Abziehen Spiegelhülse Kalibrierset Saphirscheibe (beschichtet) ACHTUNG CEREC Omnicam ist kalibriert Die CEREC Omnicam ist ab Werk kalibriert (siehe „CEREC Omnicam kalibrieren“).
-
Seite 35: Steckverbindungen
(gilt für CEREC AI / CEREC AI Connect). VORSICHT Kameraablage abstellen Die Kameraablage der CEREC AF / CEREC AF Connect muss auf einer ebenen, waagerechten Fläche innerhalb oder außerhalb der Patientenumgebung abgestellt werden. Stellen Sie sicher, dass die Kabel der Kameraablage kein Sicherheitsrisiko darstellen. - Seite 36 6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, WARNUNG Gefährdung von Patienten und Anwender Wenn Sie für CEREC AI / AI Connect eine andere als die mitgelieferte CEREC Omnicam verwenden, besteht für Patienten und Anwender die Gefahr eines Stromschlags.
- Seite 37 Sirona Dental Systems GmbH 6 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 7. Stecken Sie das Netzkabel des medizinischen Netzteils in die Steckdose. Option Verlängerungskabel Für den optionalen Einbau des 50cm langen Verlängerungskabels gilt Folgendes: 1. Lösen Sie vorsichtig die Verbindung zwischen dem Kabel der CEREC Omnicam und dem Kabel der Kameraablage.
-
Seite 38: Geräte Einschalten
Auflösung ein. 3. Installieren Sie die Software CEREC SW auf dem PC der CEREC AF /AI. Für die CEREC AF Connect / AI Connect laden Sie die Software Sirona Connect SW von der Sirona-Homepage herunter. Bestätigen "JA" Sie die Firmware-Aktualisierung der CEREC Omnicam mit 4. - Seite 39 Sirona Dental Systems GmbH 6 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Nach der ersten Installation Für den ordentlichen Betrieb nach der ersten Installation gelten folgende Schritte: 1. Schalten Sie den PC am EIN/AUS-Taster ein. ACHTUNG Möglicher Datenverlust und PC-Fehlfunktion: Wenn Sie den PC während des Betriebs am EIN/AUS-Taster...
-
Seite 40: Geräte Ausschalten
6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, PC-Monitor per HDMI anschließen Sollten Sie Ihren Monitor per HDMI mit dem PC verbunden haben, kann es sein, dass das Bild von einem schwarzen Rahmen umgeben ist. In diesem Fall gehen Sie zur Korrektur wie folgt vor: 1. -
Seite 41: Samsung Galaxy Tab S
Sirona Dental Systems GmbH 6 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 6.5.5.1 Samsung Galaxy Tab S Das Tablet wird in der Standardsprache Englisch ausgeliefert. Für die Sprachumstellung des Tablets beachten Sie Folgendes: "Settings" 1. Tippen Sie auf dem Startbildschirm die Schaltfläche "General"... -
Seite 42: Dell Venue 10 Pro 5055
6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 6.5.5.2 Dell Venue 10 Pro 5055 Im Folgenden wird die grundlegende Bedienung des Tablets erläutert. Weitere Hinweise und Tipps finden Sie in den Unterlagen, die dem Tablet beigefügt sind, und auf der Webseite des Herstellers. - Seite 43 Sirona Dental Systems GmbH 6 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Sprache einstellen Das Tablet wird in der Standardsprache Englisch ausgeliefert. Die Systemsprache des Tablets und auch das Layout der Bildschirmtastatur können verändert werden. Im Auslieferungszustand sind die Sprachen Englisch (US), Englisch (GB), Deutsch, Französisch, Italienisch und...
- Seite 44 Störungen bis hin zu einem Neustart im laufenden Betrieb führen. Sirona Remote starten Die Anwendung Sirona Remote ist vorinstalliert und kann über das entsprechende Symbol sowohl vom Desktop (Doppelklick) als auch von der Startseite aus (Einfachklick) gestartet werden.
-
Seite 45: Dell Venue 10 Pro 5056
Das Betriebssystem Windows 10 lässt sich in zwei verschiedenen Modi betreiben: die gewohnte Desktop-Ansicht und ein speziell auf die Bedienung von Tablets zugeschnittener Modus. Da es sich bei Sirona Remote um eine Desktop-Anwendung handelt, wird das Tablet in diesem Modus ausgeliefert. - Seite 46 Eine WLAN-Verbindung kann wie gewohnt über das Symbol in der Task- Leiste hergestellt werden. Sirona Remote starten Die Anwendung Sirona Remote ist vorinstalliert und kann auf drei verschiedenen Wegen gestartet werden: ● Über das Symbol auf dem Desktop (Doppelklick) ● Über das Symbol in der Task-Leiste (Einfachklick) ●...
-
Seite 47: Bedienung
Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Bedienung Stellen Sie sicher, dass die CEREC Omnicam bereits beim Start der "CEREC SW" angeschlossen ist. Eine anschließende Trennung und "CEREC SW" erneuter Anschluss ist dann möglich, ohne dass die zu starten ist. -
Seite 48: Mit Der Cerec Omnicam Aufnehmen
7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Mit der CEREC Omnicam aufnehmen Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Mit der CEREC Omnicam aufnehmen VORSICHT Heiße Oberfläche! Das Austrittsfenster der CEREC Omnicam wird in der Kameraablage vorgeheizt. Die Oberflächentemperatur der Spiegelhülse kann bei Entnahme der CEREC Omnicam aus der Ablage bis zu 51°C betragen. -
Seite 49: Kameraführung
Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, verändert. In diesem Fall bewegen Sie die Kamera auf einen beliebigen Bereich, der bereits aufgenommen wurde. Der Aufnahmeprozess fährt fort. 3. Führen Sie den Mauszeiger auf das Omnicam-Symbol links unten in der Ecke, um den Aufnahmeprozess zu beenden. - Seite 50 7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Kameraführung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Teilen Sie die Aufnahme in 4 aufeinanderfolgende Sequenzen auf: 1. Okklusal 2. Bukkal 3. Lingual 4. Approximal 65 37 398 D 3652 D 3652.201.01.10.01 02.2017...
-
Seite 51: Okklusaler Scan
Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 7.4.1 Okklusaler Scan Wichtig: Achten Sie auf den Abstand der beschichteten Saphirscheibe der CEREC Omnicam zur vermessenen Oberfläche. Der Abstand muss zwischen 0-15 mm liegen (Optimal: 5 mm). Die Kamera liegt nicht auf den Zähnen oder auf dem Zahnfleisch auf. -
Seite 52: Lingualer Scan
7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Kameraführung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 7.4.3 Lingualer Scan ✔ Die CEREC Omnicam ist auf dem Zahn, der distal neben der Präparation liegt. 1. Drehen Sie die CEREC Omnicam von 90° bukkal auf die andere Seite auf 45°... -
Seite 53: Bukkale Registrierung
Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 7.4.5 Bukkale Registrierung Mit einer bukkalen Registrierung kann der Kontakt mit dem Antagonisten hergestellt werden. ✔ Der Kiefer mit der Präparation ist gescannt. 1. Scannen Sie die okklusale, bukkale und linguale Ansicht des Antagonisten (siehe Abschnitt „Okklusaler Scan [ →... - Seite 54 7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Kameraführung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Scanvorgang durchführen 1. Beginnen Sie, wie oben gezeigt, okklusal auf dem rechten endständigen Zahn und nehmen Sie diesen okklusal auf. Kippen Sie die Kamera 45° nach palatinal (oral) und führen Sie sie von distal nach mesial.
- Seite 55 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Für den gegenüberliegenden zweiten (dritten) Quadranten ergibt sich der folgende Scanablauf: 1. Beginnen Sie mit der Aufnahme auf der Okklusalfläche eines bereits aufgenommenen Prämolaren und führen Sie die Kamera palatinal (oral) mit bis zu 90°...
-
Seite 56: Messungen Abschließen
7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7.5 Software für die CEREC Omnicam Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, ● Achten Sie beim Wegschneiden darauf, keine Bereiche versehentlich mit wegzuschneiden, die z. B. hinter dem Modell liegen oder anderweitig von der Linie geschnitten werden. -
Seite 57: Modellbereiche Wegschneiden
Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 7.5.1 Modellbereiche wegschneiden "Ausschneiden" Mit der Funktion sollten Sie Modellbereiche wegschneiden. Das können Bereiche sein, in denen versehentlich Teile von Watterollen oder Wange aufgenommen wurden. Achten Sie beim Wegschneiden darauf, keine Bereiche versehentlich mit wegzuschneiden, die z.B. -
Seite 58: Wartung
In einigen Ländern existieren gesetzliche Vorschriften zur regelmäßigen Kontrolle der Sicherheit elektrischer Geräte oder Systeme durch den Betreiber. Sirona möchte Sie darauf hinweisen, dass eine sogenannte Wiederholungsprüfung spätestens alle drei Jahre für die CEREC- Aufnahmeeinheiten durchzuführen ist. Diese Wiederholungsprüfung ist desweiteren durchzuführen, wenn eine Reparatur bzw. -
Seite 59: Pflege-, Reinigungs- Und Desinfektionsmittel
8 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel ACHTUNG Zugelassene Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel! Zugelassene Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel ACHTUNG Nicht für LCD-Monitor Setzen Sie die im Folgenden aufgelisteten Mittel nicht für die Bildfläche des LCD-Monitors ein! Für alle anderen Oberflächen, einschließlich der Kamera, können Sie... -
Seite 60: Oberflächen (Ohne Monitor)
Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Oberflächen (ohne Monitor) Oberflächen umfassen die Kamera, die Kameraablage, die Maus und das Keyboard. ACHTUNG Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel (siehe Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel)! Reinigen ACHTUNG Verwenden Sie unter keinen Umständen korrosive Reinigungsmittel, Wachs oder Lösungsmittel. -
Seite 61: Tablet
Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Tablet VORSICHT Das Tablet darf während des Gebrauchs, bzw. während es in der Patientenumgebung ist, nicht verkabelt sein. Es darf währenddessen nicht aufgeladen werden. Für die Anwendung des Tablets stellen Sie sicher, dass der Ladestand ausreicht, um eine CEREC-Anwendung abschließen zu können. -
Seite 62: Cerec Omnicam - Warten Und Pflegen
8 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 8.5 CEREC Omnicam – warten und pflegen Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, CEREC Omnicam – warten und pflegen 8.5.1 Komponenten der Omnicam und allgemeine Hinweise Komponenten der Omnicam Raste drücken zum Kamerafenster Abziehen Spiegelhülse Kalibrierset... -
Seite 63: Spiegelhülse Abnehmen
Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, ACHTUNG Für Märkte in denen die RKI*-Richtlinien zu beachten sind Die Spiegelhülse fällt gemäß der RKI-Richtlinie in die Klassifizierung „semikritisches Medizinprodukt A“ und muss daher nicht autoklavierbar sein. *RKI=Robert Koch Institut, Berlin (Deutschland). -
Seite 64: Heißluftsterilisation
8 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 8.5 CEREC Omnicam – warten und pflegen Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 8.5.5 Heißluftsterilisation ACHTUNG Heißluftsterilisation und High-Level-Desinfektion dürfen nicht kombiniert werden. Die Vorgehensweise für die Heißluftsterilisation ist wie folgt: 1. Reinigungsverfahren nach Gebrauch der CEREC Omnicam-Kamera: Wischen Sie die Kamera mit angebrachter Spiegelhülse ab, sodass... -
Seite 65: High-Level-Desinfektion
Siehe Abschnitt „CEREC Omnicam – warten und pflegen [ → 62]“. Beachten Sie ergänzende Hinweise in der entsprechenden Literatur! Unter der REF 63 46 907 ist bei Sirona ein HLD-Set zur Unterstützung des HLD-Prozesses bestellbar. 65 37 398 D 3652... -
Seite 66: Cerec Omnicam Kalibrieren
"Kalibrieren" 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Die Kameraansicht wird in einem Fenster dargestellt. 5. Geben Sie die 8-stellige Sirona-ID ein. Sie finden diese ID auf dem Aufkleber auf dem Kalibrierset. 65 37 398 D 3652 D 3652.201.01.10.01 02.2017... - Seite 67 Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Kamera kalibrieren 1. Nehmen Sie die Schutzkappe vom Kalibrierset ab. 2. Montieren Sie das Kalibrierset bis zum Anschlag auf die Kameraspitze. 3. Fixieren Sie die CEREC Omnicam mit einer Hand fest im Kalibrierset.
- Seite 68 8 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 8.6 CEREC Omnicam kalibrieren Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Lage des Austrittsfensters messen 1. Montieren Sie die Unterseite des Kalibriersets auf die Kameraspitze. "OK" 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Der Kalibriervorgang wird fortgesetzt.
-
Seite 69: Entsorgung
Sirona Dental Systems GmbH 9 Entsorgung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Entsorgung Auf Basis der Richtlinie 2012/19/EU und landesspezifischer Entsorgungsvorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass diese innerhalb der Europäischen Union (EU) einer speziellen Entsorgung zugeführt werden müssen. Diese Regelungen fordern eine umweltgerechte Verwertung / Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. -
Seite 70: Pc-Diagnostic-Tool
10 PC-Diagnostic-Tool Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Diagnostic-Tool starten Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, PC-Diagnostic-Tool 10.1 Diagnostic-Tool starten Test Geeignet für Customer Diagnostics Geeignet für den Anwender, um die PC-Komponenten zu überprüfen. Technician Diagnostics Geeignet für den Techniker, um die PC-Komponenten zu überprüfen. -
Seite 71: Test Durchführen
Sirona Dental Systems GmbH 10 PC-Diagnostic-Tool Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 10.2 Test durchführen 10.2.1 Customer Diagnostics ✔ Sie haben den Test „Customer Diagnostics“ gestartet und die System-Konfiguration wird angezeigt. 1. Prüfen Sie anhand der Angaben in der System-Konfiguration, ob das System dem Auslieferzustand entspricht. - Seite 72 10 PC-Diagnostic-Tool Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Test durchführen Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Der Test startet. Der gesamte Testdurchlauf dauert circa 30 Minuten. Nach Ende des Tests erscheint das Ergebnis „Pass“ oder „Fail“ (siehe Abschnitt „Testergebnis: Pass“ oder „Testergebnis: Fail“).
-
Seite 73: Technician Diagnostics
Sirona Dental Systems GmbH 10 PC-Diagnostic-Tool Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 3. Führen Sie die entsprechenden Schritte im Kapitel Fehlerbehebung [ → 77] aus. Test „Customer Diagnostics“ beenden 1. Entnehmen Sie die CD PC-Diagnostic-Tool aus dem Laufwerk. 2. Schalten Sie den PC aus, indem Sie kurz die Ein-/Ausschalttaste drücken. - Seite 74 10 PC-Diagnostic-Tool Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Test durchführen Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Der Test startet. Der gesamte Testdurchlauf dauert circa 30 Minuten. Nach Ende des Tests erscheint das Ergebnis „Pass“ oder „Fail“ (siehe Abschnitt „Testergebnis: Pass“ oder „Testergebnis:Fail“).
-
Seite 75: Sirona Windows Diagnostics
2. Schalten Sie den PC aus, indem Sie kurz die Ein-/Ausschalttaste drücken. 10.2.3 Sirona Windows Diagnostics Allgemein Der Test „Sirona Windows Diagnostics“ belastet die PC- spezifischen Komponenten gleichzeitig über längere Zeit. Diese Zeit wird vom Anwender bestimmt. Durch diese Belastung wird ● die Temperatur im PC gegenüber dem Normalbetrieb deutlich erhöht. - Seite 76 Test über Nacht laufen. ✔ Sie haben den Test „Sirona Windows Diagnostics“ gestartet und Windows startet in der Test-Umgebung. Der Test „Sirona Windows Diagnostics“ startet automatisch. ➢ Prüfen Sie das Ergebnis im Fenster „Windows Stress Test“. Tipp: Sie müssen gegebenenfalls die Fenster neu anordnen, um das Fenster „Windows Stress Test“...
-
Seite 77: Fehlerbehebung
Sirona Dental Systems GmbH 10 PC-Diagnostic-Tool Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 1. Prüfen Sie Fenster „Windows Stress Test“, welche Komponenten den Test nicht bestanden haben. 2. Führen Sie die entsprechenden Schritte im Kapitel Fehlerbehebung [ → 77] aus. Test „Sirona Windows Diagnostics“ beenden ➢... -
Seite 78: Customer Diagnostics & Technician Diagnostics
10 PC-Diagnostic-Tool Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Fehlerbehebung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 10.3.1 Customer Diagnostics & Technician Diagnostics Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei Problemen Display Script Steuerungsbefehl ohne Testfunktion n.a. Activity is rotating cursor Test CPU-1 Beim CPU-Test werden die Steuer-, ➢... - Seite 79 Sirona Dental Systems GmbH 10 PC-Diagnostic-Tool Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei Problemen Test WDC___TYP HDD___Short Mit diesen Funktionen werden eine 1. Prüfen Sie bei der CEREC AF / Reihe zerstörungsfreier Tests auf den CEREC AF Connect mit...
- Seite 80 10 PC-Diagnostic-Tool Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Fehlerbehebung Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei Problemen Test Base Memory Der "Base RAM Test" ermöglicht die ➢ Entfernen Sie den Speicher und Prüfung des Basis-RAM auf der stecken Sie ihn neu.
-
Seite 81: Sirona Windows Diagnostics
Sirona Dental Systems GmbH 10 PC-Diagnostic-Tool Gebrauchsanweisung CEREC AF, CEREC AF Connect, 10.3.2 Sirona Windows Diagnostics Test Testbeschreibung Maßnahme bei Problemen Processor(s) Dauerbelastung und Prüfung der ➢ Tauschen Sie den PC. Prozessorkerne Motherboard Test Dauerbelastung und Prüfung von ➢ Tauschen Sie den PC. - Seite 82 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä==póëíÉãë=dãÄe péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PSROKOMNKMNKNMKMN MOKOMNT ûKJkêKW= NOP=PQU fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SR=PT=PVU=a=PSRO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...