Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona CEREC AC Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. CEREC AC
  6. Gebrauchsanleitung
Sirona CEREC AC Gebrauchsanleitung

Sirona CEREC AC Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CEREC AC:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

kÉì=~ÄW=
`bob`=^`
jáí=`bob`=lãåáÅ~ã
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉÉáåÜÉáí
This product is covered by one or more of the following US patents:
• US6885464
• US6813035
• US7522764
• US7388678
MSKOMNT
Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit - Mit CEREC Omnicam
• US7801632
• US8062034
• US8111909
=
aÉìíëÅÜ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona CEREC AC

Inhaltszusammenfassung für Sirona CEREC AC

  • Seite 1 MSKOMNT kÉì=~ÄW= `bob`=^` jáí=`bob`=lãåáÅ~ã dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉÉáåÜÉáí aÉìíëÅÜ Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit - Mit CEREC Omnicam This product is covered by one or more of the following US patents: • US6885464 • US7801632 • US6813035 • US8062034 • US7522764 • US8111909 • US7388678...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde.............. Kontaktdaten ....................Allgemeine Angaben ....................Aufbau der Unterlage ..................2.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen ..........2.1.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen ........Gewährleistung Akku ..................
  • Seite 3 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 5.3.3 Schutzabstände................Montage und Inbetriebnahme.................. Transport und Auspacken ................Verpackungsmaterial entsorgen..............Lieferumfang ....................Inbetriebnahme .................... 6.4.1 Bedien- und Funktionselemente............6.4.2 Betriebszustands-LED..............6.4.3 Steckverbindungen................6.4.4 Akku einsetzen (Option) ..............6.4.5 Trackball einsetzen .................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 8.1.5.3 Spiegelhülse abnehmen............ 8.1.5.4 Spiegelhülse aufstecken ........... 8.1.5.5 Vorreinigung der Spiegelhülse .......... 8.1.5.6 Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelhülse..8.1.5.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse ......8.1.5.8 Heißluftsterilisation der Spiegelhülse ........

  • Seite 5: Sehr Geehrte Kundin, Sehr Geehrter Kunde

    Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 1.1 Kontaktdaten Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde ® Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Geräts CEREC AC aus dem Hause Sirona. Dieses Gerät ermöglicht Ihnen die computerunterstützte Herstellung von dentalen Restaurationen, z.B. aus natürlich wirkendem Keramikmaterial (CEramic REConstruction).

  • Seite 6: Allgemeine Angaben

    2 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Aufbau der Unterlage Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Allgemeine Angaben Lesen Sie dieses Dokument vollständig durch und befolgen Sie es genau. Bewahren Sie es immer griffbereit auf. Ursprungssprache dieses Dokuments: Deutsch. Aufbau der Unterlage 2.1.1...

  • Seite 7: Verwendete Formatierungen Und Zeichen

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 2.2 Gewährleistung Akku 2.1.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung: Voraussetzung Fordert Sie auf, eine Tätigkeit auszuführen. 1. Erster Handlungsschritt 2.

  • Seite 8: Zeichen Erklären

    Entsorgungs-Symbol des Akkusatzes (siehe „Entsorgung des Akkusatzes“ [ → 69] ). Recycling-Symbol des Akkusatzes (siehe „Entsorgung des Akkusatzes“ [ → 69]). Die CEREC AC kann HF-Sender in Form einer WLAN-Karte oder eines separaten Funkmoduls beinhalten. Funkzulassung für Australien/Neuseeland. Gebrauchsanweisung befolgen.
  • Seite 9 Sirona Dental Systems GmbH 2 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 2.3 Zeichen erklären Zeichen auf der Verpackung Beachten Sie die folgenden Zeichen auf der Verpackung: Oben Vor Nässe schützen Zerbrechlich, mit Vorsicht handhaben Temperatur bei Lagerung und Transport Relative Luftfeuchte bei Lagerung- und Transport...

  • Seite 10: Allgemeine Beschreibung

    3 Allgemeine Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Zertifizierung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Allgemeine Beschreibung Zertifizierung CE-Kennzeichnung Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/42EWG vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte. ACHTUNG CE-Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten Produkte, die an diesem Gerät angeschlossen werden, müssen...

  • Seite 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    3 Allgemeine Beschreibung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die CEREC AC-Aufnahmeeinheit stellt in Verbindung mit der Schleifeinheit computergestützt dentale Restaurationen her, z.B. aus natürlich wirkendem Keramikmaterial. Die Bedienung des Gerätes erfolgt durch medizinisch ausgebildetes Fachpersonal. Das Gerät darf zu keinem anderen Zweck eingesetzt werden. Wird das Gerät zu einem anderen als dem oben genannten Verwendungszweck...

  • Seite 12: Sicherheit

    4 Sicherheit Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise 4.1.1 Voraussetzungen ACHTUNG Wichtiges zur Hausinstallation Die Hausinstallation muss von einem Fachmann nach den landesspezifischen Vorschriften ausgeführt werden. Für Deutschland gilt die DIN VDE 0100-710.

  • Seite 13: Allgemeine Sicherheitshinweise

    VORSICHT Hinweis für das Vermeiden, Erkennen und Beheben unbeabsichtigter elektromagnetischer Auswirkungen: CEREC AC Aufnahmeeinheit ist ein Gerät der Klasse B (Klassifizierung nach CISPR 11, EN 60601-1-2: 2007 basierend auf IEC 60601-1- 2:2007 und A1:2004). Dieses Gerät darf im Wohnbereich betrieben werden, sofern es unter der Verantwortung einer medizinischen Fachkraft angewendet wird.

  • Seite 14: Verfahren Und Standfestigkeit Des Gerätes

    Eigenschaften des Gerätes betrachten, wenn folgende Punkte beachtet werden: ● Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Sirona oder von Sirona ermächtigten Stellen ausgeführt werden. ● Ausgefallene Bauteile, die die Sicherheit des Gerätes beeinflussen, müssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.

  • Seite 15: Sicherheitsaufkleber

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Sicherheit Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 4.2 Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber Sicherungen ACHTUNG NUR Sicherungen des gleichen Typs verwenden! Steckverbindungen externe Schnittstellen 63 81 128 D 3492 D 3492.201.06.21.01 06.2017...
  • Seite 16 4 Sicherheit Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Sicherheitsaufkleber Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC VORSICHT Zusatzgeräte, die an die externen Schnittstellen angeschlossen werden, müssen nach den entsprechenden Normen geprüft sein, z.B.: EN 60601-1:1990 + A1:1993 + A2:1995 basierend auf IEC 60601-1, EN...
  • Seite 17 Sirona Dental Systems GmbH 4 Sicherheit Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 4.2 Sicherheitsaufkleber VORSICHT Zur Aufrechterhaltung der elektrischen Sicherheit müssen beim Betrieb der Aufnahmeeinheit die geräterückseitigen Türen geschlossen sein. Ohne geschlossene Türen darf die Aufnahmeeinheit nicht innerhalb des Patientenbereiches betrieben werden (1,5 m um den Patienten).

  • Seite 18: 4.3 Elektrostatische Aufladung

    4 Sicherheit Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Elektrostatische Aufladung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Elektrostatische Aufladung 4.3.1 ESD-Warnschilder ESD-Warnschild VORSICHT Verletzungsgefahr oder Schädigung von Komponenten durch elektrostatische Entladung Beachten Sie bei elektrischen Komponenten, die mit einem ESD- Warnschild versehen sind, folgende Hinweise.

  • Seite 19: Über Die Physik Der Elektrostatischen Aufladung

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Sicherheit Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 4.3 Elektrostatische Aufladung Schulung Wir empfehlen Ihnen daher, dass alle mit diesem Gerät arbeitenden Personen auf die Bedeutung dieses Warnschildes aufmerksam gemacht werden und eine Schulung über die Physik der elektrostatischen Aufladungen, die in der Praxis auftreten können und die Zerstörungen an...

  • Seite 20: Störung Von Geräten Durch Funktelefone

    In solchen Fällen ist für einen ungestörten Betrieb die kabelgebundene LAN Verbindung zu wählen. Falls an der Rückseite der CEREC AC die einzige LAN-Schnittstelle durch einen Stecker belegt ist, entfernen Sie diesen Anschluss der Funkschnittstelle und verbinden Sie statt dessen das LAN-Kabel zur Fräs- und Schleifeinheit CEREC MC XL.

  • Seite 21: Einbindung In Ein Netzwerk Bzw. Anschluss An Ein Modem

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Sicherheit Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 4.6 Einbindung in ein Netzwerk bzw. Anschluss an ein Modem Einbindung in ein Netzwerk bzw. Anschluss an ein Modem ACHTUNG Folgende Installationsvorschriften beachten Für die Einbindung der Aufnahmeeinheit in ein Netzwerk bzw. den...

  • Seite 22: Technische Informationen

    5 Technische Informationen Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Technische Informationen Technische Beschreibung CAD-System für den hochpräzisen optischen Abdruck im Mund ● Hochauflösende, beheizte Mund-Kamera (3D-Kamera), mit abnehmbarer Spiegelhülse (Spiegelhülse mit Heißluft sterilisierbar), ● Integrierte Bildverarbeitung, ●...
  • Seite 23 Sirona Dental Systems GmbH 5 Technische Informationen Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 5.1 Technische Beschreibung PC-Hardware (V3.2.1) Spezial-PC mit folgender Ausstattung: ● Prozessor: Intel i7 5820K ● Memory: 2 x 8GB, 2133MHz DDR4-RAM ● DVD-ROM/CD-R(W): Kombi-Laufwerk SH-224 ● Festplatte: 1TB 2.5” S-ATA SSHD ●...

  • Seite 24: Technische Daten

    5 Technische Informationen Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Technische Daten Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Technische Daten Typenbezeichnung CEREC AC Aufnahmeeinheit Netznennspannung 100-240 V ~ / 50-60Hz Nennstrom 4,7-1,8 A Art des Schutzes gegen elektrischen Gerät der Schutzklasse I Schlag Art des Schutzes gegen elektrischen...

  • Seite 25: Elektromagnetische Verträglichkeit

    2 kg (4.4 lbs) Elektromagnetische Verträglichkeit Die Beachtung der nachstehenden Angaben gewährleisten den sicheren Betrieb unter EMV-Gesichtspunkten. CEREC AC erfüllt die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß IEC 60601-1-2:2001 und A1:2004 CEREC AC wird im Folgenden „GERÄT“ genannt. 5.3.1 Elektromagnetische Aussendung Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen...

  • Seite 26: Störfestigkeit

    5 Technische Informationen Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 5.3.2 Störfestigkeit Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Seite 27 Sirona Dental Systems GmbH 5 Technische Informationen Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 5.3 Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeits- IEC 60601-1-2 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Prüfungen Leitlinien Geleitete HF- d= [1,2] √P Störgröße 150 kHz bis 80 MHz IEC 61000-4-6 Gestrahlte HF- 3 V/m 3 V/m d= [1,2] √P...

  • Seite 28: Schutzabstände

    5 Technische Informationen Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 5.3.3 Schutzabstände Empfohlene Schutzabstände zwischen Das GERÄT ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung tragbaren und mobilen HF- bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde Kommunikationsgeräten und dem...

  • Seite 29: Montage Und Inbetriebnahme

    Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 6.1 Transport und Auspacken Montage und Inbetriebnahme Transport und Auspacken Sirona-Geräte werden vor dem Versand sorgfältig geprüft. Führen Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch. 1. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines.

  • Seite 30: Inbetriebnahme

    6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Inbetriebnahme 6.4.1 Bedien- und Funktionselemente Übersicht an der Frontseite EIN/AUS-Schalter Monitor Mittlere Trackball-Taste Folientastatur Linke Trackball-Taste CEREC-Kamera Trackball (Zeichenkugel) Heizerplatte Tasten für Monitoreinstellungen Feststellbremse Fußschalter/Fußpedal Rechte Trackball-Taste 63 81 128 D 3492 D 3492.201.06.21.01 06.2017...
  • Seite 31 Sirona Dental Systems GmbH 6 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 6.4 Inbetriebnahme Betriebszustands-LED Ein-Taster Komponenten der Omnicam Raste drücken zum Kamerafenster Abziehen Spiegelhülse Kalibrierset Saphirscheibe (beschichtet) ACHTUNG CEREC Omnicam ist kalibriert Die CEREC Omnicam ist ab Werk kalibriert (siehe „CEREC Omnicam kalibrieren [ →...
  • Seite 32 6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Übersicht Rückseite Sicherungen Stromanschluss Hauptschalter USB-Schnittstelle I = EIN, 0 = AUS 63 81 128 D 3492 D 3492.201.06.21.01 06.2017...

  • Seite 33: Betriebszustands-Led

    Steckverbindung zu kontrollieren, beschädigen Sie das Kabel. ➢ Ziehen Sie nie am Kabel. ➢ Schieben Sie den beweglichen Teil der Steckkupplung an der CEREC AC nach oben. Halten Sie gleichzeitig den kameraseitigen Stecker fest. 1. Schließen Sie das Gerät mit dem Netzkabel ans Netz an.

  • Seite 34: Akku Einsetzen (Option)

    6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Hinweise zur Netzwerkinstallation Die Netzwerk-Karte ist eingebaut. Die Leitung mit den RJ-45-Steckern stellt die Verbindung zum Netzwerk her. Die Installation der Netzwerk-Software und des Treibers der Netzwerk-Karte muss von Ihrem Netzwerkbetreuer durchgeführt werden.

  • Seite 35: Trackball Einsetzen

     Das Gerät ist trocken und kann in Betrieb genommen werden. VORSICHT Nur mitgelieferte Netzleitung verwenden Verwenden Sie für den Anschluss an das Stromnetz nur die von Sirona mit der Aufnahmeeinheit ausgelieferte Netzleitung. Wenn die Aufnahmeeinheit am Hauptschalter eingeschaltet ist, kann sie am Ein-Taster eingeschaltet werden.
  • Seite 36 6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Ein/Aus-Schalter Monitor Hauptschalter Ein-Taster 1. Schalten Sie die Aufnahmeeinheit am Hauptschalter ein. 2. Schalten Sie die Aufnahmeeinheit am Ein-Taster ein. ACHTUNG Möglicher Datenverlust und PC-Fehlfunktion: Wenn Sie die Aufnahmeeinheit während des Betriebs am Ein-Taster ausschalten, kann es zu Datenverlusten und PC-Fehlfunktionen führen.

  • Seite 37: Geräte Ausschalten

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 6.5 Akkugepufferter Betrieb (Option) 6.4.8 Geräte ausschalten ACHTUNG Ordnungsgemäß herunterfahren Um Datenverluste zu verhindern, muss das Betriebssystem ordnungsgemäß heruntergefahren werden. 1. Beenden Sie alle Programme. 2. Fahren Sie das Betriebssystem herunter.
  • Seite 38 6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Akkugepufferter Betrieb (Option) Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC in der Bildschirmmitte eine entsprechende Anzeige. Somit hat der Anwender noch Zeit, letzte Aktionen am PC abzuschließen. Nach Ablauf der 30 Sekunden wird das Betriebssystem heruntergefahren.
  • Seite 39 Sirona Dental Systems GmbH 6 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 6.5 Akkugepufferter Betrieb (Option) Überwachungsfenster Erklärung Netzspannung eingeschaltet und Akku verfügbar. Nach dem Einschalten der Netzspannung wird erst einmal ein Akkutest durchgeführt. Diesen können Sie jederzeit wiederholen, indem Sie innerhalb dieses Fensters die rechte Maustaste drücken.
  • Seite 40 6 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Akkugepufferter Betrieb (Option) Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Überwachungsfenster Erklärung Die Temperaturüberwachung hat zwei Meldeschwellen. Die erste Meldeschwelle wird im Temperaturergebnisfeld als Hinweis "High" ausgegeben. Die Anzeige „High“ erscheint im Blinkmodus in Rot / Schwarz.

  • Seite 41: Bedienung

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 7.1 Aufwärmzeit der Kamera Bedienung Aufwärmzeit der Kamera Wenn Sie das System einschalten, muss die Kamera 15 - 20 Minuten aufwärmen. Ist die beschichtete Saphirscheibe der Omnicam nicht warm genug, beschlägt sie während der Aufnahme. Eine Aufnahme ist dadurch nicht möglich.

  • Seite 42: Mit Der Cerec Omnicam Aufnehmen

    7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Mit der CEREC Omnicam aufnehmen Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Mit der CEREC Omnicam aufnehmen VORSICHT Heiße Oberfläche! Die beschichtete Saphirscheibe der CEREC Omnicam wird in der Kameraablage vorgeheizt. Die Oberflächentemperatur der Spiegelhülse kann bei Entnahme der CEREC Omnicam aus der Ablage bis zu 51°C betragen.

  • Seite 43: Kameraführung

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 7.4 Kameraführung 3. Betätigen Sie den Fußschalter oder führen Sie den Mauszeiger auf das Omnicam-Symbol links unten in der Ecke, um den Aufnahmeprozess zu beenden. Aufnahmeprozess fortsetzen 1. Betätigen Sie den Fußschalter oder klicken Sie mit dem Mauszeiger auf das Omnicam-Symbol.

  • Seite 44: Okklusaler Scan

    7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Kameraführung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 7.4.1 Okklusaler Scan Wichtig: Achten Sie auf den Abstand der beschichteten Saphirscheibe der CEREC Omnicam zur vermessenen Oberfläche. Der Abstand muss zwischen 0-15 mm liegen (Optimal: 5 mm). Die Kamera liegt nicht auf den Zähnen oder auf dem Zahnfleisch auf.

  • Seite 45: Lingualer Scan

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 7.4 Kameraführung 7.4.3 Lingualer Scan ✔ Die CEREC Omnicam ist auf dem Zahn, der distal neben der Präparation liegt. 1. Drehen Sie die CEREC Omnicam von 90° bukkal auf die andere Seite auf 45°...

  • Seite 46: Bukkale Registrierung

    7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Kameraführung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 7.4.5 Bukkale Registrierung Mit einer bukkalen Registrierung kann der Kontakt mit dem Antagonisten hergestellt werden. ✔ Der Kiefer mit der Präparation ist gescannt. 1. Scannen Sie die okklusale, bukkale und linguale Ansicht des Antagonisten (siehe Abschnitt „Okklusaler Scan [ →...
  • Seite 47 Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 7.4 Kameraführung Scanvorgang durchführen 1. Beginnen Sie, wie oben gezeigt, okklusal auf dem rechten endständigen Zahn und nehmen Sie diesen okklusal auf. Kippen Sie die Kamera 45° nach palatinal (oral) und führen Sie sie von distal nach mesial.
  • Seite 48 7 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Kameraführung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Für den gegenüberliegenden zweiten (dritten) Quadranten ergibt sich der folgende Scanablauf: 1. Beginnen Sie mit der Aufnahme auf der Okklusalfläche eines bereits aufgenommenen Prämolaren und führen Sie die Kamera palatinal (oral) mit bis zu 90°...

  • Seite 49: Messungen Abschließen

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Bedienung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 7.5 Software für die CEREC Omnicam ● Achten Sie beim Wegschneiden darauf, keine Bereiche versehentlich mit wegzuschneiden, die z. B. hinter dem Modell liegen oder anderweitig von der Linie geschnitten werden.

  • Seite 50: Wartung

    ACHTUNG Es wird eine jährliche Wartung durch geschultes Fachpersonal empfohlen. Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren ACHTUNG Zugelassene Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel! 63 81 128 D 3492 D 3492.201.06.21.01 06.2017...

  • Seite 51: Reinigungs- Und Desinfektionsmittel

    1. Verwenden Sie einen neuen Verbandmull aus Baumwolle, der mit einem der im Abschnitt „Reinigungs- und Desinfektionsmittel [ → 51]“ aufgeführten Reinigungsmittel angefeuchtet ist, um die unkritischen Kontaktflächen des CEREC AC, wie die Kamerahalterung, die Tastatur und den Trackball, zu desinfizieren. 2. Entsorgen Sie den Verbandmull.

  • Seite 52: Trackball-Halter

    8 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Medikamentenbeständigkeit Viele Medikamente können aufgrund der hohen Konzentration und der verwendeten Wirkstoffe die Oberflächen anlösen, anätzen, bleichen oder verfärben. ACHTUNG Nur ein sofortiges Abwischen mit einem feuchten Tuch mit Reinigungsmittel kann einen Schaden verhindern! 8.1.4...

  • Seite 53: Allgemeine Hinweise

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 8.1 Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 8.1.5.1 Allgemeine Hinweise Die CEREC Omnicam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden. Schützen Sie die beschichtete Saphirscheibe und die Kamerafenster vor Verkratzen und reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol (handelsüblicher Reinigungsalkohol), wenn ein Schleier während der...

  • Seite 54: Spiegelhülse Aufstecken

    8 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 8.1.5.4 Spiegelhülse aufstecken ➢ Spiegelhülse vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken. ACHTUNG Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der Kamerafenster oder des beschichteten Saphirglases, wenn die Spiegelhülse nicht gerade nach vorne geschoben wird.

  • Seite 55: High-Level-Desinfektion Der Spiegelhülse

    Desinfektionsmittel CIDEX OPA ist in Ihrem Land über Ihren Händler verfügbar : Ein HLD-Set zur Unterstützung des HLD-Prozesses kann bei Sirona unter der REF 66 05 120 bestellt werden. Dieses Set ersetzt das Set der REF 63 46 907. Die Prozesse für beide HLD-Sets werden im Dokument „Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam,...
  • Seite 56 8 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 4. Setzen Sie die weiße Schutzkappe auf den Kamerakopf auf und legen Sie die Kamera in die Kameraablage ab. 5. Verwenden Sie für die hochwirksame Desinfektion folgendes ®...
  • Seite 57 Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 8.1 Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 8. Füllen Sie den HLD-Behälter vorsichtig bis zur Markierung (B). Sie können zum Einfüllen der Flüssigkeit einen Trichter verwenden (A). Verschütten Sie kein Desinfektionsmittel. Wenn Sie Desinfektionsmittel verschütten, beachten Sie bei der Reinigung die...
  • Seite 58 8 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 10. Platzieren Sie den Deckel auf dem Behälter und belassen Sie die Spiegelhülse mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel ® (CIDEX OPA). Wenn die Spiegelhülse viel länger als die erforderliche Zeit im Desinfektionsmittel bleibt, wird sie nicht beschädigt, aber es wird empfohlen, sie kurz nach der gewünschten...

  • Seite 59: Heißluftsterilisation Der Spiegelhülse

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 8.1 Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren 13. Entfernen Sie langsam und vorsichtig die Halterung von der Spiegelhülse, indem Sie die Halterung nach unten ziehen. Achten Sie darauf, dass die Spiegelhülse nach oben weist, damit keine Flüssigkeiten in das Innere der Spiegelhülse eindringen können.

  • Seite 60: Cerec Omnicam Kalibrieren

    "Kalibrieren" 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche  Die Kameraansicht wird in einem Fenster dargestellt. 5. Geben Sie die 8-stellige Sirona-ID ein. Sie finden diese ID auf dem Aufkleber auf dem Kalibrierset. Kamera kalibrieren 1. Nehmen Sie die Schutzkappe vom Kalibrierset ab.
  • Seite 61 Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 8.2 CEREC Omnicam kalibrieren 5. Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn bis zur nächsten Einrast-Position. "OK" 6. Klicken Sie auf die Schaltfläche . Halten Sie die CEREC Omnicam dabei still.

  • Seite 62: Farbkalibrierung

    8 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Farbkalibrierung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Farbkalibrierung Allgemeine Hinweise Für die Farbanalyse muss eine farbkalibrierte Omnicam verwendet werden. Die Farbanalyse kann erst mit einer CEREC Omnicam ab einer bestimmten Seriennummer durchgeführt werden. Zum Prüfen der CEREC Omnicam verwenden Sie das Omnicam-Prüftool auf...
  • Seite 63 Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 8.3 Farbkalibrierung Farbkalibrierset lagern Das Farbkalibrierset muss an einem trockenen und lichtgeschützten Ort in seiner Verpackung aufbewahrt werden. Es muss mit einer desinfizierten Omnicam verwendet werden, da das Farbkalibrierset selbst nicht desinfiziert werden darf. Wenn sich Staub auf der Innenseite des Farbkalibriersets ansammelt, so entfernen Sie diesen vorsichtig mit Hilfe von Druckluft.
  • Seite 64 Beachten Sie, dass das Farbkalibrierset ● nur im Zusammenhang mit der Nutzung der Software CEREC SW ≥ 4.5 oder der Sirona Connect SW ≥ 4.5 oder CEREC Premium SW ≥ 4.5 verwendet werden kann. ● nur maximal 2 Jahre haltbar ist. Sie sehen das Ablaufdatum auf dem Boden des Farbkalibrierset-Behälters.

  • Seite 65: Hauptsicherung Austauschen

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 8.4 Hauptsicherung austauschen Hauptsicherung austauschen WARNUNG Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker vom Gerät ab, bevor Sie die Sicherungen austauschen. ACHTUNG Sicherungstyp Verwenden Sie in der Sicherungs-Schublade nur Sicherungen des gleichen Typs! Spannungswähl-Einsatz...

  • Seite 66: Akku Laden (Option)

    8 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 8.5 Akku laden (Option) Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Akku laden (Option) ACHTUNG Verkürzte Pufferzyklen Nach etwa 1000 Pufferzyklen lässt die Kapazität des Akkus auf Grund der eingesetzten Akkutechnologie nach. Wenn die Pufferzeiten zu kurz werden, müssen Sie den Akku ersetzen.

  • Seite 67: Akku Tauschen (Option)

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Wartung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 8.6 Akku tauschen (Option) Akku tauschen (Option) Tür unten Akkuklappe Akku Akkustecker 1. Öffnen Sie die Tür unten an der Rückseite. ACHTUNG Mit Geldstück öffnen Verwenden Sie ein Geldstück um die Verriegelung zu öffnen. Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

  • Seite 68: Entsorgung

    9 Entsorgung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Entsorgung Auf Basis der Richtlinie 2012/19/EU und landesspezifischer Entsorgungsvorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass diese innerhalb der Europäischen Union (EU) einer speziellen Entsorgung zugeführt werden müssen. Diese Regelungen fordern eine umweltgerechte Verwertung / Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

  • Seite 69: Entsorgung Des Akkusatzes

    9.1 Entsorgung des Akkusatzes Entsorgung des Akkusatzes Der Akkusatz muss bei Defekt bzw. am Ende der Lebensdauer dem Recyclingprozess zugeführt werden. Das Recycling wird über Sirona durchgeführt. Der Akkusatz ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Mit dem Ziel einer umweltgerechten Verwertung / Entsorgung darf der Akkusatz nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

  • Seite 70: Pc-Diagnostic-Tool

    10 PC-Diagnostic-Tool Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Diagnostic-Tool starten Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC PC-Diagnostic-Tool 10.1 Diagnostic-Tool starten Test Geeignet für Customer Diagnostics Geeignet für den Anwender, um die PC-Komponenten zu überprüfen. Technician Diagnostics Geeignet für den Techniker, um die PC-Komponenten zu überprüfen.

  • Seite 71: Test Durchführen

    Sirona Dental Systems GmbH 10 PC-Diagnostic-Tool Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 10.2 Test durchführen 10.2 Test durchführen 10.2.1 Customer Diagnostics ✔ Sie haben den Test „Customer Diagnostics“ gestartet und die System-Konfiguration wird angezeigt. 1. Prüfen Sie anhand der Angaben in der System-Konfiguration, ob das System dem Auslieferzustand entspricht.
  • Seite 72 10 PC-Diagnostic-Tool Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Test durchführen Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC  Der Test startet. Der gesamte Testdurchlauf dauert circa 30 Minuten.  Nach Ende des Tests erscheint das Ergebnis „Pass“ oder „Fail“ (siehe Abschnitt „Testergebnis: Pass“ oder „Testergebnis: Fail“).

  • Seite 73: Technician Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH 10 PC-Diagnostic-Tool Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 10.2 Test durchführen 3. Führen Sie die entsprechenden Schritte im Kapitel Fehlerbehebung [ → 77] aus. Test „Customer Diagnostics“ beenden 1. Entnehmen Sie die CD PC-Diagnostic-Tool aus dem Laufwerk. 2. Schalten Sie den PC aus, indem Sie kurz die Ein-/Ausschalttaste drücken.
  • Seite 74 10 PC-Diagnostic-Tool Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Test durchführen Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC  Der Test startet. Der gesamte Testdurchlauf dauert circa 30 Minuten.  Nach Ende des Tests erscheint das Ergebnis „Pass“ oder „Fail“ (siehe Abschnitt „Testergebnis: Pass“ oder „Testergebnis:Fail“).

  • Seite 75: Sirona Windows Diagnostics

    2. Schalten Sie den PC aus, indem Sie kurz die Ein-/Ausschalttaste drücken. 10.2.3 Sirona Windows Diagnostics Allgemein Der Test „Sirona Windows Diagnostics“ belastet die PC- spezifischen Komponenten gleichzeitig über längere Zeit. Diese Zeit wird vom Anwender bestimmt. Durch diese Belastung wird ● die Temperatur im PC gegenüber dem Normalbetrieb deutlich erhöht.
  • Seite 76 Test über Nacht laufen. ✔ Sie haben den Test „Sirona Windows Diagnostics“ gestartet und Windows startet in der Test-Umgebung. Der Test „Sirona Windows Diagnostics“ startet automatisch. ➢ Prüfen Sie das Ergebnis im Fenster „Windows Stress Test“. Tipp: Sie müssen gegebenenfalls die Fenster neu anordnen, um das Fenster „Windows Stress Test“...

  • Seite 77: Fehlerbehebung

    Sirona Dental Systems GmbH 10 PC-Diagnostic-Tool Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 10.3 Fehlerbehebung 1. Prüfen Sie Fenster „Windows Stress Test“, welche Komponenten den Test nicht bestanden haben. 2. Führen Sie die entsprechenden Schritte im Kapitel Fehlerbehebung [ → 77] aus. Test „Sirona Windows Diagnostics“ beenden ➢...

  • Seite 78: Customer Diagnostics & Technician Diagnostics

    10 PC-Diagnostic-Tool Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Fehlerbehebung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 10.3.1 Customer Diagnostics & Technician Diagnostics Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei Problemen Display Script Steuerungsbefehl ohne Testfunktion n.a. Activity is rotating cursor Test CPU-1 Beim CPU-Test werden die Steuer-, ➢...
  • Seite 79 Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei Problemen Test WDC___TYP HDD___Short Mit diesen Funktionen werden eine 1. Prüfen Sie bei der CEREC AC mit Reihe zerstörungsfreier Tests auf den Omnicam die Einstellung des Self-Test in einem System installierten ASM1061 Storage Controller.
  • Seite 80 10 PC-Diagnostic-Tool Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Fehlerbehebung Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei Problemen Test VGA RAM Mit diesem Test wird der in der aktuell ➢ Tauschen Sie die Grafikkarte. aktiven Grafikkarte installierte Grafikspeicher geprüft.

  • Seite 81: Sirona Windows Diagnostics

    Sirona Dental Systems GmbH 10 PC-Diagnostic-Tool Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 10.3 Fehlerbehebung 10.3.2 Sirona Windows Diagnostics Test Testbeschreibung Maßnahme bei Problemen Processor(s) Dauerbelastung und Prüfung der ➢ Tauschen Sie den PC. Prozessorkerne Motherboard Test Dauerbelastung und Prüfung von ➢ Tauschen Sie den PC.

  • Seite 82: Anhang

    11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11.1 DVD-Wiedergabe Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Anhang 11.1 DVD-Wiedergabe "Windows Media DVD-Videos können auf der Aufnahmeeinheit über Center" wiedergegeben werden. ➢ Starten Sie das Programm über die entsprechende Ikone oder über "Start" "Alle Programme"...

  • Seite 83: Siegel Am Pc-Einschub

    Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC 11.3 Siegel am PC-Einschub 11.3 Siegel am PC-Einschub ACHTUNG Bei Verletzung des Siegels erlöschen jegliche Garantieansprüche auf den PC-Einschub. Der PC-Einschub darf nur von einem autorisierten Dentaltechniker geöffnet werden und es dürfen nur von uns freigegebene Ersatzteile verwendet werden.

  • Seite 84: Stichwortverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Stichwortverzeichnis Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Stichwortverzeichnis Abmessungen, 25 Gewicht, 25 Akku, 66 Akkusatz, 24 Hauptschalter, 32, 33, 35 Entsorgung, 69 Hauptsicherungen, 65 Aufnahmeeinheit Hausinstallation, 12 Übersicht, 30 Heizerplatte, 30 Auspacken, 29 Herstelleranschrift, 5 HUB, 21...
  • Seite 85 Stichwortverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit CEREC AC Nennstrom, 24 Temperatur Netznennspannung, 24 Lagerung, 24 Netzwerk, 21 Transport, 24 Netzwerkinstallation, 34 Trackball, 30 Reinigung, 52 Trackball-Taste Online-Hilfe, 36 links, 30, 35 mitte, 30 rechts, 30, 35 Patientenbereich, 21...
  • Seite 86 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä==póëíÉãë=dãÄe péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKOMNKMSKONKMN MSKOMNT ûKJkêKW= NOP=TUP fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=UN=NOU=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...

Inhaltsverzeichnis