Philips Saeco Royal HD8930 Bedienungshandbuch Seite 59

www.philips.com/support
Het display (A) verschijnt wanneer de machine een ontkalkingscyclus nodig heeft. Bij het volgende starten, wordt het
display (B) weergegeven waarmee men snel naar de ontkalkingscyclus kan gaan.
Wanneer deze handeling niet wordt uitgevoerd, zal uw apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de
reparatie niet onder de garantie!
Skärmen (A) visas när maskinen är i behov av en avkalkningscykel. Vid nästa start visas skärmen (B) som gör att man
snabbt kan komma åt avkalkningscykeln.
Om detta moment inte utförs kommer din apparat sluta att fungera korrekt. I detta fall täcks inte reparationen av
garantin!
Displayet (A) dukker opp når maskinen trenger en avkalkingssyklus. Ved neste oppstart vises displayet (B), som gir rask
adgang til avkalkingssyklusen. Hvis denne operasjonen ikke foretas vil apparatet slutte å virke korrekt. I så tilfelle vil en
eventuell reparasjon ikke dekkes av garantien!
Näyttö (A) ilmestyy kun keitin vaatii kalkinpoistojakson suorittamista. Seuraavan käynnistyksen yhteydessä näyte-
DESCALING
tään näyttö (B), jonka kautta päästään nopeasti kalkinpoistojaksoon.
DESCALING
Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keittimessäsi voi syntyä toimintahäiriöitä. Tässä tapauksessa takuu ei kata kor-
NEEDED.
jaustoimenpidettä!
DESCALE?
(A) vises på displayet, når maskinen har brug for en afkalkningscyklus. Ved næste start vises (B), som giver hurtig ad-
gang til afkalkningscyklussen. Hvis maskinen ikke afkalkes, holder den op med at fungere korrekt. I dette tilfælde er
reparationen ikke dækket af garantien!
Η οθόνη (A) προβάλλεται όταν η μηχανή απαιτεί τη διεξαγωγή ενός κύκλου αφαλάτωσης. Στην επόμενη εκκίνηση θα
προβληθεί η οθόνη (B) που επιτρέπει την γρήγορη πρόσβαση στον κύκλο αφαλάτωσης.
Αν παραλειφθεί αυτή η ενέργεια, η συσκευή σας θα πάψει να λειτουργεί σωστά. Σε αυτή την περίπτωση η επισκευή
δεν καλύπτεται από εγγύηση!
DESCALING
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
Druk op de toets om Druk op de toets
in het ontkalkingsmenu te de ONTKALKINGSCYCLUS te
gaan. starten.
Tryck på knappen för att Tryck på knappen
öppna avkalkningsmenyn. att starta AVKALKNINGS-
CYKELN.
Trykk på tasten for å Trykk på tasten
åpne avkalkingsmenyen. ut av AVKALKINGSSYKLUSEN.
Paina näppäintä pääs- Paina näppäintä
täksesi kalkinpoistovalik- nistääksesi KALKINPOISTO-
koon. JAKSON.
Tryk på knappen for at Tryk på knappen
få adgang til afkalknings- starte
menuen. LUSSEN.
Πατήστε το κουμπί για Πατήστε το κουμπί
πρόσβαση στο μενού αφα- να ξεκινήσετε τον κύκλο
λάτωσης. ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ.
ONTKALKING - 30 min.
AVKALKNING - AVKALKING - KALKINPOISTO
AFKALKNING - ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ
DESCALING
START DESCALING?
Gooi de ontkalkingsoplossing erin.
om
Häll i avkalkningsmedlet.
för
Hell i avkalkingsløsningen.
for å gå
Kaada kalkinpoistoaineliuosta.
käyn-
Fyld afkalkningsvæsken på.
for at
AFKALKNINGSCYK-
Βάλτε το διάλυμα αφαλάτωσης.
για
Instructions
H O
2
Vul het met vers water tot aan het niveau
aangegeven met het symbool.
Fyll på med friskt dricksvatten upp till ni-
vån som indikeras av symbolen.
Fyll opp med friskt drikkevann opp til ni-
vået avmerket med symbolet.
Täytä raikkaalla vedellä, symbolilla osoi-
tettuun tasoon.
Fyld med frisk vand til niveauet, som sym-
bolet angiver.
Γεμίστε με φρέσκο νερό μέχρι την στάθμη
που δείχνει το σύμβολο.
59