Seite 1 Tradução do manual de instruções original Překlad originálního návodu k obsluze Orijinal Kullanım Yönergesinin Çevirisi MarSurf M 300 C + RD 18 C Mahr GmbH · Carl-Mahr-Straße 1 · D-37073 Göttingen · Telefon +49 551 7073-0 · Fax +49 551 71021...
Seite 3 Deutsch English Français Italiano Español Português Česky Türkçe Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 4 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Fax: +49 551 71021 D37073 Göttingen EMail: info@mahr.de Bundesrepublik Deutschland Internet: www.mahr.de Die Mahr GmbH ist in Deutschland mit der Nummer WEEEReg.Nr. DE 56624193 bei der Stiftung ElektroAltgeräteRegister (EAR) registriert. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 6: Sicherheitshinweise
Führen Sie keine Messungen an laufenden Maschinen oder auf sich bewegen den Teilen durch. 10. Wartungsarbeiten dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. Vor dem Wechseln des Akkus ist das Gerät spannungslos zu machen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 7: Arbeiten Am Gerät Und An Den Zugehörigen Geräten Dürfen Nur Durch
14. Verbindungskabel auf ordnungsgemäßen Zustand kontrollieren (Sichtkontrolle). Bei Beschädigung sofort auswechseln (MahrServicepersonal). 15. Das Verbindungskabel zwischen dem Auswertegerät MarSurf M 300 C und dem Vorschubgerät RD 18 C sollte nur gesteckt oder gelöst werden, wenn das M 300 C ausgeschaltet ist.
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
ISO / ASME / JIS ....18 3.5.4 Mess- und Auswertebedingungen gemäß MOTIF ........22 3.5.5 Kenngrößen und Toleranzgrenzen ...... 24 3.5.6 Protokollinhalte ........25 3.6 Funktionstasten F1 und F2 programmieren ........... 27 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 9 Transport ......53 9.1 Akku wechseln ............ 56 9.2 Software-Update installieren ..... 57 10 Lieferumfang ......58 11 Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile ..59 12 Gewährleistung ......60 13 Stichwortverzeichnis ....61 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 10: Funktionsumfang
Für die Wahl der Taststrecke sowie für die Aus wertung kann zwischen den Normen ISO (DIN), Das MarSurf M 300 C und alle Taster aus dem ASME, JIS und MOTIF umgeschaltet werden. Liefer pro gramm sind werk seitig abgeglichen. Für hoch genaue Mes sungen nach dem Tast schnitt...
Seite 11: Auswertung
30 Profile oder 40000 Er geb nisse gespeichert Relative Luftfeuchte: werden. nicht kondensierend, 30 % bis max. 85 % Schutzart: MarSurf M 300 C: IP42 MarSurf RD 18 C: IP40 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 12: Speicherkapazität
100 Mess. mit 4 Kenngrößen ca. 335 Profildatei (*.PCD) ca. 30 45 KB bei n = 5 Profildatei (*.TXT) 66 KB bis 88 KB bei n = 5 ca. 15 bis 20 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 13: Bedienelemente
Schaltet das M 300 C aus. Die Geräteeinstellungen können nicht geändert wer den, wenn sie gesperrt sind (s. Kap. 3.5.2). Nur möglich, wenn sich der Trennschalter (12) in der Stellung "I" befindet (s. Abb. 3). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 14 Taststrecke Ladezustand des Akkus : Akku fast entladen) Öffnet das Menü "Taster" ISO, ASME, JIS, MOTIF Norm Wartungsintervall ist abgelaufen Hauptmenü Untere Statusleiste Gewählter Tastertyp ist nicht einge- messen Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 15 Abb. 3 Anschlüsse des Oberflächenmessgeräts MarSurf M 300 C (Rückseite und Unterseite) Anschluss für Vorschubgerät MarConnect-Schnittstelle RD 18 C Akkufach USB-Schnittstelle für Anschluss Ösen für Schultergurt an einen Computer Schultergurt 12 0 / I Trennschalter (Reset-Schalter) (Einfädeln gemäß den Pfeilen a "0": Auslieferungszustand...
Seite 16 Abstützpunkt verwendet werden 25 Taster 26 Handprisma zum Befestigen von Zubehör (höheneinstellbare Füße) 27 Zwei höheneinstellbare Füße (können auch einzeln verwendet werden) 28 Anschluss für Verbindungskabel zum M 300 C Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 17: Inbetriebnahme
Akku laden Für den mobilen Einsatz kann der Schultergurt Das MarSurf M 300 C wird über den eingebau (17) in den Ösen (16) des MarSurf M 300 C be ten Akku mulator mit Strom versorgt. festigt werden. Bei stationärem Be trieb kann das Gerät In der Transporttasche können das MarSurf...
Seite 18: Messgerät Einschalten
Kon troll kästchen "Zeitlimit" ausge schal tet ist) oder wenn es über das Steckernetzteil an das Netz Bei eingeschaltetem Gerät verlängert sich die Ladezeit. an geschlossen ist. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 19: Papier Einlegen
Messung mit diesen Geräteeinstellungen Das Papier muss vor der Drucker ab deckung durch ge führt werden. herausstehen. Abb. 6 Papierfach des MarSurf M 300 C 31 Andruckleiste 32 Papierrolle Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 20: Bedienelemente Der Menüs
Bei mehrfach belegten Schaltflächen muss die Taste mehrmals schnell hintereinander gedrückt werden, um die anderen Zeichen zu wählen (ähnlich wie beim Handy). Die Eingabe mit START bestätigen oder mit MENU abbrechen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 21: 3.5.2 Grundeinstellungen
über ein Zeitlimit begrenzt werden. eingeben und die Taste START betätigen. Bei eingeschaltetem Zeitlimit schaltet sich das MarSurf M 300 C nach ca. zwei Mi nu ten auto Mit den Tasten 1 bis 0 eine beliebige, max. matisch aus, wenn während dieser Zeit keine fünf stellige Codenummer zwischen "1"...
Seite 22: Datum Einstellen
Zeichen links vom Tab. 2 zu wählen ist. Cursor, sondern positioniert den Cursor nach links. Das MarSurf M 300 C stellt drei Cutoffs zur Ver fü gung. Der Cutoff legt fest, welche Merkmale Uhrzeit einstellen des gemes senen Profils der Rauheit zugeordnet werden.
Seite 23: Profilumkehr Ein- Oder Ausschalten
Grenz wellen länge von 2,5 µm oder 8 µm gefiltert. Wenn die automatische Einstellung A von Cutoff und Taststrecke eingestellt ist, kann die Anzahl n der Einzelmessstrecken nicht ge än dert werden. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 24 Tab. 2 Bestimmen des Cutoffs 10 Wenn die automatische Einstellung A von Cutoff und gemäß DIN EN ISO 4288 Taststrecke eingestellt ist, kann der Cutoff nicht ge än dert werden. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 25: Länge Der Vor- Und Nachlaufstrecke Wählen
12 Die Werte für C1 und C2 sollten in Schritten von 0, 1 µm eingegeben werden. Kleinere Schritte sind auf grund der Profilauflösung von bis zu 7 nm nicht sinnvoll. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 26: Bezugslinie Und Schnittlinie Für Materialanteil Einstellen
Grenz wellen länge von 2,5 µm "CREF") den Abstand der ersten Schnitt linie (45) oder 8 µm gefiltert. von der Bezugslinie (40) sowie den Abstand der Schnitt linien (46) vonein ander fest. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 27 B strecke werte- länge in mm in mm in mm in mm 0,02 0, 1 0,64 0,64 0, 1 Tab. 4 Bestimmen der Operatoren A und B gemäß ISO 12085 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 28: 3.5.5 Kenngrößen Und Toleranzgrenzen
" TOL" eingestellt ist, findet für diese Kenn größe keine Toleranz über wachung statt. 13 Oder das Kontrollkästchen "Alle" einschalten, um alle Kenngrößen gemäß "ISO / ASME / JIS" oder gemäß "MOTIF" auszuwerten. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 29: Protokollinhalte
Materialanteilkurve im Protokoll er scheinen sollen. 14 Das Datum, die Uhrzeit, der Tastername sowie die Mess bedingungen (Lt, Ls, Lc) werden nur gedruckt, wenn ei nes der Kontrollkästchen "Texte drucken" eingeschaltet ist. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 30: Benutzerspezifisches Firmenlogo
Dieses Firmenlogo muss zuvor über die USB Schnittstelle in den Ordner "BITMAP" des Das Menü "USBSpeicher" durch Tasten MarSurf M 300 C kopiert werden (s. Kap. 8. 1 ). druck öffnen, dann das Menü "Firmenlogo" öffnen. Beim Erstellen des Firmenlogos mit ei...
Seite 31: Funktionstasten F1 Und F2 Programmieren
Die Funktionstaste F1 oder F2 betätigen. Die neue Belegung wird in der unteren Status leiste angezeigt (z. B. "<F1> Ergebn. speichern"). Die Funktionstaste ist mit der gewählten Funktion belegt. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 32: Messungen Vorbereiten
±15° ge neigt werden. Messposition bringen. Dabei helfen Füh Das Handrad zur Höhen einstellung (50) rungs stifte am Vorschubgerät, die optimale drehen, um den Taster auf das Messobjekt Be triebslage zu finden. abzusenken. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 33: Vorschubgerät Und Taster Einrichten
17,5 mm 8 mm bis 1,0 mm/s 16 mm Abb. 10 Stationärer Messplatz mit Messständer 50 Handrad zur Höheneinstellung 51 Einstellschraube zur Neigungskorrektur 52 Aufnahme für Vorschubgerät (6851304) 53 Klemmschraube Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 34: Wählen
Nach einem Tasterwechsel sollte man den neu eingesetzten Taster einmessen oder seinen Korrektur wert einstellen (wenn er schon bekannt ist). Das Einmessen und das Einstellen des Taster korrekturwertes sind in Kap. 6 be schrieben. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 35: Messen Und Auswerten
Ein stellungen für Lt und Lc an gezeigt. Der Messbereich wird intern automatisch um ge schaltet, so dass die Messung immer mit der bestmöglichen Profil auflösung er folgt. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 36: Auswertung
Um die Materialanteilkurve MRK anzuzeigen: Die Schaltfläche "PRF" durch Tastendruck betätigen. Mit der Schaltfläche "MRK" kann erneut das Profildiagramm angezeigt werden. 16 Der im Menü "Protokoll" eingestellte Vertikalmaßstab wird dadurch nicht verändert. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 37: 5.2.2 Protokoll Oder Einzelfunktion
Die Kenngröße Rsk ist hingegen dimen sionslos. Bei der Kenngröße Rpc steht die Angabe "/c" für die Einheit "/cm" und die Angabe "/i" für die Einheit "/in". Die Angabe "µi" steht für die Einheit "µin". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 38: Einzelfunktion Drucken
17 Die Längeneinheit der Abstände C oder p ist die gleiche wie beim Cutoff Lc (56): – Lc in mm = C (p) in µm, – Lc in inch = C (p) in µinch. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 39 Die RpListe ist analog zur RzListe auf 58 Materialanteilwert (in %) gebaut. der Bezugslinie CREF 61 Ermittelte Zonenbreiten 18 Bei n ≠ 5 ergibt sich eine andere Anzahl der Rautiefen aus den Einzelmessstrecken. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 40: Verfügbare Kenngrößen
Maximale Profilspitzenhöhe RpA ASME B46. 1 2002 Rpm (ASME) Gemittelte Profilspitzenhöhe Rpm Gemittelte Tiefe der Profiltäler Rv DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 41 Schiefe Rsk des Profils DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 ASME B46. 1 2002 JIS B 0601 : 2001 Mittlerer Abstand S lokaler Profilspitzen JIS B 0601 : 1994 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 42: Bedeutung
JIS B 0601 : 2001 Zonenbreite CF der Profilkernzone (frz. "critère de fonctionnement") (abhängig von Schnittlinien Scf1 und Scf2) Zonenbreite CL der Profiltälerzone (frz. "critère de lubrification") (abhängig von Schnittlinien Scl1 und Scl2) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 43: Profile Speichern
Einzelmessstrecken und von der Anzahl evtl. gespei cherter Ergebnisdateien ab. 20 Wenn die ab Werk gültige Codenummer "00000" be nutzt wird, ist das Menü "USBSpeicher / Profile" frei zu gäng lich. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 44: Profildatei(En) Löschen
Der Ordner und der Dateiname werden für durch Betätigen der Taste ausgewertet die Dauer des Speichervorgangs in der unte werden (s. Kap. 5.2). ren Statuszeile an ge zeigt, z. B. "a:\PROFILE\ P000_001.PCD". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 45: Messergebnisse Speichern
Anzahl der gewählten Kenngrößen und von der Anzahl evtl. gespeicherter Profildateien ab. 22 Wenn die ab Werk gültige Codenummer "00000" be nutzt wird, ist das Menü "USBSpeicher / Ergebnisse" frei zu gäng lich. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 46: Ergebnisse Automatisch Speichern
Ergebnissen wird ein neuer Datei name ver wendet. 23 Die Funktion "Ergebn. speichern" kann auch auf eine Funk tionstaste gelegt werden (s. Kap. 3.6). 24 gemäß ISO, ASME, JIS Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 47 Kenngrößen mit den zugehörigen Einheiten (einmalig) 16.09.2010;14:28;0.291;2. 1 13 Messung 1: Datum, Uhrzeit, ermittelte Messergebnisse 16.09.2010;14:30;0.298;2.267 Messung 2 16.09.2010;14:30;0.500;2.855 Messung 3 Kennung für Dateiende Tab. 5 Beispiel einer Ergebnisdatei Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 48: Ergebnisdatei(En) Löschen
Wenn alle Ergebnisdateien gelöscht werden sol len: • Das Kontrollkästchen "Alle" einschal ten. • Eine der zu löschenden Ergebnisdateien durch Tasten druck auswählen. • Die Nachfrage mit der Taste 4 bestäti gen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 49: Einmessen Und Taster Korrektur Wert Einstellen
25 Die Geräteeinstellungen können nicht geändert wer den, 26 Wenn die ab Werk gültige Codenummer "00000" be wenn sie gesperrt sind (s. Kap. 3.5.2). nutzt wird, ist das Menü "Taster" frei zugäng lich. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 50: Tasterkorrekturwert Einstellen
RaSollwert (bei ASME) vom Normal oder dem zugehörigen Kali brier schein ablesen und in das Eingabe feld "Sollwert"eingeben. 27 Die Geräteeinstellungen können nicht geändert wer den, wenn sie gesperrt sind (s. Kap. 3.5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 51: Probleme Beheben
Es liegen weniger als zehn Keine Abhilfe. Klassen der Materialverteilung im Bereich des Kernprofils. − Es liegt nicht der von ISO Keine Abhilfe. 135652 ge for der te, sförmige Verlauf der Materialanteilkurve vor. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 52 M 300 C speichern. BitmapFehler: 12 Fehler im BitmapFileheader. Eine andere Datei auswählen und erneut im M 300 C speichern. BitmapFehler: 13 Bitmap ist keine schwarzweiße Eine Bitmap in schwarzweiß erstellen. Bitmap. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 53 (s. Kap. 9). Kein Vorschubgerät Es besteht keine Verbindung mit Eine Kabel ver bin dung zwischen dem vorhanden! einem Vorschubgerät. MarSurf M 300 C und dem MarSurf RD 18 C herstellen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 54 (nach ca. 7 Stunden Ladezeit ist die volle Kapazität des Akkus erreicht). Bei eingeschaltetem Gerät verlängert sich die Ladezeit. Taster muss einge Der verwendete Taster ist nicht Den Taster einmessen. messen werden! eingemessen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 55 überschritten; die Messung wurde gerät ggf. neu ausrichten. abgebrochen, keine Aus wertung möglich. Vorschubgeräte Der Vorschubantrieb des Bei wiederholtem Auftreten: Das fehler Vorschubgerätes ist defekt. Gerät zur Reparatur einschicken. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 56: Schnittstellen
Taskleiste an klicken. Z. B. den Eintrag "USBMassenspeichergerät – Laufwerk (E:) entfernen" wählen. Warten, bis die Meldung "Hardware kann jetzt entfernt werden" erscheint, und das Gerät von der USBSchnitt stelle abziehen. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 57: Fernsteuerung Über Marconnect-Schnittstelle
Benutzer (s. Kap. 9. 1 ). auch in dem kommunizierenden Gerät ge wählt werden. Das MarSurf M 300 C und der Taster sind werk seitig abgeglichen und brauchen daher nicht jus tiert zu werden. Trotzdem wird empfohlen, in gewissen Zeit ab...
Seite 58: Aufbewahrung
Das MarSurf M 300 C und das Zubehör Reinigung dür fen nur in der zugehörigen Transport • Das MarSurf M 300 C und das RD 18 C bei tasche und in einer ge eigneten Versand Be darf mit einem wei chen, fusselfreien Tuch ver packung versendet werden! reinigen, das leicht mit Was ser oder einem Der Taster muss in der zugehörigen Auf...
Seite 59 Gesamtanzahl der Messungen 72:18:51 Betriebsdauer des Gerätes in "Tagen:Stunden:Minuten" #AT: 0:06:19 Ladezeit in "Tagen:Stunden:Minuten" (Gerät am Netz und einge schaltet) #AC: Anzahl der Ladezyklen des Akkus Tab. 6 Beispiel eines Wartungsprotokolls Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 60: Akku Wechseln
Netz steck dose ste Schrau bendreher o. ä. aus dem Akkufach cken. heraus hebeln. 15. Dann das MarSurf M 300 C ca. 7 Stunden Die Rastverriegelung des Steckers lösen und laden, ohne dabei zu drucken. Bei lang gleichzeitig den Stecker herausziehen.
Seite 61: Software-Update Installieren
Die Datei "M300MAIN.TXT" der neuen SoftwareVersion vom Computer auf das Lauf werk "MarSurfM300" kopieren. 28 Folgende Informationen bleiben erhalten: Sprache, Datum, Uhrzeit, Einmessdaten, Wartungs infor ma tionen, Ladezustand des Akkus. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 62: Lieferumfang
6850720 Paar höheneinstellbare Füße 6111520 Taster PHT 6350, Einkufentaster, Messbereich 350 µm, für Messungen an ebenen Flächen, in Bohrungen ab 6 mm Ø bis 17 mm Tiefe, in Nuten ab 3 mm Breite Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 63: Ersatz- Und Verschleißteile
Walzenoberflächen gemäß DIN EN Messbereich 350 µm, 10049 (SEP) für Messungen an ebenen Flächen, in Bohrungen ab 6 mm Ø bis 17 mm Tiefe, in Nuten ab 3 mm Breite Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 64: Gewährleistung
Garantie von 6 Monaten. zu rechnen. Die hohe Genauigkeit des Gerätes ist nur dann Fernstartkabel auf Anfrage. gewährleistet, wenn OriginalTaster sowie ande res Zubehör der Mahr GmbH verwendet wer den. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 65: Stichwortverzeichnis
Mess und Auswertebedingungen Cutoff ....................20 gemäß ISO / ASME / JIS ......18 gemäß MOTIF ............22 Protokollinhalte .............25 Datum ....................18 Gewährleistung ...............60 Drucken Abbrechen................33 Einzelfunktion ..............33 HtpListe. Siehe RdcListe Protokoll ................33 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 66 RzListe ...................35 Messplatz Mobilen Messplatz einrichten ......28 Stationären Messplatz einrichten ....28 Mess und Auswertebedingungen gemäß ISO / ASME / JIS ........18 gemäß MOTIF ...............22 Messung Abbrechen.................31 Durchführen ..............31 Ungültige Messung ............31 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 67 ISO / ASME / JIS ........18 gemäß MOTIF ...............22 Toleranzgrenzen ..............24 tpListe. Siehe RmrListe Transport / Versand ..............54 Uhrzeit .....................18 USBSchnittstelle ..............52 Verschleißteile ................59 Vorschub ..................29 Vor und Nachlaufstrecke ..........21 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 68 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 69: Permitted Uses
Pb, Cd and Hg denote constituents which are above the legal limits. Mahr GmbH carries out the redemption and disposal of its electrical and electronic products in accordance with legal requirements. Please contact your local service representative.
Seite 70: Safety Instructions
Never carry out measurements on machines while they are running or on mov ing items. 10. Only trained technicians are permitted to carry out maintenance work. Disconnect the power supply before replacing the battery. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 71 14. Inspect the connecting cables at regular intervals and check for damage. Change damaged cables immediately (Mahr service personnel). 15. The connecting cable between the MarSurf M 300 C evaluation unit and the RD 18 C drive unit should only be plugged or unplugged when the M 300 C is switched off.
Seite 72 Measuring and Evaluation Conditions in Accordance with MOTIF ............22 3.5.5 Parameters and Tolerance Limits ........24 3.5.6 Record Contents ........ 25 3.6 Programming Function Keys F1 and F2 ..............27 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 73 9.2 Installing a Software Update ...... 57 10 Scope of Delivery ...... 58 11 Accessories, Spare Parts and Wear Parts ... 59 12 Warranty ........60 13 Alphabetical Index ....61 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 74: Functions
Mechanical characteristics clearly arranged operating elements and a large, The MarSurf M 300 C is a compact surface tex easytoread LCD. ture measuring instrument for mobile use under shop floor conditions. The maximum measur...
Seite 75: Accessories
Results and settings can be displayed using ei The extensive range of accessories for the ther the metric or the Imperial system of units. MarSurf M 300 C and RD 18 C enable a wide variety of applications (see Section 11). The integrated thermal printer with graphics...
Seite 76: Memory Capacity
100 measurements with 4 parameters approx. 335 Profile file approx. 30 45 KB with n = 5 (*.PCD) Profile file 66 KB to 88 KB with n = 5 approx. 15 to (*.TXT) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 77: Operating Elements
Switches the M 300 C off. Display The instrument settings cannot be modified if they are blocked (see Section 3.5.2). Only possible if the disconnecting switch (12) is in the "I" position (see Fig. 3). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 78 Basic settings Maintenance Measurement canceled by the user Fig. 2 Display of the MarSurf M 300 C surface texture measuring instrument Top status bar Buttons (Diagram: Not all status bar ele- ments can be displayed at the same time in measuring Opens the "Measuring conditions"...
Seite 79 Fig. 3 Connections on the MarSurf M 300 C surface texture measuring instrument (rear and base) Connection for drive unit MarConnect interface RD 18 C Battery compartment USB interface for connection to Loops for shoulder strap a PC Shoulder strap...
Seite 80 25 Probe 26 Hand-held support for attaching accesso- ries (height-adjustable feet) 27 Two height-adjustable feet (can also be used individually) 28 Connection for connecting cable to the M 300 C Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 81: Commissioning
The connecting cable between the Move the disconnecting switch on the MarSurf M 300 C evaluation unit and MarSurf M 300 C (12) to the right to the "I" the RD 18 C drive unit should only position to make the instrument ready for be plugged or unplugged when the operation.
Seite 82: Switching On The Measuring Instrument
Instrument Select the appropriate mains adapter and insert it into the AC adapter. To switch the MarSurf M 300 C off (if it does not turn off automatically To charge the MarSurf M 300 C battery: Hold down the green START key on the Connect the AC adapter to the "9 V ="...
Seite 83: Loading Paper
The paper must stick out over the printer cover. Fig. 6 Paper compartment of the MarSurf M 300 C 31 Pressure strip 32 Paper roll Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 84: Operating Elements In The Menus
(similar to using a mobile phone). Confirm the input with START or cancel with MENU. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 85: Basic Settings
Timeout does not work if the MarSurf M 300 C is connected to the mains with the AC adapter. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 86: Setting The Date
When printing the record, the time can be out ness. put. When entering the time, the key does not delete the character left of the cursor, but moves the cursor to the left. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 87 2.5 µm or 8 µm (100 µin or 320 µin), depending on the traversing length. If the automatic setting A of cutoff and traversing length is set, the number n of sampling lengths cannot be modi fied. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 88 Table 2 Determining the cutoff in accordance with DIN EN ISO 4288 10 If the automatic setting A of cutoff and traversing length is set, the cutoff cannot be modified. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 89 12 The values for C1 and C2 should be entered in steps of 0. 1 µm. The profile resolution of up to 7 nm means that there is no point having smaller steps. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 90: Measuring And Evaluation Conditions In Accordance With Motif
(45) from 320 µin), depending on the traversing length. the reference line (40) and the distance of the intersection lines (46) from each other. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 91: Motif
CL in mm in mm in mm in mm 0.02 0. 1 0.64 0.64 0. 1 Table 4 Determining the operators A and B in accordance with ISO 12085 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 92: 3.5.5 Parameters And Tolerance Limits
" TOL", no tolerance monitoring occurs for this parameter. 13 Or activate the "All" check box to evaluate all parameters in accordance with "ISO / ASME / JIS" or "MOTIF". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 93: Record Contents
14 The date, time, probe name and measuring conditions (Lt, Ls, Lc) are only printed if one of the "Print texts" check boxes is activated. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 94 The preview displays the bitmap. Press the key to activate the but ton. 15 If an error message is displayed, please look up the mean ing of the error number in Section 7. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 95: Programming Function Keys
Press function key F1 or F2. The new assignment is displayed in the bot tom status bar (e.g. "<F1> Save results"). The function key has been assigned the se lected function. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 96: Preparing For Measurement
The drive unit can be tilted by ±15°. Turn the hand wheel for height adjustment (50) to lower the probe to the testpiece. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 97: Setting Up The Drive Unit And Probe
16 mm Fig. 10 Stationary measuring station with measuring stand 50 Hand wheel for height adjustment 51 Adjusting screw for tilt adjustment 52 Mount for drive unit (6851304) 53 Clamping screw Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 98 After changing the probe, the new probe should be calibrated or its correc tion value set (if it is known). The calibration and setting of the probe correction value are described in Section 6. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 99: Measurement And
(see Section 5.2. 1 ). Measurement Ensure that the upper measuring range After the MarSurf M 300 C is switched on, meas limit is not exceeded during return travel urements can be carried out immediately if the as this can damage the probe.
Seite 100: Evaluation
Activate the "PRF" button by pressing the key. Use the "MRC" button to display the profile diagram again. 16 The vertical scale set in the "Record" menu is not modi fied. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 101: Printing A Record Or An Individual Function
Section 5.3. For the parameter Rpc the designation "/c" stands for the unit "/cm" and the designation "/i" for the unit "/in". The designation "µi" stands for the unit "µin". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 102 17 The length unit of distances C or p is the same as for cutoff Lc (56): – Lc in mm = C (p) in µm, – Lc in inch = C (p) in µinch. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 103 CREF gous to that of the Rz list. 61 Calculated zone widths 18 If n ≠ 5 the number of peaktovalley height values from the sampling lengths differs. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 104: Available Parameters
ASME B46. 1 2002 Rpm (ASME) Mean profile peak height Rpm Mean profile valley depth Rv DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 105 DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 ASME B46. 1 2002 JIS B 0601 : 2001 Mean spacing S of local profile peaks JIS B 0601 : 1994 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 106 (French "critère de fonctionnement") (dependent on intersection lines Scf1 and Scf2) Zone width CL of the profile valley zone (French "critère de lubrification") (dependent on intersection lines Scl1 and Scl2) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 107: Saving Profiles
Identifier for profile files, can For every subsequent measurement, the be modified MarSurf M 300 C will save the Dprofile in a new profile file. 19 The possible number of profiles depends on the num ber n of sampling lengths and on the number of results files stored.
Seite 108 (see The folder and file name are displayed in the Section 5.2). bottom status bar for the duration of the save procedure, e.g. "a:\PROFILE\P000_001. PCD". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 109: Saving Measuring Results
22 If the code number "00000" set at the factory is used, the "USB memory / Results" menu is freely accessible. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 110 23 The "Save results" function can also be assigned to a function key (see Section 3.6). in accordance with ISO, ASME, JIS Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 111 (once) 16.09.2010;14:28;0.291;2. 1 13 Measurement 1: Date, time, calculated measuring results 16.09.2010;14:30;0.298;2.267 Measurement 2 16.09.2010;14:30;0.500;2.855 Measurement 3 Identifier for end of file Table 5 Example of a results file Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 112 If all results files are to be deleted: • Activate the "All" check box. • Select one of the results files to be de leted by pressing the key. Confirm the prompt with the 4 key. • Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 113: Calibrating And Setting The Probe Correction Value
25 The instrument settings cannot be modified if they are 26 If the code number "00000" set at the factory is used, the blocked (see Section 3.5.2). "Probe" menu is freely accessible. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 114: Setting The Probe Correction Value
"Nom. val." input box. 27 The instrument settings cannot be modified if they are blocked (see Section 3.5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 115: Troubleshooting
Fewer than 10 classes of the No remedy. material ratio distribution are within the range of the core profile. − The material ratio curve is not No remedy. Sshaped as stipulated by ISO 135652. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 116 Select a different file and save it again be read. in the M 300 C. Bitmap error: 11 Error in bitmap file header. Select a different file and save it again in the M 300 C. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 117 Drive unit not con There is no connection to a drive Establish a cable connection be nected! unit. tween the MarSurf M 300 C and the MarSurf RD 18 C. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 118 ≤ 0.8 % of the meas uring range. for Mr curve! Settings blocked! The instrument settings cannot be To modify the settings, switch off modified because blocking has blocking in the "Basic settings" menu. been switched on. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 119 Upper limit ex The upper limit of the measuring Realign the testpiece or drive unit as ceeded! range has been exceeded; measure appropriate. ment has been aborted; no evalua tion possible. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 120: Interfaces
Computer (USB Interface) Computer" and select "Manage" in the menu that appears. The MarSurf M 300 C's USB interface allows it to • Click on "Disk Management" in the left be connected to a PC. It is automatically recog...
Seite 121: Remote Control Via Marconnect Interface
These transfer parameters must also be by the user (see Section 9. 1 ). selected in the communicated device. The MarSurf M 300 C and the probe are aligned at the factory and do not need to be adjusted. We nevertheless recommend having the meas...
Seite 122 Protect the thermal paper from intense light ra diation and heat (approx. 80 °C / 176 °F). For archiving purposes do not use clear plastic sleeves or adhesives that contain solvents. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 123: Maintenance Record
Instrument operation period in "Days:Hours:Minutes" #AT: 0:06:19 Charging time in "Days:Hours:Minutes" (instrument connected to mains and switched on) #AC: Number of battery charging cycles Table 6 Example of a maintenance record Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 124: Replacing The Battery
M 300 C and plug it into the mains socket. Carefully pry the battery set out of the bat 15. Then charge the MarSurf M 300 C for ap tery compartment using a small screwdriver prox. 7 hours without printing.
Seite 125: Installing A Software Update
11. Reenter the settings for the M 300 C. software version from the computer to the "MarSurfM300" drive. 28 The following information is retained: language, date, time, calibration data, maintenance infor mation, battery status. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 126: Scope Of Delivery
≥ 6 mm (0.236 in) up to 17 mm (0.669 in) deep and for groove widths ≥ 3 mm (0. 1 18 in) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 127: Accessories, Spare Parts And Wear Parts
≥ 6 mm (0.236 in) up to 17 mm (0.669 in) deep and for groove widths ≥ 3 mm (0. 1 18 in) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 128: Warranty
Use of other paper can lead to poorer print quality. The high accuracy of this instrument can only be guaranteed if genuine Mahr probes and other Remote start cable on request. Mahr accessories are used. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 129: Alphabetical Index
Connections of the M 300 C .........11 Cutoff ....................20 List of zone widths. See Material ratio list, per centagegraded Ls profile filter ..............19, 22 Date ....................18 Disposal .................... 1 Evaluation ..................32 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 130 Reference line for material ratio ........22 Remote control ................53 Results ....................41 Automatic saving ............42 Deleting ................44 Manual saving ..............41 Results file .................43 Results file ..................43 Rmr list ...................22, 34 Rp list ....................35 Rz list ....................35 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 131 ISO / ASME / JIS ...18 in accordance with MOTIF ........22 Troubleshooting ............... 47 USB interface ................52 Warranty ..................60 Wear parts ...................59 Zone widths Intersection lines ............23 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 132 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 133: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
Pb, Cd et Hg désignent des constituants situés audessus des valeurs lé gales. La société Mahr GmbH procède à la reprise et à l'élimination de ses pro duits électriques et électroniques dans le respect de la législation. Veuillez contacter nos responsables du service aprèsvente ou vous adresser à...
Seite 134: Consignes De Sécurité
10. Les travaux de maintenance ne doivent être effectués que par un personnel spécialisé, formé pour cela. L'appareil doit être mis hors tension avant de chan ger la batterie. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 135 11. Les travaux nécessaires sur l'appareil et ses périphériques ne doivent être réali sés que par un personnel dûment formé par Mahr. Les protections ne doivent être retirées qu'à des fins de maintenance et uniquement par un personnel spé cialisé. Toute intervention sur l'appareil qui sortirait du cadre des travaux décrits dans le guide de l'utilisateur entraîne l'annulation de la garantie et dégage Mahr...
Seite 136 MOTIF ..... 22 3.5.5 Paramètres et limites de tolérance......24 3.5.6 Contenu du rapport ......25 3.6 Programmation des touches de fonction F1 et F2 ..............27 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 137 9.2 Installation d'une mise à jour du logiciel ..............56 10 Composition de la fourniture . 58 11 Accessoires, pièces de rechange et pièces d'usure ......59 12 Garantie ........60 13 Index ..........61 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 138: Performances
ISO un dispositif de maintien. (DIN), ASME, JIS et MOTIF. Le MarSurf M 300 C et tous les palpeurs de la Dans le cas des mesures selon ISO (DIN), ASME gamme sont réglés en usine. Une fonction de ou JIS, le profil saisi est filtré...
Seite 139: Conditions De Service
30 % à max. 85 % d'enregistrer jusqu'à 30 profils ou 40 000 résul Type de protection : tats. MarSurf M 300 C : IP42 MarSurf RD 18 C : IP40 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 140: Capacité De Mémoire
335 Fichier de profil env. 30 45 Ko pour n = 5 (*.PCD) Fichier de profil 66 Ko à 88 Ko pour n = 5 env. 15 à 20 (*.TXT) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 141: Éléments De Commande
Les réglages de l'appareil ne peuvent pas être modifiés lorsqu'ils sont verrouillés (voir chap. 3.5.2). Possible seulement si le sectionneur (12) se trouve en po sition "I" (voir figure 3). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 142 Basic settings Maintenance Measurement canceled by the user Fig. 2 Affichage de l'appareil de mesure des états de surface MarSurf M 300 C Barre d'état supérieure Boutons (vue de principe : en mode mesure, tous les éléments de la barre d'état ne Ouvre le menu peuvent pas apparaître en même temps.)
Seite 143 Fig. 3 Raccordements de l'appareil de mesure des états de surface MarSurf M 300 C (arrière et partie inférieure) Raccordement de l'unité Interface MarConnect d'avance RD 18 C Compartiment de batterie Interface USB pour le raccorde- Œillets pour la bandoulière ment à...
Seite 144 26 Support prismatique pour fixation d'acces- soires (pieds réglables en hauteur) 27 Deux pieds réglables en hauteur (peuvent être utilisés individuellement) 28 Prise pour câble de connexion au M 300 C Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 145: Mise En Service
MarSurf M 300 C (10) et l'unité d'avance correspondante Le MarSurf M 300 C est livré de sorte que la bat MarSurf RD 18 C (28). terie intégrée ne soit pas pas reliée au système électronique.
Seite 146: Allumer L'appareil
MarSurf M 300 C et actionner la touche Raccorder le bloc d'alimentation secteur à la prise « 9 V = » (13) du MarSurf M 300 C, Pour mettre l'appareil entièrement hors puis le brancher sur la prise secteur.
Seite 147: Insertion De Papier
Le papier doit dépasser du capot de l'imprimante. Fig. 6 Compartiment à papier du MarSurf M 300 C 31 Baguette de pression 32 Rouleau de papier Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 148 (comme sur un téléphone portable). Confirmer la saisie avec START ou annuler avec MENU. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 149: 3.5.2 Réglages De Base
être désactivé. peut être modifié par tous les utilisa teurs. L'arrêt automatique ne fonctionne pas si le MarSurf M 300 C est raccordé au sec teur via le bloc d'alimentation secteur. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 150: Réglage De L'heure
JIS résulte du cutoff à sélectionner selon le ta- curseur mais déplace le curseur vers la bleau 2. gauche. Le MarSurf M 300 C propose trois cutoffs. Le cu Réglage de l'heure toff détermine les caractéristiques du profil me suré qui doivent être attribuées à la rugosité.
Seite 151 8 µm après la mesure, en fonction de la lon gueur d'exploration. Si le réglage automatique A du cutoff et de la longueur d'exploration est actif, le nombre n de longueurs de base ne peut pas être modifié. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 152 Détermination du cutoff selon la norme DIN EN ISO 4288 10 Si le réglage automatique A du cutoff et de la longueur d'exploration est actif, le cutoff ne peut pas être modifié. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 153 12 Les valeurs pour C1 et C2 doivent être données par pa liers de 0, 1 µm. De plus petits paliers sont inutiles en rai son de la résolution de profil jusqu'à 7 nm. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 154: Conditions De Mesure Et D'analyse Selon Motif
« CREF ») définit l'écart du premier niveau de coupe (45) par rapport au ni veau de référence (40) ainsi que l'écart récipro que entre les niveaux de coupe (46). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 155 0,02 0, 1 0,64 0,64 0, 1 Tab. 4 Définition des opérateurs A et B selon l'ISO 12085 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 156: 3.5.5 Paramètres Et Limites De Tolérance
13 Ou activer la case à cocher « Tous » pour analyser tous les paramètres selon « ISO / ASME / JIS » ou selon « MOTIF ». Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 157: Contenu Du Rapport
14 La date, l'heure, le nom du palpeur ainsi que les condi tions de mesure (Lt, Ls, Lc) ne sont imprimés que si l'une des cases à cocher « Imprimer textes » est activée. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 158 USB vers le dossier « BITMAP » Ouvrir le menu « Mémoire USB » par une du MarSurf M 300 C (voir chap. 8. 1 ). pression de touche puis ouvrir le menu « Logo société ».
Seite 159: Programmation Des Touches De Fonction
Actionner la touche de fonction F1 ou F2. La nouvelle affectation s'affiche dans la bar re d'état inférieure (p. ex. « <F1> Enregis. résultats »). La fonction sélectionnée a bien été affectée à la touche de fonction. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 160: Préparations Des Mesures
à être inclinée de ±15°. trouver la position de travail optimale. Tourner le volant de réglage en hauteur (50) pour descendre le palpeur sur l'objet à me surer. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 161: Préparation De L'unité D'avance
Fig. 10 Poste de mesure stationnaire avec statif de mesure 50 Volant de réglage en hauteur 51 Vis de réglage d'inclinaison 52 Logement de l'unité d'avance (6851304) 53 Vis de fixation Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 162: Sélection Du Type De Palpeur (Étendue De Mesure)
être calibré ou sa valeur de correction doit être réglée (si elle est déjà connue). Le calibrage et le réglage de la valeur de correction du palpeur sont décrits dans le chap. 6. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 163: Mesures Et Analyses
« Résultats » s'affiche (voir chap. 5.2. 1 ). Mesure Assurezvous que, lors du retour, l'éten Après avoir mis le MarSurf M 300 C sous tension, due de mesure n'est pas dépassée vers on peut immédiatement procéder à des mesures le haut afin d'éviter un endommagement...
Seite 164: Analyse
Le bouton de commande « CTP » permet d'afficher à nouveau le diagramme de pro fil. 16 L'échelle verticale définie dans le menu « Rapport » ne s'en trouve pas modifiée. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 165: Impression Du Rapport Ou D'une Fonction Individuelle
Pour le paramètre Rpc, l'indication « /c » représente l'unité « /cm » et l'indication « /i » l'unité « /in ». L'indication « µi » représente l'unité « µin ». Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 166 17 L'unité de longueur des distances C ou p est la même que pour le cutoff Lc (56) : – Lc en mm = C (p) en µm, – Lc en inch = C (p) en µinch. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 167 La Liste Rp présente une structure simi 61 Largeurs de zone déterminées laire. 18 Pour n ≠ 5, il résulte un autre nombre de hauteurs de ru gosité des longueurs de base. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 168: Paramètres Disponibles
Rpm (ASME) Hauteur moyenne des saillies du profil Rpm Profondeur moyenne des creux du profil Rv DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 169 DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 ASME B46. 1 2002 JIS B 0601 : 2001 Espacement moyen S des saillies locales du JIS B 0601 : 1994 profil Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 170 (selon les niveaux de coupe Scf1 et Scf2) Largeur de zone CL de la zone des creux du profil (en français également « critère de lubrification ») (selon les niveaux de coupe Scl1 et Scl2) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 171: Enregistrement Des Profils
éventuellement enregistrés. 20 Si le code « 00000 » réglé à la sortie d'usine est utilisé, le menu « Mémoire USB / Profils » est librement accessible. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 172 Le profil chargé peut à présent être analysé registrement, p. ex. « a:\PROFILE\P000_001. normalement (voir chap. 5.2) en appuyant PCD ». sur la touche Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 173: Enregistrement Des Résultats
éventuellement enregistrés. 22 Si le code « 00000 » réglé à la sortie d'usine est utilisé, le menu « Mémoire USB / Résultats » est librement accessi ble. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 174 23 La fonction « Enregis. résultats » peut être attribuée à une touche de fonction (voir chap. 3.6). 24 selon ISO, ASME, JIS Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 175 16.09.2010;14:28;0.291;2. 1 13 Mesure 1 : date, heure, résultats de mesure déterminés 16.09.2010;14:30;0.298;2.267 Mesure 2 16.09.2010;14:30;0.500;2.855 Mesure 3 Indicateur de fin de fichier Tab. 5 Exemple de fichier de résultats Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 176 Activer la case à cocher « Tous ». • Sélectionner l'un des fichiers de résul tats à supprimer par une pression de touche. • Confirmer la requête avec la touche 4. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 177: De Mesure, P. Ex
25 Les réglages de l'appareil ne peuvent pas être modifiés 26 Si le code « 00000 » réglé à la sortie d'usine est utilisé, le lorsqu'ils sont verrouillés (voir chap. 3.5.2). menu « Palpeur » est librement accessible. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 178: Calibrage
ASME) de l'étalon ou du certificat de ca librage correspondant et la saisir dans le champ de saisie « Nominale ». 27 Les réglages de l'appareil ne peuvent pas être modifiés lorsqu'ils sont verrouillés (voir chap. 3.5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 179: Résolution Des Problèmes
− La courbe de taux de portance Pas de remède. n'a pas la forme de S exigée par DIN EN ISO 135652. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 180 être exécutée faute de mesure valide (p. ex. parce que les conditions de mesure ont été mo difiées depuis la dernière mesure). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 181 Rallumer l'ap pa reil et sélec tionner à nouveau les réglages. • Si l'incident persiste : envoyer l'appareil en réparation ; inclure une description des actions pré cédentes. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 182 Unité d'avance pas Il n'y a pas de liaison avec une Établir une liaison par câble entre branchée ! unité d'avance. le MarSurf M 300 C et la MarSurf RD 18 C. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 183 Le cas échéant, envoyer le pal peur au SAV. Val. Rt trop petite La profondeur totale Rt du profil R Pas de remède. est ≤ 0,8 % de l'étendue de me p. courbe Mr sure. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 184: Interfaces
à un ordinateur (interface USB) « Poste de travail » et dans le menu contextuel, sélectionner « Gérer ». Le MarSurf M 300 C peut être connecté à un • Dans la fenêtre de gauche de la ges ordinateur via son interface USB. Il est reconnu tion de l'ordinateur, cliquer sur l'entrée...
Seite 185: Commande À Distance
(voir chap. 9. 1 ). Ces paramètres de transmission doivent également être sélectionnés dans l'ap Le MarSurf M 300 C et le palpeur sont réglés en pareil avec lequel la communication est usine et ne nécessitent donc aucun réglage.
Seite 186 être transportés que dans leur sacoche de transport et dans un • Nettoyer le MarSurf M 300 C et la RD 18 C emballage adapté ! à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux, Le palpeur doit être emballé dans son légèrement imbibé...
Seite 187: Rapport De Maintenance
Durée de charge en « jours:heures:minutes » (avec l'appareil rac cordé au secteur et allumé) #AC: Nombre de cycles de charge de la batterie Tab. 6 Exemple d'un rapport de maintenance Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 188 10. Remettre le sectionneur (12) en position « I » en le poussant vers la droite. Pour remplacer la batterie du MarSurf M 300 C : 11. Les réglages du MarSurf M 300 C sont ainsi Poser le MarSurf M 300 C sur sa face supé...
Seite 189: Installation D'une Mise À Jour
« MarSurfM300 ». 28 Les données suivantes sont conservées : langue, date, heure, données de calibrage, informations de maintenance, état de charge de la batterie. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 190: Composition De La Fourniture
Unité d'avance MarSurf RD 18 C 3760710 Guide abrégé (15 langues) 6910434 Support prismatique 5450105 Papier thermique (1 rouleau) 6850720 Paire de pieds réglables en hauteur 3025723 Bandoulière avec boucle 3026652 Sacoche de transport Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 191: Accessoires, Pièces De Rechange Et Pièces D'usure
à partir de 6 mm Ø et jusqu'à 17 mm de pro fondeur, dans des gorges à partir de 3 mm de large Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 192: Garantie
La grande précision de l'appareil ne peut être ga sion de moins bonne qua rantie qu'avec l'utilisation de palpeurs d'origine lité. et autres accessoires de la société Mahr GmbH. Câble pour démarrage à distance sur demande. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 193: Index
Consignes de sécurité............2 Courbe de taux de portance .........32 Imprimer Cutoff ....................20 Annuler ................33 Fonction individuelle ..........33 Rapport ................33 Interfaces ..................52 MarConnect ..............53 USB..................52 Inversion de profil............19, 23 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 194 Procéder aux réglages de l'appareil ....15 Fichier de profil .............39 Recharge de la batterie ...........13 Format de profil ............39 Mise hors tension ..............14 Suppression ..............40 Arrêt automatique ............17 Mise sous tension ..............14 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 195 Type de palpeur ..............30 USB (interface) ................52 Utilisation conforme à l'usage prévu ......1 Valeur de correction du palpeur .........46 Verrouillage ..................17 Vue « Poste de mesure »......... 29, 31 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 196 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 197: Uso Conforme
Pb, Cd e Hg indicano le sostanze contenute in quantità superiori ai valori prescritti dalla legge. La ditta Mahr GmbH esegue il ritiro e lo smaltimento a norma di legge dei vostri prodotti elettrici ed elettronici. Si prega di rivolgersi ai nostri addetti...
Seite 198: Avvertenze Di Sicurezza
Non eseguire misurazioni su macchine in funzione o parti in movimento. 10. Gli interventi di manutenzione possono essere effettuati solo da personale spe cializzato qualificato. Prima di sostituire la batteria togliere tensione all'apparec chio. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 199 14. Controllare che i cavi di alimentazione siano regolamentari (controllo visivo). Se danneggiati, sostituirli immediatamente (personale di assistenza tecnica Mahr). 15. Il cavo di collegamento tra il MarSurf M 300 C e l'unità traslatrice RD 18 C si deve innestare o disinnestare solo con MarSurf M 300 C spento.
Seite 200 Condizioni di misura e analisi secondo MOTIF ........22 3.5.5 Parametri e limiti di tolleranza .. 24 3.5.6 Contenuto del rapporto ....24 3.6 Programmazione dei tasti funzione F1 e F2 ............... 27 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 201 9.2 Installazione di un aggiornamento software ..............57 10 Standard di fornitura ....58 11 Accessori, pezzi di ricambio e materiale di consumo ..59 12 Garanzia ........60 13 Indice analitico ......61 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 202: Funzioni
è possibile passare tra le norme ISO (DIN), attrezzi di fissaggio. ASME, JIS e MOTIF. MarSurf M 300 C e tutti i tastatori del program Nelle misurazioni secondo ISO (DIN), ASME e JIS ma di fornitura sono tarati di fabbrica. Per le mi...
Seite 203: Condizioni Di Esercizio
30 profili o 40000 risultati. Umidità relativa: non condensante, dal 30 % a max. l'85 % Protezione: MarSurf M 300 C: IP42 MarSurf RD 18 C: IP40 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 204: Capacità Di Memoria
30 45 KB con n = 5 (*.PCD) file di profilo da 66 KB a 88 KB con n = 5 ca. da 15 a 20 (*.TXT) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 205: Elementi Di Comando
Le impostazioni dell'apparecchio non possono essere modificate nel caso in cui siano bloccate (v. cap. 3.5.2). Possibile soltanto se il sezionatore (12) si trova in posizio ne "I" (v. fig. 3). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 206 Pick-up Basic settings Maintenance Measurement canceled by the user Fig. 2 Display dell'apparecchio di misura di superfici MarSurf M 300 C barra di stato superiore pulsanti (schema di principio: in modalità di misurazione è possibile che non tutti gli apre il menu elementi del display vengano visualizzati contempora- "Condizioni di misura"...
Seite 207 Fig. 3 Collegamenti dell'apparecchio di misura di superfici MarSurf M 300 C (lato posteriore e inferiore) attacco per l'unità traslatrice interfaccia MarConnect MarSurf RD 18 C vano batterie interfaccia USB per il collega- occhielli per cintura a tracolla mento a un computer...
Seite 208 26 prisma manuale per il fissaggio degli ac- cessori (piedini regolabili in altezza) 27 due piedini regolabili in altezza (possono essere anche utilizzati singolar- mente) 28 attacco per cavo di rete al M 300 C Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 209: Messa In Funzione
Con il cavo dotato di due mini-connettori è possibile stabilire una connessione tra MarSurf M 300 C (10) e la relativa unità traslatrice MarSurf MarSurf M 300 C viene fornito in modo tale che RD 18 C (28). la batteria incorporata sia separata dall'apparec...
Seite 210: Accensione
Tenere premuto il tasto verde START di Collegare l'alimentatore a spina al connetto MarSurf M 300 C e premere il tasto M. re "9 V =" (13) di MarSurf M 300 C e inse rirlo nella presa di rete. Per togliere completamente tensione...
Seite 211: Inserimento Della Carta
La carta deve sporgere dal coperchio della quelle impostazioni. stampante. Fig. 6 Scomparto carta di MarSurf M 300 C 31 profilo di pressione 32 rotolo di carta Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 212 (come avviene nei cellulari). Confermare l'immissione con START o an nullarla con MENU. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 213: 3.5.2 Impostazioni Di Base
Se il blocco è disattivato, il codice può possibile disattivare l'autoarresto. essere modificato da qualsiasi utente. L'autoarresto non è attivo se MarSurf M 300 C è collegato alla rete mediante l'alimentatore a spina. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 214: Impostazione Della Data
L'ora può essere visualizzata in fase di stampa vengono attribuite alla rugosità. del rapporto. Durante l'immissione dell'ora, il tasto non elimina il carattere a sinistra del cur sore, ma posiziona il cursore a sinistra. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 215 2,5 µm o 8 µm. Se è attiva l'impostazione automatica A di cutoff e corsa di tastatura, il numero n dei tratti di misurazione singoli non può essere modificato. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 216 Tab. 2 Determinazione del cutoff 10 Se è attiva l'impostazione automatica A di cutoff e corsa secondo la norma DIN EN ISO 4288 di tastatura, il cutoff non può essere modificato. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 217 12 I valori di C1 e C2 dovrebbero essere immessi in passi di 0, 1 µm. Passi inferiori non sono opportuni per la risoluzio ne del profilo fino 7 nm. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 218: Condizioni Di Misura E Analisi Secondo Motif
"C" o "p" (ossia il campo d'immissione sotto "CREF") definisce la distanza tra la prima linea di taglio (45) e la linea di riferimento (40) nonché la distanza tra le linee di taglio (46). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 219 0,02 0, 1 0,64 0,64 0, 1 Tab. 4 Determinazione degli operatori A e B secondo la norma ISO 12085 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 220: 3.5.5 Parametri E Limiti Di Tolleranza
13 Oppure attivare la casella di controllo "Tutti" per analizza re tutti i parametri a norma "ISO / ASME / JIS" o a norma "MOTIF". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 221: Contenuto Del Rapporto
14 La data, l'ora, il nome del tastatore e le condizioni di misu ra (Lt, Ls, Lc) vengono stampate solo se è attiva una delle caselle di controllo "Stampa testi". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 222 La bitmap viene visualizzata in anteprima. Premere il pulsante 15 Se ora compare un messaggio di errore, cercare il signifi cato del codice di errore nel cap. 7. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 223: Programmazione Dei Tasti Funzione
Premere il tasto funzione F1 o F2. La nuova configurazione compare nella bar ra di stato inferiore (ad es. "<F1> Salva risul tati"). Al tasto funzione è stata assegnata la funzione selezionata. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 224: Predisposizione
(50) per abbassare il tastatore longitudinale e ruotandola. Per trovare la sull'oggetto di misura. posizione di funzionamento ottimale, sono utili i perni di guida. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 225: Impostazione Dell'unità Traslatrice
Stazione di misura fissa con stativo 50 manopola per la regolazione dell'altezza 51 vite di regolazione per la correzione dell'inclinazione 52 alloggiamento per unità traslatrice (6851304) 53 vite di arresto Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 226 Dopo un cambio di tastatore è oppor tuno calibrare il nuovo tastatore oppure impostarne il valore di correzione (se noto). La calibratura e l'impostazione del valore di correzione del tastatore sono descritti nel cap. 6. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 227: Misurazioni E Analisi
Dopo la misurazione, qui sono visualizzate le impostazioni calcolate per Lt e Lc. Il campo di misura cambia automaticamente in modo che la misurazione avvenga sem pre con la risoluzione del profilo migliore. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 228: Analisi
Per visualizzare la curva di portanza (MRC): Premere il pulsante "PRF". Con il pulsante "MRC" è possibile visualizza re nuovamente il diagramma del profilo. 16 La scala verticale impostata nel menu "Rapporto" resta invariata. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 229 Il parametro Rsk è invece adimensionale. bili vedi il cap. 5.3. Nel parametro Rpc, "/c" indica l'unità di misura "/cm" e "/i" l'unità di misura "/in". "µi" indica l'unità di misura "µin". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 230 17 L'unità di lunghezza delle distanze C o p è la stessa che nel cutoff Lc (56): – Lc in mm = C (p) in µm, – Lc in inch = C (p) in µinch. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 231 58 valore di superficie portante (in %) della lista Rz. della linea di riferimento CREF 61 ampiezze di zona calcolate 18 Se n ≠ 5, dai tratti di misurazione singoli risulta un diverso numero di rugosità. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 232: Parametri Disponibili
ASME B46. 1 2002 Rpm (ASME) altezza media dei picchi profilo Rpm profondità media delle valli profilo Rv DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 233 DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 ASME B46. 1 2002 JIS B 0601 : 2001 distanza media S dei picchi locali del profilo JIS B 0601 : 1994 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 234 (franc. "critère de fonctionnement") (in funzione delle linee di taglio Scf1 e Scf2) ampiezza CL della zona valli del profilo (franc. "critère de lubrification") (in funzione delle linee di taglio Scl1 e Scl2) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 235: Salvataggio Dei Profili
Salvataggio dei profili Scelta del formato profilo (.PCD o .TXT) I profili rilevati con MarSurf M 300 C possono es MarSurf M 300 C dispone di una memoria USB sere salvati in due formati profilo diversi: integrata in cui è possibile salvare fino a 30 file di profilo (profili D).
Seite 236 Ora il profilo caricato può essere analizzato di salvataggio nella barra di stato inferiore, come di consueto premendo il tasto ad es. "a:\PROFILE\P000_001.PCD". cap. 5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 237: Salvataggio Dei Risultati Di Misura
22 Se si utilizza il codice valido impostato di fabbrica "00000", il menu "Memoria USB / Risultati" sarà liberamente acces sibile. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 238 Al successivo salvataggio automatico dei risultati, si utilizzerà un nuovo nome di file. 23 La funzione "Salva risultati" può anche essere assegnata a un tasto funzione (v. cap. 3.6). 24 secondo ISO, ASME, JIS Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 239 (una volta) 16.09.2010;14:28;0.291;2. 1 13 misurazione 1: data, ora, risultati di misura calcolati 16.09.2010;14:30;0.298;2.267 misurazione 2 16.09.2010;14:30;0.500;2.855 misurazione 3 identificatore di fine file Tab. 5 Esempio di un file di risultati Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 240 Se si desiderano eliminare tutti i file di risul tati: • Attivare la casella di controllo "Tutti". • Selezionare uno dei file di risultati da eliminare premendo il relativo tasto. • Confermare la domanda con il tasto 4. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 241: Calibratura E Impostazione Del Valore Di Correzione Del Tastatore
25 Le impostazioni dell'apparecchio non possono essere 26 Se si utilizza il codice valido impostato di fabbrica "00000", modificate nel caso in cui siano bloccate (v. cap. 3.5.2). il menu "Tastatore" sarà liberamente accessibile. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 242: Impostazione Del Valore Di Correzione
"Valore nominale". 27 Le impostazioni dell'apparecchio non possono essere modificate nel caso in cui siano bloccate (v. cap. 3.5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 243: Risoluzione Dei Problemi
Nella zona del profilo del noc Nessuna soluzione. ciolo sono presenti meno di dieci classi di distribuzione del materiale. − Non è presente l'andamento a Nessuna soluzione. S della curva di portanza della ISO 135652. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 244 è acceso, il tempo di carica si allunga. Errore bitmap: 1 Nome file non valido. Selezionare un nome di file valido. Errore bitmap: 2 Impossibile aprire il file. Selezionare un altro file. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 245 • In caso di comparsa ripetuta, spe dire l'apparecchio per la riparazio ne allegando la descrizione delle operazioni eseguite prima della comparsa di questo errore. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 246 Manca unità tra Nessun collegamento a un'unità Stabilire un collegamento mediante slatrice! traslatrice. cavo tra MarSurf M 300 C e RD 18 C. Manutenzione Intervallo di manutenzione scaduto. La manutenzione dell'apparecchio necessaria! deve essere a cura dell'assistenza tecnica Mahr.
Seite 247 Spedire eventualmente il tastato re per un controllo. Val. Rt troppo pic L'altezza totale Rt del profilo R è Nessuna soluzione. ≤ 0,8 % del campo di misura. colo p. curva Mr! Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 248: Interfacce
Ad es. scegliere la voce "Rimozione sicu ra Periferica archiviazione di massa USB – (E:)". Attendere fino alla comparsa del messaggio "L'hardware può essere ora rimosso" e scol legare l'apparecchio dall'interfaccia USB. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 249: Comando A Distanza Tramite L'interfaccia Marconnect
Per l'interfaccia MarConnect sono definiti i seguen ti parametri di trasmissione: Su MarSurf M 300 C devono essere eseguiti i se velocità di trasmissione 4800 baud, parità pari, guenti interventi di manutenzione: 1 bit di start, 7 bit di dati, 1 bit di stop.
Seite 250 MarSurf M 300 C e i relativi accesso Pulizia ri devono essere spediti unicamente • Pulire MarSurf M 300 C e RD 18 C, se ne nell'appo sita valigetta e in un imballo cessario, con un panno morbido e senza ade guato.
Seite 251 #AT: 0:06:19 tempo di carica in "giorni:ore:minuti" (apparecchio acceso e collega to alla rete) #AC: numero di cicli di carica della batteria Tab. 6 Esempio di dati storici di manutenzione Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 252 Dopodiché sarà possibile riattivare l'auto Inserire in M 300 C il connettore del nuovo arresto. set di batterie (7042076) in modo che s'in nesti in posizione nel bloccaggio a scatto. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 253: Installazione Di Un Aggiornamento
Copiare il file "M300MAIN.TXT" della nuo va versione software dal computer al drive "MarSurfM300". 28 Le seguenti informazioni restano invariate: lingua, data, ora, dati di calibrazione, informazioni sulla manutenzione, stato di carica della batteria. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 254: Standard Di Fornitura
350 µm, per misurazioni di superfici piane, in fori a partire da 6 mm Ø fino a 17 mm di profondità, in cave a parti re da 3 mm di larghezza Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 255: Accessori, Pezzi Di Ricambio E Materiale Di Consumo
350 µm, per misurazioni di superfici piane, in fori a partire da 6 mm Ø fino a 17 mm di profondità, in cave a parti re da 3 mm di larghezza Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 256: Garanzia
6 mesi. inferiore. L'alta precisione dell'apparecchio è garantita solo Cavo per avviamento a distanza su richiesta. utilizzando i tastatori originali e gli altri accessori Mahr. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 257: Indice Analitico
M 300 C................9 di RD 18 C .................12 Elenco delle ampiezze di zona. Vedi Elenco delle superfici portanti in incrementi percentuali Elenco delle superfici portanti ......22, 34 in incrementi percentuali ........35 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 258 Pulizia ....................54 Lista Rp ...................35 Pulsante di selezione (elemento di comando) .16 Lista Rz ...................35 Pulsante (elemento di comando) .......16 Lista tp. Vedi Lista Rmr Liste dei parametri ..............34 Logo aziendale.................26 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 259 Tempo di carica ................14 Tipo di tastatore ..............30 Trasporto e spedizione ............54 USB (interfaccia) ..............52 Uso conforme ................1 Valore di correzione del tastatore ......46 Videata "Stazione di misura" ........ 29, 31 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 260 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 261: Aplicación Según El Uso Previsto
Pb, Cd y Hg designan sustancias que se encuentran por encima de los valores legales. La empresa Mahr GmbH se encarga de recoger y eliminar los productos eléctricos y electrónicos de la forma que exigen las leyes. Así pues, pónga...
Seite 262: Advertencias De Seguridad
10. Los trabajos de mantenimiento deben correr a cargo exclusivamente de perso nal técnico cualificado. Antes de cambiar la batería, desconecte el aparato de la red eléctrica. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 263 Reemplace éste de inmediato si está dañado (personal de servicio de Mahr). 15. Enchufe o desenchufe el cable de conexión entre el aparato de evaluación MarSurf M 300 C y la unidad de avance RD 18 C sólo si el M 300 C está apa gado.
Seite 264 MOTIF ..22 3.5.5 Parámetros y límites de tolerancia ....24 3.5.6 Contenido del informe ....25 3.6 Programar las teclas de función F1 y F2 ............... 27 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 265 9.2 Instalar una actualización de software ............57 10 Volumen de suministro ... 58 11 Accesorios, piezas de repuesto y piezas de desgaste ....59 12 Garantía ........60 13 Índice alfabético ......61 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 266: Ámbito De Funcionamiento
El aparato Propiedades mecánicas presenta un diseño ergonómico, unos elemen El MarSurf M 300 C es un aparato de medición tos de mando dispuestos de forma clara y una de superficies muy manejable diseñado para pantalla de cristal líquido que ofrece una cons...
Seite 267 Evaluación Interfaces Para evaluar el perfil medido, es posible utilizar Gracias a su interfaz USB, el MarSurf M 300 C la mayor parte de los parámetros habituales se puede conectarse directamente a un PC. En ese gún ISO (DIN), ASME, JIS y MOTIF (véase capí...
Seite 268: Capacidad De Almacenamiento
335 Archivo de perfil aprox. 30 45 KB si n = 5 (*.PCD) Archivo de perfil 66 KB a 88 KB si n = 5 aprox. 15 a 20 (*.TXT) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 269: Elementos De Mando
La configuración del aparato no puede modificarse si está bloqueada (véase capítulo 3.5.2). Sólo es posible cuando el interruptor separador (12) se encuentra en la posición "I" (véase figura 3). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 270 Pick-up Basic settings Maintenance Measurement canceled by the user Figura 2 Pantalla del aparato de medición de superficies MarSurf M 300 C Barra de estado superior Botones (principio de repre- sentación: en el modo de medición no es posible Abre el menú...
Seite 271 Figura 3 Conexiones del aparato de medición de superficies MarSurf M 300 C (parte trasera y parte inferior) Conexión para unidad de avan- Interfaz MarConnect ce RD 18 C Compartimento de la batería Interfaz USB para conectar a Ojales para la bandolera...
Seite 272 26 Prisma manual para sujetar accesorios (patas ajustables en altura) 27 Dos patas ajustables en altura (también pueden utilizarse por separado) 28 Conexión para el cable de conexión respecto al M 300 C Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 273: Puesta En Marcha
La bolsa de transporte permite transportar el fijo, el aparato puede cargarse si se co MarSurf M 300 C y la unidad MarSurf RD 18 C, necta el adaptador de alimentación in junto con sus accesorios estándar, de forma có...
Seite 274: Encender El Aparato De Medición
M 300 C sufra daños, lo que anulará la garantía del equipo. Apagar el aparato de medición Preparar el adaptador de alimentación: Para apagar el MarSurf M 300 C (si no se apaga automáticamente ), siga estos pasos: Seleccione el adaptador de red adecuado y conéctelo al adaptador de alimentación.
Seite 275: Introducir Papel
El papel debe sobresalir de la cubierta dicha configuración. de la impresora. Figura 6 Compartimento de papel del MarSurf M 300 C 31 Barra de empuje 32 Rollo de papel Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 276: Elementos De Mando De Los Menús
(de forma similar a como se hace con un teléfo no móvil). Confirme los datos introducidos con START, o bien cancélelos con MENU. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 277: 3.5.2 Configuración Básica
MarSurf M 300 C está conectado a la Cuando el bloqueo está desactivado, el red eléctrica a través del adaptador de código numérico puede ser modificado alimentación. por cualquier usuario. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 278: Ajustar La Fecha
2. desplaza el cursor a la izquierda. El MarSurf M 300 C ofrece tres cutoffs. El cutoff Ajustar la hora determina las características del perfil medido que deben asignarse a la rugosidad.
Seite 279 2,5 µm u 8 µm. Si se ha definido la configuración automática A del cutoff y del recorrido de medición, no es posible modificar el número n de recorridos de medición individuales. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 280 10 Si se ha definido la configuración automática A del cutoff Determinación del cutoff y del recorrido de medición, no es posible modificar el según DIN EN ISO 4288 cutoff. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 281 12 Los valores para C1 y C2 deben introducirse en pasos de 0, 1 µm. Dada la resolución del perfil de hasta 7 nm no tiene sentido utilizar pasos más pequeños. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 282: Condiciones De Medición Y Evaluación Según Motif
"CREF") establece la distancia entre la primera línea de intersección (45) y la línea de referencia (40), así como la distancia de las líneas de intersección (46) entre sí. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 283 CL ción ción en mm en mm en mm en mm 0,02 0, 1 0,64 0,64 0, 1 Tabla 4 Determinar los operadores A y B según ISO 12085 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 284: Y Límites De Tolerancia
" TOL", para este parámetro no se realiza ninguna supervisión de tolerancia. 13 O bien active la casilla de verificación "Todos" para evaluar todos los parámetros según "ISO / ASME / JIS" o según "MOTIF". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 285: Contenido Del Informe
"Texto de empresa". Nombre Si selecciona "Diagramas": • La escala horizontal siempre está ajusta da a "AUTO" en el MarSurf M 300 C. Si Si elige "Texto de empresa": está seleccionada la opción "AUTO", el diagrama de perfil se divide horizontal •...
Seite 286 El mapa de bits aparece en la vista pre via. Elija el botón pulsando la tecla co rrespondiente. 15 Si aparece un mensaje de error, consulte el significado del mismo en el capítulo 7. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 287: Programar Las Teclas De Función
Pulse la tecla de función F1 o F2. La nueva asignación se muestra en la barra de estado inferior (p. ej., "<F1> Guar dar re sultados"). La tecla de función queda asig nada con la función seleccionada. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 288: Preparar Mediciones
óptima. paralelos entre sí. La unidad de avance pue de inclinarse ±15°. Gire la rueda manual de ajuste de altura (50) para bajar el palpador hasta la pieza a medir. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 289: Configurar La Unidad De Avance
50 Rueda manual para ajustar la altura 51 Tornillo de ajuste para corregir la inclinación 52 Soporte para la unidad de avance (6851304) 53 Tornillo de sujeción Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 290 Las operaciones de calibración y ajuste del valor de corrección del palpador se describen en el capítulo 6. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 291: Medición Y Evaluación
"Resultados" (véase capítulo 5.2. 1 ). Medición Asegúrese de que no se supere el límite Una vez encendido el MarSurf M 300 C, la me máximo del rango de medición durante dición puede comenzar de inmediato si se han el retroceso, pues de este modo evitará...
Seite 292 Elija el botón "PRF" pulsando la tecla corres pondiente. Utilice el botón "CMP" para volver a mostrar el diagrama del perfil. 16 La escala vertical configurada en el menú "Informe" no se modifica en este caso. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 293: 5.2.2 Imprimir El Informe
En el caso del parámetro Rpc la indica ción "/c" representa la unidad "/cm", mientras que la indicación "/i" se refiere a la unidad "/pulg". Por su parte, la indicación "µi" representa la unidad "µin". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 294 17 La unidad de longitud de las distancias C o p es la misma que en el caso del cutoff Lc (56): – Lc en mm = C (p) in µm, – Lc en pulgadas = C (p) en µinch. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 295 Rz. 61 Anchos de zona definidos 18 Si n ≠ 5 surge un número diferente de profundidades de rugosidad a partir de los recorridos de medición indivi duales. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 296 Parámetros disponibles En el MarSurf M 300 C están disponibles los si guientes parámetros: Parámetro Significado Normas según ISO / ASME / JIS Valor de rugosidad medio aritmético Ra DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 1994 + 2001 Valor de rugosidad medio cuadrático Rq...
Seite 297 JIS B 0601 : 1994 + 2001 Asimetrías Rsk del perfil DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 ASME B46. 1 2002 JIS B 0601 : 2001 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 298 (dependiendo de las líneas de intersección Scf1 y Scf2) Ancho de zona CL de la zona de valles del perfil (fr. "critère de lubrification") (dependiendo de las líneas de intersección Scl1 y Scl2) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 299 En cada una de las mediciones siguientes el MarSurf M 300 C guarda el perfil D en un archivo de perfil nuevo. 19 El número posible de perfiles depende del número n de recorridos de medición individuales y del número de ar...
Seite 300 "a:\ El perfil cargado puede evaluarse ahora PROFILE\P000_001.PCD". de la forma habitual pulsando la tecla (véase capítulo 5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 301 22 Si se utiliza el código numérico "00000", que se ha ajus tado en fábrica, el menú "Memoria USB / Resultados" puede abrirse siempre que se quiera. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 302 En el próximo guardado automático de resultados, se utiliza un nuevo nombre de archivo. 23 La función "Guardar resultados" puede asignarse a una tecla de función (véase capítulo 3.6). 24 según ISO, ASME, JIS Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 303 16.09.2010;14:28;0.291;2. 1 13 Medición 1: fecha, hora, resultados de medición definidos 16.09.2010;14:30;0.298;2.267 Medición 2 16.09.2010;14:30;0.500;2.855 Medición 3 Identificación del final de archivo Tabla 5 Ejemplo de un archivo de resultados Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 304 Active la casilla de verificación "Todos". • Seleccione uno de los archivos de re sultados que desee borrar pulsando la tecla correspondiente. • Confirme la pregunta que aparece con la tecla 4. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 305: Calibrar Y Ajustar El Valor De Corrección Del Palpador
26 Si se utiliza el código numérico "00000", que se ha ajusta 25 La configuración del aparato no puede modificarse si está do en fábrica, el menú "Palpador" puede abrirse siempre bloqueada (véase capítulo 3.5.2). que se quiera. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 306: Ajustar El Valor De Corrección
éste en el cuadro de entrada "Valor nomi nal". 27 La configuración del aparato no puede modificarse si está bloqueada (véase capítulo 3.5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 307: Solución De Problemas
área del perfil central. − No está el gradiente en forma No hay solución. de s exigido por la norma ISO 135652 para la curva de ma terial portante. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 308 El cabezal de impresión se ha so Desconecte el aparato durante aprox. brecalentado. 10 minutos. La impresora está defectuosa. Si el problema persiste, envíe el apa rato al servicio técnico para proceder a su reparación. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 309 Error de mapa de El mapa de bits es demasiado alto Reduzca la altura del mapa de bits a bits: 24 y, por lo tanto, no se carga. un máximo de 100 píxeles. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 310 MarSurf M 300 C y la unidad RD 18 C. Pérdida de datos Al encender se ha detectado que Vuelva a seleccionar la configuración las opciones de configuración del del aparato. aparato se han perdido. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 311 ¡Valor Rt dem. La altura total Rt del perfil R es No hay solución. ≤ 0,8% del rango de medición. pequeño p. curva Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 312: Interfaces
Para conectar el MarSurf M 300 C a un PC, siga dad de red. estos pasos: •...
Seite 313: Control Remoto A Través De La Interfaz Marconnect
(véase capítu de comunicación. lo 9. 1 ). El MarSurf M 300 C y el palpador se alinean en fábrica y, por lo tanto, no tienen que ajustarse de nuevo. No obstante, se recomienda comprobar la exac...
Seite 314 (como es la acetona) ni alcalinos (como son las lejías). Almacenamiento Si no va a utilizar el MarSurf M 300 C y sus ac cesorios durante un tiempo, lo mejor es que lo guarde junto con sus accesorios en su bolsa de transporte.
Seite 315 0:06:19 Tiempo de carga en "días:horas:minutos" (aparato conectado a la red y encendido) #AC: Número de ciclos de carga de la batería Tabla 6 Ejemplo de un informe de mantenimiento Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 316: Cambiar La Batería
A continuación puede activar de nuevo el apagado automático. Inserte el conector del nuevo módulo de batería (7042076) en el M 300 C, de modo que quede encajado en el enclavamiento a presión elástica. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 317: Instalar Una Actualización
"MarSurfM300". 28 Se mantienen las informaciones siguientes: el idioma, la fecha, la hora, los datos de calibración, la información sobre el mantenimiento, el estado de carga de la batería. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 318: Volumen De Suministro
350 µm, para mediciones en superficies pla nas, en agujeros a partir de 6 mm Ø y hasta 17 mm de profundidad, en ranuras a partir de 3 mm de anchura Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 319: Accesorios, Piezas De Repuesto Y Piezas De Desgaste
350 µm, para mediciones en superficies pla nas, en agujeros a partir de 6 mm Ø y hasta 17 mm de profundidad, en ranuras a partir de 3 mm de anchura Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 320: Garantía
La alta precisión del aparato sólo está garantiza Si se desea, puede solicitarse un cable de inicio da si se utilizan palpadores originales, así como remoto. accesorios de la empresa Mahr GmbH. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 321: Índice Alfabético
Estación de medición fija ........28 Estación de medición móvil ........28 Unidad de avance y palpador ......29 Control remoto .................53 Curva de material portante ..........32 Cutoff ....................20 Diagrama del perfil ..............32 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 322 Número de picos Interfaces ..................52 Líneas de intersección ..........21 MarConnect ..............53 Número de recorridos de med. individuales ..19 USB..................52 Introducción de datos alfanuméricos .......16 Inversión de perfil ............19, 23 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 323 Rango de medición ..............30 Recorrido de medición según ISO / ASME / JIS ..........18 según MOTIF ..............22 Resultados ..................41 Archivo de resultados ..........43 Borrar ..................44 Guardar automáticamente ........42 Guardar manualmente ..........41 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 324 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 325 Pb, Cd e Hg designam componentes que estão acima dos valores legais. A empresa Mahr GmbH executa a recolha e eliminação de seus produtos elétricos e eletrônicos conforme a legislação. Dirijase aos nossos técnicos da assistência na sua localidade ou à...
Seite 326: Instruções De Segurança
Não efetue medições em máquinas em funcionamento ou em peças em mo vimento. 10. Serviços de manutenção somente podem ser efetuados por pessoal técnico treinado. Antes de trocar a bateria, devese tornar o aparelho livre de tensão. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 327 Em caso de danos, substituir imediatamente (técnicos da assistência Mahr). 15. O cabo de conexão entre o aparelho de avaliação MarSurf M 300 C e a unidade de avanço RD 18 C deve apenas ser conectado ou desconectado quando o M 300 C estiver desligado.
Seite 328 N° para pedido Última alteração Versão 3760708 20/07/2016 Válido a partir da versão v1.0640 do MarSurf M 300 C e v1.0640 do MarSurf RD 18 C Índice 4 Preparar medições ....28 Utilização conforme determinação ..1 Eliminação ............ 1 4.1 Configurar a estação de medição...
Seite 329 9.2 Instalar atualização do software ....57 10 Componentes fornecidos ..58 11 Acessórios, peças para substituição e de desgaste ..59 12 Garantia ........60 13 Índice remissivo ......61 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 330: Âmbito Das Funções
Âmbito das funções Graças à sua carcaça rígida, o MarSurf M 300 C é insensível a condições rudes de trabalho. O apare lho inova com seu design ergonômico, elementos Propriedades mecânicas de comando alinhados de forma a serem facil O MarSurf M 300 C é um aparelho de medição de mente visualizados e um display de cristal líqüido...
Seite 331 +5°C a +45°C até 30perfis ou até 40000resultados. Umidade relativa do ar: sem condensação, 30% a no máx. 85% Tipo de proteção: MarSurf M 300 C: IP42 MarSurf RD 18 C: IP40 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 332: Capacidade De Armazenamento
335 Arquivo de perfil 45 KB em n = 5 aprox. 30 (*.PCD) Arquivo de perfil 66 KB a 88 KB em n = 5 aprox. 15 a 20 (*.TXT) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 333: Elementos De Comando
As configurações do aparelho não podem ser alteradas quando estiverem bloqueadas (v. cap. 3.5.2). Só é possível quando a chave seccionadora (12) se encon trar na posição "I" (v. Fig. 3). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 334 Basic settings Maintenance Measurement canceled by the user Fig. 2 Display do aparelho de medição de superfície MarSurf M 300 C Barra de status superior Teclas de comando (Exibição de princípio: Na operação de medição não é possível exibir todos Abre o menu "Condições de me-...
Seite 335 Fig. 3 Conexões do aparelho de medição de superfície MarSurf M 300 C (lados posterior e inferior) Conexão à unidade de avanço Interface MarConnect RD 18 C Compartimento para baterias Interface USB para ligação a Olhais para alça um computador Alça...
Seite 336 26 Prisma manual para fixação de acessórios (pés ajustáveis na altura) 27 Dois pés ajustáveis na altura (também podem ser utilizados isolada- mente) 28 Conexão para cabo de ligação para o M 300 C Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 337: Colocação Em Funcionamento
MarSurf M 300 C (10) e a respectiva unidade de avanço MarSurf RD 18 C (28). O MarSurf M 300 C é fornecido de tal modo, que sua bateria embutida esteja isolada do sistema O cabo de conexão entre o aparelho de eletrônico.
Seite 338: Ligar O Aparelho De Medição
Para tornar o aparelho completamente Conectar a fonte de alimentação na tomada sem corrente (p.ex. para o envio), a cha "9V=" (13) do MarSurf M 300 C e inserir na ve seccionadora (12) deve ser empurrada tomada de rede. para a esquerda para a posição "0".
Seite 339: Inserir Papel
O papel deve aparecer na frente da tampa da impressora. Fig. 6 Compartimento de papel do MarSurf M 300 C 31 Barra de pressão 32 Rolo de papel Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 340: Elementos Operacionais Do
(similar a um celular). Confirmar a entrada com START ou cancelar com MENU. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 341: 3.5.2 Configuração Básica
O desligamento automático não é eficaz quando o MarSurf M 300 C estiver liga do na alimentação através da fonte de alimentação. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 342: Condições De Medição E De Avaliaçãoconforme
2. Configurar o horário O MarSurf M 300 C coloca três cutoffs à dispo sição. O cutoff define quais as características do A cada medição é salva a hora no formato perfil medido que serão associadas à...
Seite 343 2,5 µm ou 8 µm. Quando estiver ajustada a configuração automática A de cutoff e curso de apalpe, o número n dos cursos de me dição individuais não pode ser alterado. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 344 Tab. 2 Definição do cutoff 10 Quando estiver ajustada a configuração automática A de conforme DIN EN ISO 4288 cutoff e curso de apalpe, o cutoff não pode ser alterado. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 345 12 Os valores para C1 e C2 deverão ser entrados em passos de 0, 1 µm. Passos menores não são razoáveis em função da resolução de perfil de até 7 nm. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 346: Condições De Medição E De Avaliação Conforme Motif
"p" (ou seja, o campo de entrada sob "CREF") define a distância da primeira linha de corte (45) da linha de referência (40) assim como a distância das linhas de corte (46) entre si. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 347 Comprimento apalpe da análise em mm em mm em mm em mm 0,02 0, 1 0,64 0,64 0, 1 Tab. 4 Determinação dos operadores A e B conforme ISO 12085 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 348: 3.5.5 Parâmetros E Limites De Tolerância
" TOL" e " TOL", não haverá supervisão da tolerância para este parâmetro. 13 Ou ligar a caixa de controle "Todos" para avaliar todos os parâmetros conforme "ISO / ASME / JIS" ou de acordo com "MOTIF". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 349: Conteúdos Do Protocolo
14 A data, a hora, o nome do apalpador e as condições de medição (Lt, Ls, Lc) apenas são impressos quando uma das caixas de controle "Imprimir textos" estiver ligada. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 350 O Bitmap é exibido na previsão. Acionar a tecla de comando aper tando a tecla. 15 Caso então seja exibido um aviso de erro, consultar o significado do número do erro no cap. 7. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 351: Programar As Teclas De Função
Acionar a tecla de função F1 ou F2. A nova ocupação da tecla é exibida na barra de status inferior (p.ex. "<F1> Salvar resulta dos"). A tecla de função encontrase ocupada com a função selecionada. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 352: Preparar Medições
(51). A unidade funcionamento. de avanço pode ser inclinada em ±15°. Girar a roda de mão para ajuste da altura (50) para abaixar o apalpador sobre o objeto de medição. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 353: Configurar A Unidade De Avanço
50 Roda de mão para ajuste da altura 51 Parafuso de ajuste para correção da incli- nação 52 Receptor para unidade de avanço (6851304) 53 Parafuso de aperto Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 354 (se já for conhecido). A calibração e a configuração do valor de correção do apalpador estão descritos no cap. 6. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 355: Medir E Analisar
Lt e Lc. O campo de medição será automaticamente comutado internamente, de modo que a me dição sempre é feita com a melhor resolução de perfil possível. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 356 Acionar a tecla de comando "PRF" apertando a tecla. Com a tecla de comando "MRC" pode ser novamente exibido o diagrama de perfil. 16 A escala vertical configurada no menu "Protocolo" não será alterada por isso. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 357 O parâmetro Rsk no entanto, é adimen sional. Junto ao parâmetro Rpc encontrase o dado "/c" para a unidade "/cm" e o dado "/i" para a unidade "/in". O dado "µi" referese à unidade "µin". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 358 17 A unidade de comprimento das distâncias C ou p é a mesma como no cutoff Lc (56): – Lc em mm = C (p) em µm, – Lc em inch = C (p) em µinch. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 359 CREF lista Rz. 61 Larguras de zonas apuradas 18 Quando n ≠ 5 obtémse um número diferente das pro fundidades de rugosidade dos cursos de medição indivi duais. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 360: Parâmetros Disponíveis
Rpm (ASME) Altura média dos picos de perfil Rpm Profundidade média dos vales de perfil Rv DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 361 DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 ASME B46. 1 2002 JIS B 0601 : 2001 Distância média S dos picos de perfil locais JIS B 0601 : 1994 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 362 (dependente das linhas de corte Scf1 e Scf2) Largura de zona CL da zona de vales do perfil (frz. "critère de lubrification") (dependente das linhas de corte Scl1 e Scl2) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 363: Salvar Perfis
Salvar perfis Selecionar o formato de perfil (.PCD ou .TXT) O MarSurf M 300 C dispõe de uma memória USB Os perfis registrados com o MarSurf M 300 C integrada, na qual poderão ser armazenadas até podem ser armazenados em dois formatos de 30 arquivos de perfil (perfis D).
Seite 364: Salvar Um Perfil Manualmente
P000_001.PCD". na barra de status inferior, p.ex. "a:\PROFILE\ P000_001.PCD". O perfil carregado agora poderá ser avaliado como de costume, mediante acionamento da tecla (v. cap. 5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 365 Salvar resultados de medição Salvar resultados manualmente Antes de iniciar uma série de medições O MarSurf M 300 C dispõe de uma memória USB devese efetuar as configurações deseja integrada, na qual poderão ser armazenadas di das (v. cap. 3.5).
Seite 366 23 A função "Salvar resultados" também pode ser atribuída a uma tecla de função (v. cap. 3.6). 24 conforme ISO, ASME, JIS Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 367 16.09.2010;14:28;0.291;2. 1 13 Medição 1: Data, hora, resultados da medição apurados 16.09.2010;14:30;0.298;2.267 Medição 2 16.09.2010;14:30;0.500;2.855 Medição 3 Identificação para final de arquivo Tab. 5 Exemplo de um arquivo de resultados Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 368 Ligar a caixa de controle "Todos". • Selecionar um dos arquivos de resul tados a serem excluídos por meio de acionamento da tecla. • Confirmar a solicitação com a tecla 4. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 369: Calibrar E Configurar O Valor De Correção Do Apalpador
25 As configurações do aparelho não podem ser alteradas 26 Quando o código "00000" válido de fábrica for utilizado, quando estiverem bloqueadas (v. cap. 3.5.2). o menu "Apalpador" é livremente acessível. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 370: Configurar O Valor De Correção
"Valor nominal". 27 As configurações do aparelho não podem ser alteradas quando estiverem bloqueadas (v. cap. 3.5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 371: Solução De Problemas
− Não existe o decurso em forma Sem solução. de s exigido pela ISO 135652 da curva de taxa de material. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 372 O intervalo de manutenção esgo Permitir a manutenção pelo serviço manutenção! tou. de atendimento Mahr. Caso não se deseje efetuar a manu tenção, esse aviso e o símbolo podem ser desligados (v. cap. 9). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 373 Colocar um rolo de papel. O cabeçote de impressão está Desligar o aparelho por aprox. 10 mi superaquecido. nutos. A impressora está com defeito. Em caso de reincidência: enviar o aparelho para reparo. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 374 O apalpador utilizado não foi cali Calibrar o apalpador. que ser calibrado! brado. Perda de dados Ao ligar o aparelho verificouse Selecionar novamente as configura que as configurações do aparelho ções do aparelho. foram perdidas. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 375 Eventualmente enviar o apalpador para que seja verificado. Valor Rt pequeno A altura total Rt do perfil R é Sem solução. ≤ 0,8 % do campo de medição. demais para curva Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 376: Interfaces
• Confirmar duas vezes com OK e fechar tados de medição. a administração do computador. Para ligar o MarSurf M 300 C a um computa Copiar ou recortar os perfis necessários da dor: pasta "PROFILE", os arquivos de resultados da pasta "RESULT".
Seite 377: Controle À Distância Através De Interface Marconnect
(v. cap. 9. 1 ). de comunicação. O MarSurf M 300 C e o apalpador são calibrados de fábrica e portanto não precisam ser calibra dos. Ainda assim recomendase verificar a precisão das medições periodicamente ou quando houver...
Seite 378 (soluções alcalinas)! Armazenagem Quando não estiver em uso recomendase guar dar o MarSurf M 300 C e os acessórios na respec tiva bolsa para transporte. O cabo de alimentação da fonte de alimentação não pode ser dobrado ou puxado! O papel térmico deve ser protegido de incidên...
Seite 379 #AT: 0:06:19 Tempo de carga em "Dias:Horas:Minutos" (aparelho ligado e co nectado na rede) #AC: Número de ciclos de carga da bateria Tab. 6 Exemplo de um protocolo de manutenção Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 380: Substituir A Bateria
M 300 C e inserir na tomada de rede. esquerda. 15. Depois disso, deixar o MarSurf M 300 C car Retirar o conjunto de baterias cuidadosamen regando por aproximadamente 7 horas, te com uma pequena chave de fendas ou imprimir.
Seite 381: Instalar Atualização Do Software
O procedimento Para instalar um software novo: dura aprox. 5 minutos. Enquanto isso é exi bido o progresso, p.ex.: Ligar o MarSurf M 300 C com a tecla verde START. Programming Sector: 13 Em seguida (quando o display do MarSurf...
Seite 382: Componentes Fornecidos
350 µm, para medições em área planas, em perfurações a partir de 6 mm Ø até 17 mm de profundidade, em ranhu ras com mais de 3 mm largura Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 383: Acessórios, Peças Para Substituição E De Desgaste
350 µm, para medições em área planas, em perfurações a partir de 6 mm Ø até 17 mm de profundidade, em ranhu ras com mais de 3 mm largura Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 384: Garantia
A alta precisão do aparelho somente estará ga de da impressão poderá ser rantida, quando forem utilizados apalpadores ori inferior. ginais e demais acessórios da empresa Mahr. Cabo para iniciar à distância sob solicitação. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 385: Índice Remissivo
Unidade de avanço e apalpador ....29 Controle remoto ..............53 Curso de apalpe conforme ISO / ASME / JIS ......18 conforme MOTIF ...........22 Curva de taxa de material ..........32 Cutoff ....................20 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 386 Lista Htp. v. Lista Rdc Lista Rdc ..................35 Lista Rmr ................22, 34 Garantia ..................60 Lista Rp ...................35 Lista Rz ...................35 Listas de parâmetros............34 Hora ....................18 Lista tp. v. Lista Rmr Logotipo da empresa............26 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 387 Formato de perfil ...........39 Salvar automaticamente ........39 Salvar manualmente ...........40 Précurso e póscurso ............21 Propriedades mecânicas ............6 Protocolo Imprimir .................33 Logotipo da empresa.........26 Selecionar conteúdos .........25 Protocolo da manutenção ..........55 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 388 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 389 +49 551 71021 D-37073 Göttingen e-mail: info@mahr.de Spolková republika Německo www.mahr.de Společnost Mahr GmbH je v Německu registrována pod registračním číslem WEEE DE 56624193 u organizace Stiftung Elektro-Altgeräte- Register (EAR). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 390: Bezpečnostní Pokyny
8. Síťový zdroj používejte výhradně v uzavřených prostorách. 9. Neprovádějte žádná měření u běžících strojů ani na pohybujících se dílech. 10. Údržbu smí provádět výhradně vyškolení kvalifikovaní pracovníci. Před vý- měnou akumulátoru přístroj odpojte od napájení. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 391 14. Zkontrolujte, zda je spojovací kabel v řádném stavu (vizuální kontrola). Při poškození jej ihned vyměňte (servisní personál Mahr). 15. Propojovací kabel mezi vyhodnocovací jednotkou MarSurf M 300 C a po- suvovou jednotkou RD 18 C by měl být připojen nebo odpojen vždy když je přístroj M 300 C vypnutý.
Seite 392 5.3 Dostupné parametry ......36 3.5.3 Podmínky měření a vyhodnocení podle norem 5.4 Uložení profilů ........39 ISO / ASME / JIS ......18 3.5.4 Podmínky měření 5.5 Uložení výsledků měření ....41 a vyhodnocení dle metody MOTIF ........22 3.5.5 Parametry a meze tolerance ....24 3.5.6 Obsahy protokolů ....25 3.6 Programování funkčních tlačítek F1 a F2 ..........27 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 393 9 Údržba, čištění a přeprava ... 53 9.1 Výměna akumulátoru ......56 9.2 Instalace aktualizace softwaru ..57 10 Rozsah dodávky ....58 11 Příslušenství, náhradní a spotřební díly ..... 59 12 Záruka ........60 13 Rejstřík ........61 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 394: Rozsah Funkcí
DIN EN ISO 4288. Kapacita stačí na cca 1 000 měření (závisí na délce sní- patentováno maného úseku a nastavení v nabídce "Protokol"). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 395: Provozní Podmínky
V interní USB paměti lze uložit až 30 profilů Relativní vlhkost vzduchu: nebo 40 000 výsledků. bez kondenzace, 30 % až max. 85 % Druh krytí: MarSurf M 300 C: IP42 MarSurf RD 18 C: IP40 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 396: Kapacita Paměti
100 měř. se 4 parametry cca 335 Soubor profilu 45 kB při n = 5 cca 30 (*.PCD) Soubor profilu 66 kB až 88 kB při n = 5 cca 15 až 20 (*.TXT) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 397: Ovládací Prvky
START + M Vypne přístroj M 300 C. Nastavení přístroje lze změnit jen v případě, kdy nejsou zablokována (viz kap. 3.5.2). Jsou možná pouze v případě, že je vypínač (12) v poloze "I" (viz obr. 3). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 398 Lt=5.600mm (0.800*5) Snímaná délka Lt Otevře nabídku "Protokol" (Cutoff Lc × počet n jednotlivých měřených délek) Otevře nabídku "Základní nasta- podle ISO, ASME, vení" Otevře nabídku "Údržba" Lt=16.00mm Snímaná délka Lt podle metody Otevře nabídku "USB paměť" MOTIF Automatické nastavení cutoff a sní- mané délky Otevře nabídku "Snímač" Stav nabití akumulátoru : akumulátor je téměř vybitý) Hlavní nabídka ISO, ASME, JIS, MOTIF normy Spodní stavová lišta Interval údržby uplynul Vybraný typ snímače není kalibro- ván Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 399 USB rozhraní pro připojení 16 Očka pro ramenní popruh k počítači 17 Ramenní popruh 12 0 / I Vypínač (spínač resetu) (provlečte podle šipek a až e) "0": stav při dodání (akumulá- tor je oddělen od elektroniky), "I": provozní stav 13 9 V = Přípojka pro síťový adaptér S operačním systémem Windows 2000, Windows XP nebo Windows 7 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 400 Obr. 4 Posuvová jednotka MarSurf RD 18 C s přenosným držákem a výškově přestavitelnými patkami 20 Posuvová jednotka, otočná a posuvná v podélném směru, s různými aretačními polohami 24 Ochrana snímače lze ji použít ve spojení s patkou k nasta- vení výšky nebo s měřicím stojanem jako druhý opěrný bod 25 Snímač 26 Přenosný držák k upevnění příslušenství (výškově přestavitelné patky) 27 Dvě výškově přestavitelné patky (mohou se použít také jednotlivě) 28 Přípojka pro připojovací kabel k přístroji M 300 C Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 401: Uvedení Do Provozu
(tzn. akumulátor má zbývající kapacitu asi 15 %), − jestliže není možné měření, i když se sym- ještě nezobrazuje. Tento případ může nastat např. po delší době skladová- ní. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 402: Zapnutí Měřicího Přístroje
(tzn. pokud je v nabídce "Základní nasta- vení" vypnuto zaškrtávací políčko "Časový limit") nebo Se zapnutým přístrojem se prodlužuje doba nabíjení. je přes síťový zdroj napojen na síť. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 403: Vložení Papíru
MarSurf M 300 C dozadu, až zaklapne. zachováno, musí být s daným nasta- Papír musí vyčnívat z krytu tiskárny. vením provedeno jedno bezchybné měření. Obr. 6 Schránka na papír přístroje MarSurf M 300 C 31 Přítlačná lišta 32 Role papíru Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 404: 3.5.1 Ovládací Prvky Nabídky
(angl. "Timeout") a Blokování (angl. za sebou stiskněte (podobně jako u mobil- "Blocking) je vypnuto. ního telefonu). Zadání potvrďte tlačítkem START nebo je přerušte tlačítkem MENU. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 405: 3.5.2 Základní Nastavení
Při trvalém provozu v přenosném použití lze časový limit vypnout. Časový limit je neúčinný, je-li přístroj MarSurf M 300 C připojen k síti pro- střednictvím síťového zdroje. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 406: Nastavení Data
Nastavení času Přístroj MarSurf M 300 C má k dispozici tři hod- noty cutoff. Cutoff stanoví, které charakteristiky S každým měřením se uloží čas ve formátu "ho- naměřeného profilu se přiřadí drsnosti.
Seite 407 2,5 µm nebo 8 µm. Je-li nastaveno automatické nastavení A cutoff a sní- mané délky, nelze měnit počet n jednotlivých měřených délek. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 408 0,1 < Ra ≤ 2 0,4 < RSm 10 < Rz 2 < Ra 12,5 Tab. 2 Určení hodnoty cutoff 10 Je-li nastaveno automatické nastavování A cutoff a sní- podle normy DIN EN ISO 4288 mané délky, nelze měnit cutoff. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 409 12 Hodnoty C1 a C2 se zadávají v krocích po 0,1 µm. Menší kroky nemají smysl vzhledem k rozlišení profilu do 7 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 410: Podmínky Měření A Vyhodnocení Dle Metody Motif
2,5 µm nebo 8 µm. kap. 5.2.2) určuje nejvyšší hodnota "C" nebo "p" (tzn. vstupní pole pod "CREF") vzdálenost první průsečnice (45) od vztažné čáry (40) a také vzájemnou vzdálenost průsečnic (46) od sebe. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 411 A = 0,5 mm a B = 2,5 mm. Scl1, Scl2: horní a dolní průsečnice pro CL Operátor Operátor Snímaná Délka délka vyhodno- cení v mm v mm v mm v mm 0,02 0,64 0,64 Tab. 4 Určení operátorů A a B podle normy ISO 12085 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 412: 3.5.5 Parametry A Meze Tolerance
Pokud je pro " TOL" a " TOL" nastavena hodnota "0.00", u dotčeného parametru se sledování tolerance neprovádí. 13 Nebo zaškrtněte zaškrtávací políčko "Všechny", aby byly vyhodnoceny všechny parametry podle norem "ISO/ ASME/JIS" nebo podle metody "MOTIF". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 413: Obsahy Protokolů
14 Datum, čas, název snímače a podmínky měření (Lt, Ls, Lc) se vytisknou pouze v případě, že je zapnuto zaškr- távací políčko "Tisk textů". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 414 Vyberte jednu z bitových map stisknutím tlačítka. Bitová mapa se zobrazí v náhledu. Stiskněte spínací tlačítko 15 Jestliže se nyní zobrazí chybové hlášení, zjistěte si jeho význam v kap. 7. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 415: F1 A F2
Zobrazí se náhled přiřazení funkčních tla- čítek. Stiskněte funkční tlačítko F1 nebo F2. Nové přiřazení se zobrazí v dolní stavo- vé liště (např. "<F1> Uložit výsledky"). Funkčnímu tlačítku je nyní přiřazena vy- braná funkce. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 416: Příprava Měření
Optimální polohu k pro- nit o ±15°. vozu pomohou přitom najít vodicí kolíky na Otočte ručním kolečkem k nastavení výšky posuvové jednotce. (50) a spusťte snímač na měřený objekt. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 417: Seřízení Posuvové Jednotky A Snímače
0,2 mm/s 1,75 mm 2 mm 5,6 mm 4 mm 0,5 mm/s 17,5 mm 8 mm až 1,0 mm/s 16 mm Obr. 10 Pevné měřicí pracoviště s měřicím stojanem 50 Ruční kolečko k nastavení výšky 51 Nastavovací šroub ke korekci sklonu 52 Držák posuvové jednotky (6851304) 53 Upínací šroub Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 418: Výběr Typu Snímače (Rozsahu Měření)
údaje daného typu snímače. Po výměně snímače je třeba nový snímač kalibrovat nebo nastavit jeho hodnotu korekce (je-li již známa). Kalibrace a nastavení hodnoty korekce snímače jsou popsány v kap. 6. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 419: Měření A Vyhodnocení
"Lt=*****mm (******5)". Po měření se v ní zobrazují zjištěná nastavení pro Lt a Lc. Rozsah měření se uvnitř přístroje automa- ticky přepíná, takže měření probíhá vždy s nejlepším možným rozlišením profilu. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 420: Vyhodnocení
Chcete-li zobrazit křivku materiálového poměru MRK: Stiskněte spínací tlačítko "PRF". Klepnutím na spínací tlačítko "MRK" lze znovu zobrazit graf profilu. 16 Svislé měřítko nastavené v nabídce "Protokol" se tím nemění. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 421: Tisk Protokolu Nebo Jednotlivých Funkcí
Veličina Rsk je naproti tomu bezroz- uvedeny v kap. 5.3. měrná. U veličiny Rpc znamená údaj "/c" jed- notku "/cm" a údaj "/i" jednotku "/in" (palce). Údaj "µi" znamená jednotku "µin" (mikropalce). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 422 17 Délková jednotka vzdáleností C nebo p je shodná jako u cutoff Lc (56): – Lc v mm = C (p) v µm, – Lc v palcích = C (p) v µinch. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 423 Seznam Rp má analogickou strukturu průsečnic jako seznam Rz. 58 Hodnota materiálového poměru (v %) vztažné čáry CREF 61 Zjištěné šířky zón 18 U n ≠ 5 je výsledkem jiný počet hloubek drsnosti z jed- notlivých měřených délek. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 424: Dostupné Parametry
Maximální výška špiček profilu RpA ASME B46.1-2002 Rpm (ASME) Průměrná výška špiček profilu Rpm Průměrná hloubka prohlubní profilu Rv DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 425 Šikmost posuzovaného profilu Rsk DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 ASME B46.1-2002 JIS B 0601 : 2001 Střední vzdálenost místních špiček profilu S JIS B 0601 : 1994 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 426 JIS B 0601 : 2001 (franc. "critère de fonctionnement") (závisí na průsečnicích Scf1 a Scf2) Šířka pásma zóny špiček profilu CL (franc. "critère de fonctionnement") (závisí na průsečnicích Scl1 a Scl2) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 427: Uložení Profilů
19 Možný počet profilů závisí na počtu n jednotlivých mě- řených délek a na počtu případně uložených souborů výsledků. 20 Použije-li se kódové číslo "00000" platné z výroby, na- bídka "USB paměť / Profil" je volně přístupná. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 428 "Uložit profil". Načtený profil lze nyní vyhodnotit jako Složka a název souboru se po dobu ukládá- obvykle stisknutím tlačítka (viz ní dat zobrazují v dolním stavovém řádku, kap. 5.2) např. "a:\PROFILE\P000_001.PCD". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 429: Uložení Výsledků Měření
21 Možný počet měření závisí na počtu zvolených parame- trů a na počtu příp. uložených souborů s profily. 22 Použije-li se kódové číslo "00000" platné z výroby, na- bídka "USB paměť / Výsledky" je volně přístupná. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 430 Při dalším automatickém uložení výsled- ků se použije nový název souboru. 23 Funkci "Uložit výsledky" lze také přiřadit funkčnímu tlačítku (viz kap. 3.6). 24 Podle normy ISO, ASME, JIS Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 431 Označení sloupce "Date", "Time" (datum, čas) µm je název vybraných parametrů s příslušnými jednotkami (jednorázově) 16.09.2010;14:28;0.291;2.113 Měření 1: Datum, čas, zjištěné výsledky měření 16.09.2010;14:30;0.298;2.267 Měření 2 16.09.2010;14:30;0.500;2.855 Měření 3 Označení konce souboru Tab. 5 Příklad souboru výsledků Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 432 Dotaz potvrďte tlačítkem 4. • Mají-li se smazat všechny soubory výsled- ků: • Aktivujte zaškrtávací políčko "Všechny". • Stisknutím tlačítka vyberte ze souborů výsledků ty, které chcete smazat. Dotaz potvrďte tlačítkem 4. • Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 433: Kalibrace A Nastavení Korekce Snímače
350* 0". 25 Nastavení přístroje lze změnit jen v případě, kdy nejsou 26 Použije-li se kódové číslo "00000" platné z výroby, na- zablokována (viz kap. 3.5.2). bídka "Snímač" je volně přístupná. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 434: Nastavení Hodnoty Korekce
Ra (v případě ASME) na normálu nebo na příslušném kalibračním certifiká- tu a zadejte ji do vstupního pole "Požad. hodn.". 27 Nastavení přístroje lze změnit jen v případě, kdy nejsou zablokována (viz kap. 3.5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 435: Odstraňování Problémů
V rozsahu profilu jádra je k dis- Nelze odstranit. pozici méně než deset tříd roz- dělení materiálu. − Není k dispozici průběh křiv- Nelze odstranit. ky materiálového poměru ve tvaru "s" požadovaný normou ISO 13565-2. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 436 M 300 C. Chyba bitové Chyba v hlavičce souboru bitové Vyberte jiný soubor a znovu jej ulož- mapy: -11 mapy. te v přístroji M 300 C. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 437 Chyba tiskárny Chybí papír. Vložte kotouč papíru. Tisková hlava je přehřátá. Přístroj vypněte přibližně na 10 minut. Tiskárna je vadná. Pokud se závada opakuje: přístroj zašlete k opravě. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 438 (přibližně po 7 hodinách nabíjení je dosaže- no plné kapacity akumulátoru). Se zapnutým přístrojem se prodlužuje doba nabíjení. Snímač musí být Použitý snímač není kalibrován. Proveďte kalibraci snímače. kalibrován! Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 439 7 hodinách nabíjení je dosaženo plné kapacity akumulátoru). Se zapnutým přístrojem se prodlužuje doba nabíjení. Ztráta dat Při zapnutí bylo zjištěno, že došlo Nastavení přístroje zvolte znovu. ke ztrátě nastavení přístroje. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 440: Rozhraní
Zvolte například položku "Bezpečně ode- vou jednotku "MarSurfM300". brat velkokapacitní paměťové zařízení USB – jednotka (E:)". Počkejte, až se zobrazí hlášení "Hardware lze nyní bezpečně odebrat ze systému" a přístroj odpojte od USB rozhraní. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 441: Dálkové Řízení Přes Rozhraní Marconnect
(provádí uživatel, viz kap. 9.1). Tyto parametry přenosu musí být zvo- leny také v přístroji, se kterým se ko- Přístroj MarSurf M 300 C a snímač jsou z výroby munikuje. seřízeny a proto je není třeba nastavovat. Přesto se doporučuje, v určitých časových inter- valech nebo při podezření...
Seite 442 Přístroj MarSurf M 300 C a příslušenství Čištění přepravujte jen v příslušném přepravním • Přístroje MarSurf M 300 C a RD 18 C v pří- kufru a ve vhodném obalu! padě potřeby čistěte měkkou látkou, ze Snímač musí být zabalen v ochranném které...
Seite 443 Případně označení poslední servisní činnosti 68475 Celkový počet měření 72:18:51 Doba provozu zařízení ve dnech "dny:hodiny:minuty" #A-T: 0:06:19 Doba nabíjení ve "dnech:hodinách:minutách" (připojení přístro- je k síti) #A-C: Počet nabíjecích cyklů akumulátoru Tab. 6 Příklad protokolu o údržbě Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 444: Výměna Akumulátoru
MarSurf M 300 C a zapojte jej do zásuvky. Sadu akumulátorů opatrně vyzvedněte po- mocí malého šroubováku (nebo podobné- 15. Poté přístroj MarSurf M 300 C cca 7 hodin ho nástroje) ze schránky na akumulátor. nabíjejte, aniž byste prováděli tisk. Se zapnutým přístrojem se prodlužuje doba...
Seite 445: Instalace Aktualizace Softwaru
11. Proveďte znovu nastavení přístroje "MarSurfM300". M 300 C. 28 Zůstanou zachovány tyto informace: jazyk, datum, čas hodin, kalibrační údaje, informace o údržbě, stav nabití akumulátoru. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 446: Rozsah Dodávky
350 µm, k měření na rovných plochách, v otvorech od průměru 6 mm a do hloubky 17 mm, v drážkách od šířky 3 mm Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 447: Příslušenství, Náhradní A Spotřební Díly
DIN EN 10049 (SEP) rozsah měření 350 µm, k měření na rovných plochách, v otvorech od Ø 6 mm a do hloubky 17 mm, v drážkách od šířky 3 mm Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 448: Záruka
Vysoká přesnost přístroje je zaručena pouze počítat se sníženou kvalitou tehdy, jestliže se používá originální snímač tisku. a další příslušenství společnosti Mahr. Kabel k dálkovému spouštění na vyžádání. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 449: Rejstřík
Parametry a meze tolerance ....24 Podmínky měření a vyhodnocení Graf profilu ..........32 podle metody MOTIF .......22 podle norem ISO/ASME/JIS ....18 Základní nastavení ........17 Norma (ISO, ASME, JIS nebo metoda MOTIF) ...........17 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 450 Spotřební díly ..........59 Průsečnice Storno pro materiálový poměr ......22 Měření ...........31 pro počet špiček ........21 Průběh tisku ...........33 pro šířky pásma ........23 Přeprava/expedice ........54 Přípojky přístroje M 300 C ......11 Příslušenství ..........59 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 451 Automatické ukládání ......42 Ruční uložení ..........41 Soubor výsledků ........43 Vymazání ..........44 Vztažná čára materiálového poměru ..22 Zadávání písmen a čísel ......16 Zapnutí ............14 Záruka ............60 Zaškrtávací políčko (ovládací prvek) ....16 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 452 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 453 +49 551 71021 D-37073 Göttingen E-posta: info@mahr.de Almanya Internet: www.mahr.de Mahr GmbH, Almanya'da, DE 56624193 WEEE Tescil No. ile Elektro- Altgeräte-Register (EAR, 'kullanılmış elektrikli donanımlar için ulusal kayıt') onayına sahiptir. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 454: Güvenlik Yönergeleri
8. AC adaptörü yalnızca kapalı alanlarda kullanın. 9. Çalışan makineler veya hareket halindeki nesneler üzerinde kesinlikle ölçüm işlemi gerçekleştirmeyin. 10. Sadece eğitimli teknisyenlerin bakım işlerini gerçekleştirmesine izin verilir. Pili değiştirmeden önce güç kaynağı bağlantısını kesin. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 455 14. Bağlantı kablolarının kontrollerini düzenli aralıklarla yapın ve hasar olup ol- madığını gözden geçirin. Hasar görmüş kabloları hemen değiştirin (Mahr Servis yetkilisini arayın). 15. MarSurf M 300 C değerlendirme ünitesi ile RD 18 C sürücü ünitesi arasın- daki kabloyu sadece M 300 C ünitesi kapalı iken takılmalı veya çıkartılmalı- dır.
Seite 456 3.5.2 Temel Ayarlar ......17 5.5 Ölçüm Sonuçlarını Kaydetme ..41 3.5.3 ISO / ASME / JIS'ye Göre Ölçme ve Değerlendirme Koşulları .........18 3.5.4 MOTIF'e Göre Ölçme ve Değerlendirme Koşulları ..22 3.5.5 Parametreler ve Tolerans Limitleri ........24 3.5.6 Kayıt İçeriği ......25 3.6 Programlama işlev tuşları F1 ve F2 ..27 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 457 9 Bakım, Temizlik ve Nakliye .. 53 9.1 Pilin Değiştirilmesi ......56 9.2 Yazılım Güncellemesi Kurma ...57 10 Teslimat Kapsamı ....58 11 Aksesuarlar, Yedek Parçalar ve Aşınan Parçalar ..... 59 12 Garanti ........60 13 Alfabetik Dizin ...... 61 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 458 ISO (DIN), ASME, JIS ve MOTIF standartları arasında geçiş MarSurf M 300 C ve bu aralığa dahil olan bü- yapabilir. tün problar, fabrikada ayarlanmıştır. Uç yönte- mi ve izleyen kontrollerle yüksek hassaslıkta Ölçümler ISO (DIN), ASME veya JIS standartları-...
Seite 459 Aksesuarlar Sonuçlar ve ayarlar metrik veya İngiliz ölçü sis- MarSurf M 300 C ve RD 18 C'nin geniş akse- temleri kullanılarak görüntülenebilir. suar yelpazesi, çok çeşitli uygulamalara olanak sağlar (bkz. Bölüm 11). Grafik destekli entegre termik yazıcı, özellik eğrileri ve profiller ile ölçüm kayıtlarının tama-...
Seite 460: Bellek Kapasitesi
335 Profil dosyası 45 KB n = 5 olmak üzere yaklaşık 30 (*.PCD) Profil dosyası 66 KB - 88 KB n = 5 olmak üzere yaklaşık 15 - 20 (*.TXT) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 461: Çalışma Öğeleri
Alfasayısal girişin yerini alır. (ön panel) Aşağıdaki tuş kombinasyonları için START tuşunu basılı tutun ve belirtilen Yazıcı kapağı tuşa basın: Ekran START + M M 300 C'yi kapatır. Engellenmiş olan donanım ayarları değiştirilemez (bkz. Bölüm 3.5.2). Sadece bağlantı kesme anahtarı (12) "I" konumunday- ken olanaklıdır (bkz. Resim 3). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 462 "Parametreler" menüsünü açar Standart dışı ölçüm koşulları Lt=5.600mm (0.800*5) ISO, ASME, JIS'e "Ölçüm raporu" menüsünü açar göre hareket uzun- luğu Lt (örnekleme aralıklarının kesme "Temel ayarlar" menüsünü açar Lc × numarası n) Lt=16.00mm MOTIF'e göre ha- "Bakım" menüsünü açar reket uzunluğu Lt Kesme ve örnekleme uzunluğu "USB bellek" menüsünü açar otomatik ayarı Pil durumu : pil neredeyse boş) "Prob" menüsünü açar ISO, ASME, JIS, MOTIF Standart Bakım aralığı dolmuş Ana menü Alt durum çubuğu Seçilen prob tipi kalibre edilmemiş- Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 463 Omuz askısı için ilmekler arabirimi 17 Omuz askısı 12 0 / I Bağlantı kesme anahtarı (sıfır- (a ve e oklarına göre takın) lama anahtarı) "0": Verildiği şekliyle (pilin elektronik devrelerle bağlantısı kesilmiştir), "I": Çalışma durumu 13 9 V = AC adaptörü için bağlantı Windows 2000, Windows XP ya da Windows 7 işletim sistemiyle Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 464 Resim 4 Sürücü ünitesi MarSurf RD 18 C ile el desteği ve yüksekliği ayarlanabilir ayaklar 20 Sürücü ünitesi çeşitli kilitleme konumları ile çevrilebilir ve boylamasına hareket etti- rilebilir 24 Prob koruması yüksekliği ayarlanabilir bir ayak veya ikin- ci bir destek noktası olarak ölçme standı ile ilişkili olarak kullanılabilir 25 Prob 26 Aksesuar bağlama için el desteği (yüksek- liği ayarlanabilir ayaklar) 27 İki adet yüksekliği ayarlanabilir ayak (ayrı ayrı da kullanılabilir) 28 Kablonun M 300 C'ye bağlanması için bağlantı Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 465: Devreye Alma
M 300 C'nin üzerindeki ilmeklere (16) bağla- nabilir. MarSurf M 300 C dahili bir pil tarafından ça- lıştırılmaktadır. MarSurf M 300 C ve MarSurf RD 18 C ile standart aksesuarlar, taşıma çantası ile kolay- Sabit çalışma sırasında, birlikte verilen ca taşınabilir.
Seite 466: Ölçüm Donanımının Açılması
"Zaman aşımı" onay kutusunun işa- retlenmemiş olması) veya donanımın AC adaptör ile Eğer donanım açık durumdaysa, şarj işlemi daha uzun ana şebekeye bağlanmış olması durumunda donanım sürer. otomatik olarak kapanmaz. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 467: Kağıt Yükleme
Yazıcı kapağını (2) geri takın ve yerine ki- değiştirilmiş donanım ayarlarının ko- litlenene kadar geriye doğru itin. runması için bu ayarlarla sorunsuz bir Kağıt, yazıcı kapağından dışarıya doğru ölçüm gerçekleştirilmelidir. çıkmalıdır. Resim 6 MarSurf M 300 C'nin kağıt bölmesi 31 Baskı bandı 32 Kağıt tomarı Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 468: 3.5.1 Menülerdeki Çalıştırma Öğeleri
Bu örnekte "Zaman Aşımı" de bir başka karakter seçmek için tuşa art açık, "Engelleme" kapalıdır. arda hızlıca basın (cep telefonu kullanımı ile benzer biçimde). Girişi START ile onaylayın veya MENU ile iptal edin. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 469: 3.5.2 Temel Ayarlar
Mobil uygulamalarda sürekli çalışma için za- man aşımı devre dışı bırakılabilir. Engelleme kapalı iken kod numarası her kullanıcı tarafından değiştirilebilir. MarSurf M 300 C bir AC adaptörüyle ana şebekeye bağlanmışsa, zaman aşı- mı çalışmaz. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 470: Iso / Asme / Jis'ye Göre Ölçme Ve Değerlendirme Koşulları
Her ölçüm için saat "Saat:Dakika" (ss:dd) for- pürüzlülüğe dayandırılacağını tanımlar. matında kaydedilir. Kayıt yazdırırken saat, çıktı olarak alınabilir. Saati girerken tuşu imlecin solunda- ki karakteri silmez, bunun yerine imleci sola alır. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 471 2,5 µm veya 8 µm (100 µinç veya 320 µinç) kesme dalga boyu ile filtrelenir. Eğer kesme ve hareket uzunluğu otomatik ayarı A ya- pılmışsa örnekleme uzunluğu sayısı n değiştirilemez. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 472 0.1 < Ra ≤ 2 0.4 < RSm 10 < Rz 2 < Ra 12.5 Tablo 2 DIN EN ISO 4288'e göre kesmenin belirlenmesi 10 Eğer kesme ve hareket uzunluğu otomatik ayarı A ya- pılmışsa kesme değiştirilemez. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 473 11 Eğer kesme ve hareket uzunluğu otomatik ayarı A ya- pılmışsa ön ve son hareket uzunluğu değiştirilemez. 12 C1 ve C2 değerleri 0,1 µm aralıklarla girilmelidir. 7 nm'ye kadar profil çözünürlüğü, daha düşük aralıkla- rın yararlı olmayacağı anlamına gelir. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 474: Motif'e Göre Ölçme Ve Değerlendirme Koşulları
"tp listesi"; bkz. Bölüm 5.2.2) en yüksek değer "C" veya "p" (örn. "CREF" altındaki giriş kutusu), birinci kesişim doğrusunun (45) referans doğruya (40) mesafesini ve kesişim doğrularının (46) birbirine uzaklığı belirler. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 475 A = Scf1, Scf2: CF için üst ve alt kesişim doğruları 0,5 mm ve B = 2,5 mm biçimindedir. Scl1, Scl2: CL için üst ve alt kesişim doğruları Operatör Operatör Hareket Değerlendirme uzunluğu uzunluğu mm olarak olarak olarak olarak 0.02 0.64 0.64 Tablo 4 ISO 12085'e göre A ve B operatörlerinin belirlenmesi Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 476: 3.5.5 Parametreler Ve Tolerans Limitleri
" TOL" ve " TOL" için "0.00" değeri ayarlandığında bu parametre için tolerans izleme gerçekleşmez. 13 Veya tüm parametreleri "ISO / ASME / JIS" veya "MOTIF" seçeneğine göre değerlendirmek için "Tümü" onay kutusunu işaretleyin. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 477: Kayıt İçeriği
"Profil" ve "Mr. eğrisi" onay kutularını işaretleyin. 14 Tarih, saat, prob adı ve ölçüm koşulları (Lt, Ls, Lc) yal- nızca "Metinleri yazdır" onay kutularının seçilmiş ol- ması durumunda yazdırılır. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 478 Tuşa basarak bitmap dosyalarından birini seçin. Ön izleme bitmap dosyasını görüntüler. Butonunu etkinleştirmek için tuşa basın. 15 Eğer bir hata mesajı görüntülenirse lütfen Bölüm 7'den hata numarasının anlamına bakın. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 479: Programlama Işlev Tuşları F1 Ve F2
Tuş kombinasyonu START + tuş 1. İşlev tuşu atamasının yapıldığı görünüm görüntülenecektir. İşlev tuşu F1 veya F2'ye basın. Yeni atama alt durum çubuğunda görüntü- lenir (örn. "<F1> Sonuçları kaydet"). İşlev tuşu seçilen işleve atanmıştır. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 480: Ölçüme Hazırlanma
Sürücüdeki kılavuz pimler, ideal çalışma olacakları biçimde hizalayın. Sürücü ünite- konumunu bulmanıza yardımcı olacaktır. si ±15° ayarlanabilir. Probu test parçasına doğru alçaltmak için yükseklik ayarlama el çarkını (50) kulla- nın. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 481: Sürücü Ünitesinin Ve Probun Ayarlanması
1,75 mm 2 mm 5,6 mm 4 mm 0,5 mm/s 17,5 mm 8 mm - 1,0 mm/s 16 mm Resim 10 Sabit ölçme istasyonu ile ölçüm standı 50 Yükseklik ayarlama için el çarkı 51 Vidanın eğilme ayarı için ayarlanması 52 Sürücü ünitesi için montaj parçası (6851304) 53 Sabitleme vidası Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 482: Prob Tipinin Seçilmesi (Ölçüm Aralığı)
Probun sağ tarafında seçilen prob tipi için ölçüm aralığı ve kalibrasyon verileri gö- rüntülenecektir. Prob değiştirdikten sonra yeni prob kalibre edilmeli veya düzeltme değeri ayarlanmalıdır (eğer biliniyorsa). Prob düzeltme değerlerinin kalibrasyonu ve ayarlanması Bölüm 6'da açıklanmıştır. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 483: Ölçme Ve Değerlendirme
çubuğunda "Lt=*****mm (******5)" görüntülenir. Ölçümden sonra, Lt ve Lc için belirlenen ayarlar orada gösterilir. Ölçüm aralığı, ölçüm için her zaman en iyi profil çözünürlüğünün kullanılması için, otomatik olarak devreye girer. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 484: Değerlendirme
– düğmesini etkinleştirin. MRC malzeme oranı eğrisini görüntülemek için: Tuşa basarak "PRF" düğmesini etkinleştirin. Profil grafiğini tekrar görüntülemek için "MRC" düğmesini kullanın. 16 "Ölçüm raporu" menüsünde ayarlanan düşey ölçek değiştirilmemiştir. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 485: 5.2.2 Kayıt Veya Tek İşlev Yazdırma
Rpc parametresinin "/c" tanımlaması Kullanılabilir parametreler ile ilgili bilgi- "/cm" birimini ifade ederken "/i" ta- ler Bölüm 5.3'te bulunabilir. nımlaması "/inç" birimini ifade eder. "µi" tanımlaması "µinç" birimini ifade eder. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 486 17 C ya da p mesafelerinin uzunluk birimi, kesme Lc için aynıdır (56): – mm olarak Lc = µm olarak C (p), – inç olarak Lc = µinç olarak C (p). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 487 58 Referans doğru CREF Rp listesinin yapısı Rz listesinde olduğu malzeme oranı değeri (% olarak) gibi analogdur. 61 Hesaplanan bölge genişlikleri 18 Eğer n ≠ 5 ise, örnekleme uzunluklarından alınan maksimum-minimum yükseklik değerlerinin sayısı de- ğişmektedir. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 488: Kullanılabilir Parametreler
Maksimum profil tepe yüksekliği RpA ASME B46.1-2002 Rpm (ASME) Ortalama profil tepe yüksekliği Rpm Ortalama profil vadi derinliği Rv DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 489 Profil Rsk çarpıklığı DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 ASME B46.1-2002 JIS B 0601 : 2001 Yerel profil tepe noktaları S ortalama boşluğu JIS B 0601 : 1994 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 490 Profil temel bölgesi CF bölge genişliği (Fransızca "critère de fonctionnement") (Scf1 ve Scf2 kesişim doğrularına bağlıdır) Profil vadi bölgesi CL bölge genişliği (Fransızca "critère du lubrification") (Scl1 ve Scl2 kesişim doğrularına bağlıdır) Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 491: Profil Kaydetme
Profil dosyası tanımlayıcı, "Otomatik kaydetme" onay kutusunu değiştirilebilir işaretleyin. Her ardıl ölçüm için MarSurf M 300 C, D pro- fili yeni bir profil dosyasında kaydedecektir. 19 Olası profil sayısı, örnekleme uzunluğu sayısı n ve sak- lanan sonuç dosyası sayısına bağlıdır.
Seite 492 Artık yüklenen profil her zaman olduğu kaydet" butonunu tekrar etkinleşti- gibi tuşuna basılarak değerlendirile- rin. bilir (bkz. Bölüm 5.2). Klasör ve dosya adı, kaydetme süreci bo- yunca alt durum çubuğunda görüntülenir, örn. "a:\PROFILE\P000_001.PCD". Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 493: Ölçüm Sonuçlarını Kaydetme
21 Olası ölçüm sayısı, seçilen parametre sayısı ve saklanan profil dosyası sayısına bağlıdır. 22 Eğer fabrikada ayarlanan "00000" kod numarası kulla- nılıyorsa "USB bellek / Sonuçlar" menüsüne erişebilirsi- niz. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 494 Sonraki sefer sonuçlar otomatik olarak kaydedilir ve yeni bir dosya adı kulla- nılır. 23 "Sonuçları kaydet" işlevi bir işlev tuşuna atanabilir (bkz. Bölüm 3.6). ISO, ASME, JIS'e uygun Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 495 (saat), ilgili birimler ile birlikte seçilen para- metrelerin adları (bir kez) 16.09.2010;14:28;0.291;2.113 Ölçüm 1: Tarih, saat, hesaplanan ölçüm sonuçları 16.09.2010;14:30;0.298;2.267 Ölçüm 2 16.09.2010;14:30;0.500;2.855 Ölçüm 3 Dosya sonu tanımlayıcı Tablo 5 Bir sonuç dosyası örneği Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 496 • 4 tuşuyla mesajı onaylayın. Eğer tüm sonuç dosyaları silinecekse: • "Tümü" onay kutusunu etkinleştirin. • Tuşa basarak silinecek sonuç dosyala- rından birini seçin. • 4 tuşuyla mesajı onaylayın. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 497: Prob Düzeltme Değerini Kalibre Etme Ve Ayarlama
örn. "T0 Pxx-350 350* 0". 25 Engellenmiş olan donanım ayarları değiştirilemez (bkz. 26 Eğer fabrikada ayarlanan "00000" kod numarası kulla- Bölüm 3.5.2). nılıyorsa "Prob" menüsüne erişebilirsiniz. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 498: Prob Düzeltme Değerinin Ayarlanması
Rz değerini (ISO, JIS, MOTIF için) veya nominal Ra değerini (ASME için) okuyun ve bunu "Nominal değer" giriş kutusuna girin. 27 Engellenmiş olan donanım ayarları değiştirilemez (bkz. Bölüm 3.5.2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 499: Bozukluk Saptama
≤ % 0,8 ölçüm aralığıdır. − Malzeme dağılım oranının 10 Düzeltme yok. sınıfından daha azı temel profil aralığında. − Malzeme oranı eğrisi Düzeltme yok. 13565-2 tarafından gerekli kılın- dığı gibi S biçiminde değil. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 500 Ölçülen parçayı veya sürücü iptal edildi; değerlendirme yapıla- ünitesini uygun biçimde tekrar maz. hizalayın. Ayarlar engel- Engelleme açık olduğundan dona- Ayarları değiştirmek için "Temel lendi! nım ayarları değiştirilemez. ayarlar" menüsünde engellemeyi kaldırın. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 501 Bitmap hatası: -21 Bitmap için yeterli yer yok. Bitmap boyutunu düşürün. Bitmap hatası: -22 Piksel haritası okunamadı. Yeni bitmap hazırlayın. Bitmap hatası: -23 Bitmap çok büyük ve yüklenemiyor. Bitmap genişliğini maksimum 159 piksele düşürün. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 502 Bu durum sık sık ortaya çıktığın- hatası arızalı. da, donanımı onarıma gönderin. Üst sınır aşıldı! Ölçüm aralığının üst sınırı aşıldı; ölçüm Ölçülen parçayı veya sürücü iptal edildi; değerlendirme yapılamaz. ünitesini uygun biçimde tekrar hizalayın. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 503 Yazıcı hatası Kağıt yok. Kağıt tomarı yükleyin. Yazıcı kafası aşırı ısınmış. Donanımı yaklaşık 10 dakika için kapatın. Yazıcı arızalı. Art arda görüntülendiğinde: do- nanımı onarıma gönderin. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 504: Arabirimler
Kaldır" simgesini tıklatın. "MarSurfM300" sürücüsüne geçin. Örn. "USB Yığın Depolama Aygıtını gü- venle kaldır – Sürücü (E:)"'yi seçin. "Donanımı kaldırmak güvenli" mesajı gö- rüntülenene kadar bekleyin ve donanımın USB arabirimi bağlantısını kesin. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 505: Marconnect Arabirimi Vasıtasıyla Uzaktan Kumanda
Donanımlar, soğuk ortamlarda depo- lanmamalıdır. Normal ortam sıcaklığı- nın bulunduğu bir yere getirildiklerinde donanımın içinde nem oluşarak elekt- ronik anahtarlara zarar verebilir. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 506 Termik kağıdı yoğun ışık radyasyonundan ve ısıdan (yaklaşık 80 °C / 176 °F) koruyun. Arşivleme sırasında plastik disk kapları veya solvent içeren yapıştırıcılar kullanmayın. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 507 68475 Toplam ölçüm sayısı 72:18:51 "Gün:Saat:Dakika" olarak donanım çalışma süresi #A-T: 0:06:19 "Gün:Saat:Dakika" olarak şarj süresi (donanımın ana şebekeye bağlandığı ve açıldığı süre) #A-C: Pil şarj döngüsü sayısı Tablo 6 Bakım kaydı örneği Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 508: Pilin Değiştirilmesi
Eğer donanım açık durumdaysa, şarj işle- Yeni pil setinin (7042076) tırnağını kilitli mi daha uzun sürer. konumda yerine oturana kadar M 300 C Daha sonra zaman aşımı tekrar açılabilir. ünitesine takın. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 509: Yazılım Güncellemesi Kurma
10. M 300 C'yi tekrar açın. dosyasını bilgisayardan "MarSurfM300" sürücüsüne kopyalayın. 11. M 300 C'nin ayarlarını tekrar girin. 28 Aşağıdaki bilgiler korunur: dil, tarih, saat, kalibrasyon verileri, bakım bilgileri, pil durumu. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 510: Teslimat Kapsamı
ölçüm aralığı 350 µm (0,014 inç), düz yüzeylerde veya deliklerde ölçüm için çap ≥ 6 mm (0,236 inç) 17 mm'ye kadar (0,669 inç) derinlik ve ≥ 3 mm (0,118 inç) diş genişlikleri Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 511: Aksesuarlar, Yedek Parçalar Ve Aşınan Parçalar
ölçüm aralığı 350 µm (0,014 inç), ler için düz yüzeylerde veya deliklerde ölçüm için çap ≥ 6 mm (0,236 inç) 17 mm'ye kadar (0,669 inç) de- rinlik ve ≥ 3 mm (0,118 inç) diş genişlikleri Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 512: Garanti
-0,5 mm (2,26 inç -0,02 inç) Donanımın yüksek hassaslığı yalnızca orijinal Başka kağıt kullanılması Mahr problarının ve diğer Mahr aksesuarları- baskı kalitesinde düşüşe nın kullanılması durumunda garanti edilebilir. neden olabilir. İstendiğinde uzaktan başlatma kablosu. Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 513 M 300 C üzerinde .........9 Güvenlik yönergeleri ........2 menülerin ...........16 RD 18 C üzerinde ........12 Çapraz ............29 Hareket uzunluğu ISO / ASME / JIS'e göre ......18 MOTIF'e göre ........22 Htp listesi. bkz. Rdc listesi Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 514 ........35 Profiller ............39 MarConnect arabirimi ........53 Manuel kaydetme .......40 Mekanik özellikler ........6 Otomatik kaydetme ......39 MOTIF değerlendirme için operatörler ..23 Profil biçimi .........39 Profil dosyası ........39 Silme ...........40 Yükleme ..........40 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 515 Tarih ............18 Taşıma / nakliye ..........54 Temizleme ..........54 Tepe noktası sayısı Kesişim doğruları .........21 Teslimat kapsamı ........58 Tolerans sınırları .........24 tp listesi. bkz. Rmr listesi USB arabirimi ..........52 Uzaktan kumanda ........53 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 516 Mahr GmbH, MarSurf M 300 C + RD 18 C...
Seite 519 Surface texture measuring instruments: 6910401 MarSurf M 300 Set 2 µm 6910411 MarSurf M 300 Set 5 µm 6910431 MarSurf M 300 C Set 2 µm 6910438 MarSurf M 300 C Set 5 µm 6910404 MarSurf M 400 Set 6910412...
Seite 522 www.mahr.com...

Diese Anleitung auch für:

Rd 18 c

Mahr MarSurf M 300 C Originalbetriebsanleitung

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Entsorgung

Sicherheitshinweise

Funktionsumfang

Bedienelemente

Inbetriebnahme

Messungen Vorbereiten

Messen und Auswerten

Einmessen und Taster Korrektur Wert Einstellen

Probleme Beheben

Schnittstellen

Wartung, Reinigung

Und Transport

Lieferumfang

Ersatz- und Verschleißteile

Gewährleistung

Stichwortverzeichnis

English

Functions

Operating Elements

Commissioning

Preparing for Measurement

Evaluation

Measurement and

Calibrating and Setting the Probe Correction Value

Troubleshooting

Interfaces

Maintenance, Cleaning

And Transport

Scope of Delivery

Accessories, Spare Parts and Wear Parts

Warranty

Alphabetical Index

Français

Performances

Éléments de Commande

Mise en Service

Préparations des Mesures

Mesures et Analyses

Calibrage

Et Réglage de la Valeur de Correction du Palpeur

Résolution des Problèmes

Interfaces

Maintenance, Nettoyage

Et Transport

Composition de la Fourniture

Accessoires, Pièces de Rechange et Pièces D'usure

Garantie

Index

Italiano

Funzioni

Elementi DI Comando

Messa in Funzione

Predisposizione

Delle Misurazioni

Misurazioni E Analisi

Calibratura E Impostazione del Valore DI Correzione del Tastatore

Risoluzione Dei Problemi

Interfacce

Manutenzione, Pulizia

E Trasporto

Standard DI Fornitura

Accessori, Pezzi DI Ricambio E Materiale DI Consumo

Garanzia

Indice Analitico

Español

Ámbito de Funcionamiento

Elementos de Mando

Puesta en Marcha

Preparar Mediciones

Medición y Evaluación

Calibrar y Ajustar el Valor de Corrección del Palpador

Solución de Problemas

Interfaces

Mantenimiento, Limpieza

Y Transporte

Volumen de Suministro

Accesorios, Piezas de Repuesto y Piezas de Desgaste