Seite 1 DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631 Internet-Radio mit DAB+/UKW-Tuner und Bluetooth Streaming...
Seite 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-41 ENGLISH ..................43-81 FRANÇAIS..................83-121 ITALIANO..................123-161 NEDERLANDS................163-201 DANSK ..................203-241 POLSKE ..................243-281 ČEŠTINA ..................283-321 SLOVENSKÉ ................323-361...
Seite 3 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631 Internet-Radio mit DAB+/UKW-Tuner und Bluetooth Streaming...
Seite 4: Abbildungen
1 Abbildungen 1.1 Ansicht von vorne USB-Buchse INFO VOLUME/ Titelsuche/Rückwärts Scroll&Select/Snooze Titelsuche/Vorwärts MUTE/Stumm CD-Fach MODE/Quellenwahl Wiedergabe/Pause MENU Stop ALARM IR-Empfänger SLEEP CD-Auswurf/Eject BACK Display PRESET Lautsprecher 1.2 Ansicht von hinten Teleskopantenne DC-In 18 V / 3,3 A Kopfhöreranschluss 3,5 mm Antennenanschluss (F) AUX-In 3,5 mm...
Seite 5: Fernbedienung
1.3 Fernbedienung Ein/Standby CD-Auswurf/Eject Rückwärts Play/Pause Stop Vorwärts Wiedergabeoptionen MENU Pfeiltasten BACK SCAN MUTE MODE Lautstärke INFO Wecker 1 Wecker 2 Snooze/Schlummern Sleeptimer Zifferntasten 1-12...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ....................8 Verwendete Zeichen und Symbole ..................9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................10 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ..............10 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 601/631 ............10 Rechtliche Hinweise ....................11 Servicehinweise.......................... 12 Aufstellen des Gerätes................... 12 Beschreibung des DIGITRADIO 601/631 ............13 Der Lieferumfang ........................13...
Seite 7 11.1 Was ist DAB+ ..........................20 11.2 DAB Radioempfang ........................ 20 11.3 Suchlauf durchführen ......................21 11.3.1 Manuelle Suche .......................... 21 11.4 Sender wählen ........................... 21 11.5 DAB-Sender speichern ......................21 11.6 Anwählen der programmierten Stationen ..............22 11.7 Löschen einer Programmplatz-Speicherung ...............22 11.8 Signalstärke ..........................22 11.9...
Seite 8: Sicherheitshinweise
3 Sicherheitshinweise Vorwort Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für das DIGITRADIO 601 bzw. DIGITRADIO 631 von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen.
Seite 9: Verwendete Zeichen Und Symbole
3.1 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung: Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter: GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge ACHTUNG - Verletzungen Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten...
Seite 10: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 601/631 Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.
Seite 11: Rechtliche Hinweise
DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624 DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 04/20. Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im Downloadbereich der TechniSat-Homepage unter www.technisat.de.
Seite 12: Servicehinweise
Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.
Seite 13: Beschreibung Des Digitradio 601/631
Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. Halten Sie das DIGITRADIO 601/631 von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Seite 14: Digitradio 601/631 Zum Betrieb Vorbereiten
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. > Verbinden Sie das mitgelieferten Netzteil mit der mit DC-IN (4) beschrifteten Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 601/631. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz. 6.3.3 Batterien in Fernbedienung einlegen >...
Seite 15: Allgemeine Geräte- Funktionen
> Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, so dass die Haltelaschen des Deckels im Gehäuse einrasten. Zum Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie 2x alkalische Batterie, Typ Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung. Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus. Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung verursachen.
Seite 16: Lautstärke Einstellen
Die maximale Reichweite beträgt ungefähr 5 Meter frontal vor dem Gerät. 6.4.4 Lautstärke einstellen > Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten Lautstärke +/- (15) der Fernbedienung oder VOLUME (2) am Gerät ein. Die eingestellte Lautstärke wird im Display angezeigt. 6.4.5 Stummschaltung einschalten Sie können die Lautstärke mit einem Tastendruck auf die Taste MUTE (4) am >...
Seite 17: Display-Anzeige
Menü schließen: Taste BACK oder MENU mehrmals drücken oder ca. 15 Sekunden warten. 7.1 Hauptmenü Über das Hauptmenü gelangen Sie auf alle Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 601/631. Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü aufzurufen. > Befinden Sie sich aktuell in einer Wiedergabe-Quelle, wird mit der Taste MENU das Untermenü...
Seite 18: Internet-Radio
8 Internet-Radio Das DIGITRADIO 601/631 ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet. Um Internet-Radio Stationen/Sender empfangen zu können, benötigen Sie einen WLAN-Router mit Internet-Zugang. > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Internet Radio] im Display angezeigt wird. Alternativ: >...
Seite 19: Spotify Connect (Nur Digitradio 631)
Sie die Taste INFO (Punkt 6.4.6). Um eigene Sender hinzuzufügen, registrieren Sie diese bitte unter der Webseite: http://nuvola.link/sr. Hierzu benötigen Sie einen Zugriffscode, den Sie im DIGITRADIO 601/631 unter [Internet Radio > MENU > Senderliste > Hilfe] anfordern können. 9 Spotify Connect (nur DIGITRADIO 631) Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für...
Seite 20: Medien Wiedergeben
Windows Media-Player ab Version 10 Wiederzugeben. Im Windows Media-Player muss hierfür eine Musik-Freigabe eingerichtet werden. > Stellen Sie sicher, dass sich der Windows PC und das DIGITRADIO 601/631 im selben Netzwerk befinden und eingeschaltet sind. > Starten Sie den Media-Player und aktivieren Sie die Medien-Streaming Freigabe.
Seite 21: Suchlauf Durchführen
Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus. Wird DAB zum ersten Mal gestartet, wird ein kompletter Sendersuchlauf durchgeführt. Anschließend wird die Senderliste angezeigt (siehe Punkt 11.4). 11.3 Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf scannt alle DAB Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.
Seite 22: Anwählen Der Programmierten Stationen
> Den gewünschten Sender einstellen. Drücken Sie eine der Zifferntasten 1 ... 12 und halten Sie diese gedrückt. > [gespeichert.] erscheint im Display. > Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen. Alternativ: Halten Sie die Taste PRESET am Gerät gedrückt, wählen Sie mit dem >...
Seite 23: Dynamic Label Plus
11.9 Dynamic Label Plus Falls vom Programmanbieter unterstützt, erlaubt der Dynamic Label Plus Dienst beispielsweise den Namen der aktuellen Sendung oder den Titel und Interpreten zusätzlich einzublenden. 11.10 DRC einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie >...
Seite 24: Ukw-Empfang Mit Rds-Informationen
Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername. Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die Antenne aus. 12.2 UKW-Empfang mit RDS-Informationen RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z.B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt. >...
Seite 25: Ukw-Sender Speichern
Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus. In der Statusleiste des Displays wird durch ein blinkendes [BT] der Koppelmodus signalisiert. Wurde das DIGITRADIO 601/631 bereits einmal mit einem anderen Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite befindet, wird die Verbindung automatisch hergestellt.
Seite 26: Koppeln
Wie Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player aktivieren, entnehmen Sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung des Gerätes, welches Sie mit dem DIGITRADIO 601/631 koppeln möchten. Bitte beachten Sie, dass sich immer nur 1 Gerät mit dem DIGITRADIO 601/631 verbinden kann. Beachten Sie, die maximale Bluetooth-Reichweite von 10 Metern nicht zu überschreiten, um eine einwandfreie Wiedergabequalität zu gewährleisten.
Seite 27: Audio/Mp3 Cds Abspielen
14 Audio/MP3 CDs abspielen 14.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“...
Seite 28: Cd Abspielen
14.3 CD abspielen > Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den CD-Player -Modus. Im Display wird [CD] angezeigt. > > Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig ein. Vergewissern Sie sich, dass die CD nicht schief sitzt. Die CD wird automatisch vom Gerät eingezogen.
Seite 29: Audioeingang
Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP. > In der Statusleiste des Displays erscheint ein Uhr-Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit, bis sich das DIGITRADIO 601/631 in Standby schaltet. 16.2 Wecker Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >...
Seite 30: Weckzeit Einstellen
16.2.1 Weckzeit einstellen Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist. Je nach Konfiguration geschieht das automatisch oder muss manuell eingestellt werden. Die Uhrzeit kann entweder manuell, über DAB/UKW oder Internet aktualisiert werden. Weitere Infos hierzu unter Punkt 17.3.
Seite 31: Wecker Nach Alarm Ausschalten
Der Wecker ist aktiv, sobald Sie die Weckerwiederholung auf Täglich, Einmal, Wochenende, oder Werktage gestellt haben. In der Statusleiste erscheint daraufhin ein Wecker-Symbol mit der entsprechenden Ziffer des aktiven Weckers. 16.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten > Drücken Sie die Taste Ein/Standby um den Wecker auszuschalten. Drücken Sie die Taste SNOOZE, um die Schlummer-Funktion einzuschalten.
Seite 32: Interneteinstellungen
> Hinweise auf dem Display. > Unterstützt Ihr Router nur den WPS-PIN, wählen Sie am DIGITRADIO 601/631 [PIN] aus und notieren Sie sich die auf dem Display angezeigte PIN. Die PIN müssen Sie Anschließend im Router eintragen. Um weitere Informationen zur aktuellen Verbindung anzuzeigen, wählen Sie Einstellungen anzeigen.
Seite 33: Zeiteinstellungen
Wählen Sie WLAN-Verbindung in Standby erlauben, wenn die WLAN- Verbindung auch im Standbymodus erhalten bleiben soll. Diese Einstellung erhöht den Stromverbrauch, ermöglicht aber die App-Steuerung mit der TechniSat CONNECT-App. 17.3 Zeiteinstellungen > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü...
Seite 34: Software Update
Software-Version zu Verfügung steht. Wenn ein Software-Update gefunden wurde, befolgen Sie die Hinweise auf dem Display. Um Software-Updates zu finden und zu laden muss das DIGITRADIO 601/631 mit dem Internet verbunden sein. Schalten Sie das DIGITRADIO 601/631 während dem Updateprozess nicht aus! 17.7 Einrichtungsassistent...
Seite 35: Info
Wählen Sie unter [Zeitformat] das gewünschte Anzeigeformat für die > Zeitanzeige (Punkt 17.3). > Im nächsten Schritt müssen Sie wählen, über welche Quelle die Zeit synchronisiert werden soll (näheres unter Punkt 17.3). Haben Sie [Aktualisieren von Net] gewählt, müssen Sie anschließend die Zeitzone und die Sommer/Winterzeit angeben.
Seite 36: Displaybeleuchtung
601/631. Das externe Gerät kann mit maximal 5V und 1A aufgeladen werden. 18.2 Kabelloses Aufladen externer Geräte Verfügt Ihr externes Geräte über eine Kabellose Aufladefunktion (Wireless Charging nach QI-Standard), können Sie es auf die Ladematte auf der Oberseite des DIGITRADIO 601/631 legen. Das Display Ihres externen Gerätes muss dabei nach...
Seite 37: Steuerung Mit Amazon Alexa
Weitere Informationen zum Kabellosen Aufladen des Akkus entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres externen Gerätes. 19 Steuerung mit Amazon Alexa Sie können das DIGITRADIO 601/631 bequem über ein Amazon Echo-Gerät mit dem Alexa-Sprachassistenten steuern. Hierzu sind einige Grundvoraussetzungen von Nöten.
Seite 38: Nuvola-Skill Aktivieren Und Verknüpfen
Nachdem das Konto erfolgreich angelegt wurde, können Sie nun das DIGITRADIO 601/631 mit dem Nuvola-Konto verknüpfen. > Tippen Sie auf Gerät hinzufügen. > Tippen Sie anschließend auf das DIGITRADIO 601/631, um es Ihrem Nuvola- Konto zuzuweisen. Unter Meine Geräte wird nun das DIGITRADIO 601/631 angezeigt. DIGITRADIO 631 DIGITRADIO 631 19.2 Nuvola-Skill aktivieren und verknüpfen...
Seite 39: Alexa Steuerungsbefehle
DIGITRADIO 601/631 einem Raum zuweisen. 19.3 Alexa Steuerungsbefehle Anbei eine Liste mit möglichen Alexa Sprachsteuerungsbefehlen. Alexa, spiele <Radiosendername> in der Küche (wenn das DIGITRADIO 601/631 dem Raum „Küche“ zugeordnet ist, nur über TuneIn). Alexa, Spiele <Interpret> auf <Gerätename> (nur mit Amazon Prime-Konto).
Seite 40: Fehler Beseitigen
Strom versorgen. Empfang über DAB+/FM ist Ändern Sie die Position der Antenne oder schlecht. des DIGITRADIO 601/631. Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen. Externes Gerät wird nicht über das Verändern Sie die Position auf der...
Seite 41: Technische Daten / Herstellerhinweise
Lagerung: -10 °C ~ 50 °C Luftfeuchtigkeit: < 95 % Abmessungen (BxHxT) 400 mm x 175 mm x 215 mm Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modellkennung BQ60A-1803300-G Eingangsspannung AC 100 - 240 V...
Seite 43 Instruction Manual DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631 Internet radio with DAB+/FM tuner and Bluetooth streaming...
Seite 44: Illustrations
1 Illustrations 1.1 Front view USB port INFO VOLUME/ Search for Track/Backwards Scroll&Select/Snooze Search for Track/Forwards MUTE CD compartment MODE Playback / pause MENU Stop ALARM IR receiver SLEEP CD Eject BACK Display PRESET Speaker 1.2 View from the rear Telescopic antenna DC In 18 V / 3.3 A Headphone port, 3.5 mm...
Seite 45: Remote Control
1.3 Remote control On/Standby CD Eject Back Play/Pause Stop Forward Playback options MENU Arrow keys BACK SCAN MUTE MODE Volume INFO Alarm 1 Alarm 2 Snooze Sleep timer Number buttons 1-12...
Seite 46: Contents
Safety instructions ....................48 Signs and symbols used ....................... 49 Intended use ..........................50 Target group for this instruction manual ..............50 Using the DIGITRADIO 601/631 safely ................50 Legal notices ......................51 Service instructions ........................52 Setting up the device ..................... 52 Description of the DIGITRADIO 601/631 ............
Seite 47 11.1 What is DAB+? ......................... 60 11.2 DAB radio reception ....................... 60 11.3 Performing a station scan ......................61 11.3.1 Manual scan ..........................61 11.4 Selecting stations ........................61 11.5 Saving DAB stations ........................61 11.6 Selecting the programmed stations ................62 11.7 Deleting a saved memory slot ....................62 11.8 Signal intensity ...........................62 11.9...
Seite 48: Safety Instructions
Preface Dear Customer, Thank you for choosing the DIGITRADIO 601 / DIGITRADIO 631 from TechniSat. This instruction manual is intended to help you get to know the extensive functions that your new unit offers and to make the best use of them.
Seite 49: Signs And Symbols Used
3.1 Signs and symbols used In this instruction manual: Indicates a safety instruction which can lead to serious injuries or death if not observed. Note the following signal words: DANGER - Serious / fatal injury WARNING - Serious injury, possibly fatal CAUTION - Injury This identifies information that must always be observed to prevent defects, data loss/misuse and undesired operation.
Seite 50: Intended Use
The instruction manual is intended for anyone concerned with installing, operating, cleaning or disposing of the device. 3.4 Using the DIGITRADIO 601/631 safely Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection.
Seite 51: Legal Notices
DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624 DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625 TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences, wear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or accidents. Changes and printing errors reserved. Version 04/20. Copying and reproduction are subject to the publisher's consent. The respective current version of the instructions can be downloaded in PDF format in the download area of the TechniSat Homepage at www.technisat.de.
Seite 52: Service Instructions
Technical Hotline is available: Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm on: +49 (0) 3925 9220 1800. Repairs can also be ordered directly online at www.technisat.de/reparatur. If the device needs to be returned, please use the following address only: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.
Seite 53: Description Of The Digitradio 601/631
1 x power supply unit 1 x instruction manual 6.2 Special features of the DIGITRADIO 601/631 The DIGITRADIO 601/631 is comprised of a DAB+/FM/Internet radio receiver with the following functions: You can store up to 12 DAB+ and 12 FM stations.
Seite 54: Preparing The Digitradio 601/631 For Operation
Route the mains cable in such a way that nobody can trip over it. Use the supplied power cable to connect to the port marked DC IN (4) on > the reverse of the DIGITRADIO 601/631. Then connect the power cable to the mains. 6.3.3 Insert the batteries into the remote control >...
Seite 55: General Device Functionality
> Close the battery compartment lid carefully again to ensure that the lid retaining tabs engage in the housing. To operate the remote control, you will need 2 x alkaline batteries (type Micro, 1.5 V, LR03/AAA). Ensure that the polarity is correct when inserting. Promptly change batteries that are losing power.
Seite 56: Adjusting The Volume
The maximum range is approximately 5 metres from the front of the device. 6.4.4 Adjusting the volume > Use the Volume +/- (15) buttons on the remote control or VOLUME (2) on the device to set the volume. The set volume is shown in the display. 6.4.5 Activating the mute function You can switch off the volume by pressing the MUTE button (4) on the device >...
Seite 57: Visual Displays
6.4.7 Visual displays Time Current source Station name, track, artist, additional info, menu, lists Status bar Depending on the selected function/source, the visual display shown may vary. Take note of the instructions on the display. 7 Menu operation Menu navigation primarily takes place using the MENU, /// and OK buttons on the remote control.
Seite 58: Internet Radio
8 Internet radio The DIGITRADIO 601/631 is equipped with an Internet radio receiver. In order to receive Internet radio stations/channels, you need a WiFi router with Internet access. > Press the MODE button as often as required until [Internet Radio] is shown in the display.
Seite 59: Spotify Connect (Digitradio 631 Only)
You have the option of playing music media stored on a UPnP server or on a connected USB mass storage device via the DIGITRADIO 601/631. To do this, firstly a connection to the WLAN network is required and, secondly, the USB medium must be attached to the USB port.
Seite 60: Playing Media
Windows Media Player, version 10 or above. To do so, music sharing must be set up in Windows Media Player. > Ensure that the Windows PC and the DIGITRADIO 601/631 are located in the same network and switched on. >...
Seite 61: Performing A Station Scan
If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1. If DAB is being started for the first time, a complete station scan is performed. The station list is then shown (see Section 11.4). 11.3 Performing a station scan The automatic scan scans all DAB+ band III channels and thereby finds all stations being broadcast within the reception area.
Seite 62: Selecting The Programmed Stations
> Setting the desired stations. Press one of the number buttons 1 - 12 and hold it down. [Saved] appears in > the display. > Repeat the process to save other stations. Alternatively: > Press and hold the PRESET button on the device, use the SCROLL&SELECT knob to select a Favourites storage slot and then press the SCROLL&SELECT knob.
Seite 63: Dynamic Label Plus
11.9 Dynamic Label Plus If supported by the programme provider, the Dynamic Label Plus service also allows, for example, the name of the current programme or the track and artist to be displayed. 11.10 Setting DRC The compression rate balances dynamic vibrations and thereby any volume variations that occur.
Seite 64: Fm Reception With Rds Information
In the case of RDS stations, the station name appears. Adjust the antenna to improve reception. 12.2 FM reception with RDS information RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations. Broadcasters with RDS might, for example, broadcast their station name or the programme type.
Seite 65: Saving Fm Stations
If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1. In the status bar in the display, a flashing [BT] indicates the pairing mode. If the DIGITRADIO 601/631 has already been paired with another device which is within range, the connection is automatically established.
Seite 66: Pairing
> Select the list of Bluetooth devices found on your music player. > Look for the DIGITRADIO 601 or DIGITRADIO 631 entry in the list and select it. If the selection requires a PIN, enter 0000 (4 x zero). >...
Seite 67: Audio/Playing Mp3 Cds
14 Audio/Playing MP3 CDs 14.1 General information on CDs/MP3 CDs The device is designed for music CDs that are played with audio data (CD-DA or MP3 for CD-R and CD-RW). MP3 formats must be created with ISO 9660 Level 1 or Level 2.
Seite 68: Playing Cds
14.3 Playing CDs > Switch to CD player mode by pressing the MODE button. [CD] is shown in the display. > > Insert the CD with the labelled side facing upwards. Ensure that the CD is not positioned at an angle. The CD is automatically drawn in by the device. >...
Seite 69: Audio Input
15 Audio input You can play sound on an external device via the DIGITRADIO 601/631 speaker. > Connect the external device to the AUX IN port (3, 3.5 mm jack) on the rear of the device.
Seite 70: Setting The Alarm Time
16.2.1 Setting the alarm time The alarm function cannot be operated until the correct time has been set. Depending on the set-up, this either occurs automatically or has to be set manually. The time can either be updated manually, via DAB / FM or via the Internet.
Seite 71: Switching Off The Alarm After Being Woken
The alarm is active as soon as you have set the alarm repeat to Daily, Once, Weekend, or Workdays. The status bar shows an alarm symbol with the corresponding number of the active alarm. 16.2.2 Switching off the alarm after being woken >...
Seite 72: Internet Settings
On the DIGITRADIO 601/631, select [Press Button]. Take note of the instructions on the display. If your router supports the WPS PIN, select [PIN] on the DIGITRADIO 601/631 > and take note of the PIN shown in the display. This PIN must then be entered on the router.
Seite 73: Time Settings
Select Allow WiFi connection in standby mode if the WiFi connection should be retained in standby mode as well. This setting increases power consumption but enables App control via the TechniSat CONNECT App. 17.3 Time settings Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings >...
Seite 74: Software Update
If a software update has been located, follow the instructions on the display. In order to find software updates and upload them, the DIGITRADIO 601/631 must be connected to the Internet. Do not switch the DIGITRADIO 601/631 off during the update process! 17.7 Set-up wizard...
Seite 75: Info
Under [Time format], select the desired display format for the time display > (Section 17.3). > During the next step you must select via which source the time is to be synchronised (for more information refer to Section 17.3). If you have selected [Update from the Net], you must then enter the time zone and summer-/wintertime.
Seite 76: Display Backlight
Use the original charging cable (USB) for your external device and insert the USB plug into the USB port (1) on the front of the DIGITRADIO 601/631. The external device can be charged at a maximum of 5 V and 1 A.
Seite 77: Control Via Amazon Alexa
Amazon account and is also connected to the Internet. 3. The DIGITRADIO 601/631 and Amazon Echo device must be located on the same network. 4. You need to set up the UNDOK App from your smartphone manufacturer's App store.
Seite 78: Activating And Linking Nuvola Skill
DIGITRADIO 601/631 to the Nuvola account. > Tap on Add Device. > Then tap on the DIGITRADIO 601/631 to allocate it to your Nuvola account. The DIGITRADIO 601/631 now appears under My Devices. DIGITRADIO 631 DIGITRADIO 631 19.2 Activating and linking Nuvola skill After the DIGITRADIO 601/631 has been linked to your Nuvola account, the Nuvola Alexa skill must now be installed and also linked to your Nuvola account.
Seite 79: Alexa Control Commands
19.3 Alexa control commands Here is a list of possible Alexa voice control commands. Alexa, play <Radio Station Name> in the kitchen (if the DIGITRADIO 601/631 has been allocated to the room "Kitchen", only via TuneIn). Alexa, play <Artist> on <Device Name> (only with Amazon Prime account).
Seite 80: Troubleshooting
Disconnect the device from the power supply and then reconnect it. Poor reception via DAB+/FM. Change the position of the antenna or the DIGITRADIO 601/631. The device cannot be operated. Disconnect the device from the power supply and then reconnect it.
Seite 81: Technical Specifications / Manufacturer's Instructions
Humidity: < 95 % Dimensions (W x H x D) 400 mm x 175 mm x 215 mm Technical data for supplied power cable Manufacturer TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun, Germany Model number BQ60A-1803300-G Input voltage AC 100 - 240 V...
Seite 83 Mode d'emploi DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631 Radio Internet avec tuner FM/DAB+ et flux audio Bluetooth...
Seite 84: Illustrations
1 Illustrations 1.1 Vue avant Port USB INFO VOLUME/ Recherche de titre/Retour Scroll&Select/Snooze Recherche de titre/Avance Mute/Sourdine Compartiment à CD MODE/Choix de la source Lecture/Pause MENU Arrêt ALARM Récepteur IR SLEEP Éjecter le CD/Eject BACK Écran PRESET 20 Haut-parleur 1.2 Vue arrière Antenne télescopique Entrée DC-IN 18 V/3,3 A Prise casque 3,5 mm...
Seite 85: Télécommande
1.3 Télécommande Marche/Veille Éjecter le CD/Eject Retour Lecture/Pause Arrêt Avance Options de lecture MENU Touches fléchées BACK SCAN MUTE MODE Volume INFO Réveil 1 Réveil 2 Snooze Mise en veille Touches numériques 1 à...
Seite 86: Sommaire
Consignes de sécurité ....................88 Caractères et symboles utilisés ..................89 Utilisation conforme........................ 90 Groupe cible de ce mode d’emploi ................. 90 Utilisation sécurisée de la DIGITRADIO 601/631 ............90 Mentions légales ...................... 91 Consignes d'entretien ......................92 Installation de l’appareil ..................92 Description de la DIGITRADIO 601/631 ............93...
Seite 87 11.1 Qu'est-ce que le DAB+ ? ....................100 11.2 Réception radio DAB ......................100 11.3 Réalisation d'une recherche ....................101 11.3.1 Recherche manuelle ......................101 11.4 Choix de la station ........................101 11.5 Enregistrement des stations DAB ................... 101 11.6 Sélection des stations programmées ................
Seite 88: Consignes De Sécurité
3 Consignes de sécurité Avant-propos Chers clients, Merci d'avoir fait le choix de la DIGITRADIO 601 ou 631 de TechniSat. Le présent mode d’emploi vous aidera à découvrir et à utiliser de manière optimale les nombreuses fonctionnalités de votre nouvel appareil.
Seite 89: Caractères Et Symboles Utilisés
3.1 Caractères et symboles utilisés Dans ce mode d'emploi : Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non-respect. Veuillez respecter les avertissements suivants : DANGER - Graves blessures avec risque mortel AVERTISSEMENT - Graves blessures, éventuellement avec risque mortel ATTENTION - Blessures Désigne une consigne à...
Seite 90: Utilisation Conforme
Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut. 3.4 Utilisation sécurisée de la DIGITRADIO 601/631 Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement.
Seite 91: Mentions Légales
DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624 DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents. Sous réserve de modifications et d’erreurs typographiques. Dernière mise à jour 04/20.
Seite 92: Consignes D'entretien
Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 au numéro suivant : + 49 (0) 392 592 201 800. Les demandes de réparation peuvent également être faites directement en ligne sur www.technisat.de/reparatur. En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante :...
Seite 93: Description De La Digitradio 601/631
1 x bloc d’alimentation 1 x mode d’emploi 6.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 601/631 La DIGITRADIO 601/631 se compose d’un récepteur DAB+/FM/radio Internet doté des fonctions suivantes : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 12 stations DAB+ et 12 stations FM. La radio capte les fréquences FM 87,5 - 108 MHz (analogiques) et DAB+ 174,9 - 239,2 MHz (antenne numérique).
Seite 94: Préparation De La Digitradio 601/631 Au Fonctionnement
Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus. > Branchez le bloc d'alimentation fourni à la prise étiquetée DC-IN (4) à l'arrière de la DIGITRADIO 601/631. Reliez ensuite le bloc d'alimentation au réseau électrique. 6.3.3 Insertion des piles dans la télécommande >...
Seite 95: Fonctions Générales De L'appareil
> Refermez avec précaution le couvercle du compartiment à piles de manière à ce que les pattes de retenue du couvercle s'enclenchent dans le boîtier. Pour faire fonctionner la télécommande, vous avez besoin de deux piles alcalines de type Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Veillez à respecter la polarité lors de l'insertion.
Seite 96: Réglage Du Volume
La portée maximale est d'environ 5 mètres en face de l'avant de l'appareil. 6.4.4 Réglage du volume > Réglez le volume avec les touches Volume +/- (15) de la télécommande ou VOLUME (2) de l'appareil. Le volume réglé est affiché à l'écran. 6.4.5 Mise en sourdine de l'appareil Vous pouvez mettre le volume en sourdine en appuyant sur la touche MUTE >...
Seite 97: Affichage À L'écran
MENU attendre env. 15 secondes. 7.1 Menu principal Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et à tous les réglages de la DIGITRADIO 601/631. > Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal. Si vous vous trouvez actuellement dans une source de lecture, accédez au sous-menu de cette catégorie avec la touche MENU.
Seite 98: Radio Internet
8 Radio Internet Votre DIGITRADIO 601/631 est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour pouvoir recevoir des stations/émetteurs de radio Internet, vous avez besoin d'un routeur WLAN avec un accès Internet. > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Radio Internet].
Seite 99: Spotify Connect (Digitradio 631 Uniquement)
Vous pouvez lire des médias musicaux stockés sur un serveur UPnP ou sur un support de données USB via votre DIGITRADIO 601/631. Pour ce faire, une connexion au réseau WLAN est nécessaire et le média USB doit être branché au port USB.
Seite 100: Lecture De Médias
Windows Media à partir de la version 10. Pour ce faire, un partage de musique doit être établi dans le lecteur Windows Media. > Assurez-vous que le PC sous Windows et votre DIGITRADIO 601/631 se trouvent dans le même réseau et sont en marche. >...
Seite 101: Réalisation D'une Recherche
Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1. Si le DAB est démarré pour la première fois, une recherche complète de stations est effectuée. La liste des stations est affichée ensuite (voir point 11.4).
Seite 102: Sélection Des Stations Programmées
> Réglez la station souhaitée. Appuyez sur une touche numérique de 1 à 12 et maintenez celle-ci > enfoncée. La mention [Enregistré] s'affiche à l'écran. > Pour mémoriser d'autres stations, répétez l'opération. Autre méthode : > Maintenez enfoncée la touche PRESET de l'appareil, sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT un emplacement mémoire favori et appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.
Seite 103: Dynamic Label Plus
11.9 Dynamic Label Plus S'il est pris en charge par le diffuseur, le service Dynamic Label Plus permet p. ex. d'afficher également le nom de l'émission actuelle ou le titre et l'interprète. 11.10 Réglage de la compression dynamique (DRC) Le taux de compression compense les fluctuations de dynamique et les variations du volume associées.
Seite 104: Réception Fm Avec Des Informations Rds
Le nom de la station s’affiche pour les stations RDS. Afin d’améliorer la réception, orientez l’antenne. 12.2 Réception FM avec des informations RDS Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations FM. Les stations de radio comportant le RDS fournissent p. ex. leur nom et le type de programme.
Seite 105: Mémorisation Des Stations Fm
7.1. Dans la barre d'état à l'écran, le mode couplage est signalé par un [BT] clignotant. Si votre DIGITRADIO 601/631 a déjà été couplée à un autre appareil qui se trouve à sa portée, une connexion est établie automatiquement.
Seite 106: Couplage
DIGITRADIO 601/631. Veuillez noter que votre DIGITRADIO 601/631 ne peut être connectée qu'à un seul appareil à la fois. Veillez à ne pas dépasser la portée Bluetooth maximale de 10 mètres afin d'assurer une bonne qualité...
Seite 107: Lecture De Cd Audio/Mp3
14 Lecture de CD audio/MP3 14.1 Informations générales sur les CD/CD MP3 L'appareil permet de lire les CD de musique sur lesquels sont enregistrées des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CD-RW). Les formats MP3 doivent répondre à la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2. Les CD multisession ne sont pas pris en charge.
Seite 108: Lecture De Cd
14.3 Lecture de CD > En appuyant sur la touche MODE, vous basculez en mode Lecteur CD. [CD] s’affiche à l’écran. > > Insérez avec précaution le CD avec le côté imprimé vers le haut. Assurez-vous que le CD n'est pas de travers. Le CD est automatiquement introduit dans l'appareil.
Seite 109: Entrée Audio
> aucune icône ne s'affiche. 15 Entrée audio Vous pouvez diffuser le son d'un appareil externe via le haut-parleur de la DIGITRADIO 601/631. Branchez l'appareil externe au port AUX IN (3, jack stéréo 3,5 mm) à l'arrière. > > Sélectionnez avec la touche MODE l'entrée audio. [AUX IN] s'affiche à l'écran.
Seite 110: Réglage De L'alarme
16.2.1 Réglage de l'alarme Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée. Selon la configuration, ce réglage s'effectue de manière automatique ou manuelle. L'heure peut être réglée manuellement ou actualisée via la FM/ DAB ou Internet. Plus d'informations à ce sujet au point 17.3. Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 avec les touches ...
Seite 111: Arrêt Du Réveil Après L'alarme
Le réveil est actif tant que l'option de répétition est paramétrée sur tous les jours, une fois, week-end ou semaine. Le symbole d'un réveil avec l'heure du réveil actif s'affiche dans ce cas dans la barre d'état. 16.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme >...
Seite 112: Réglages Internet
> Si votre routeur prend uniquement en charge la technologie WPS-PIN, sélectionnez [PIN] sur votre DIGITRADIO 601/631 et notez les codes PIN qui s'affichent à l'écran. Vous devez ensuite saisir les codes PIN dans le routeur. Pour afficher plus d'informations sur la connexion actuelle, sélectionnez Afficher les réglages.
Seite 113: Réglage De L'heure
Sélectionnez Autoriser connexion WLAN en veille si la connexion WLAN doit être conservée même en mode veille. Ce réglage qui augmente la consommation électrique permet cependant la commande via l'appli TechniSat CONNECT. 17.3 Réglage de l'heure > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >...
Seite 114: Mise À Jour Du Logiciel
Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1. > Sélectionnez [Mise à jour automatique] si votre DIGITRADIO 601/631 doit rechercher périodiquement de nouvelles versions du logiciel. Sélectionnez [Vérifier maintenant] si vous souhaitez vérifier maintenant si >...
Seite 115: Info
Dans [Format de l'heure], sélectionnez le format d'affichage souhaité pour > l'affichage de l'heure (point 17.3). > Lors de la prochaine étape, vous devez sélectionner la source via laquelle l'heure doit être synchronisée (plus d'informations au point 17.3). Si vous avez sélectionné [Actualisation via INTERNET], vous devez ensuite saisir le fuseau horaire et l'heure d'été/hiver.
Seite 116: Éclairage De L'écran
18.1 Chargement par câble d'appareils externes Utilisez le câble de chargement d'origine (USB) de votre appareil externe et insérez le connecteur USB dans le port USB (1) à l'avant de votre DIGITRADIO 601/631. L'appareil externe peut être rechargé avec 5 V et 1 A max.
Seite 117: Commande Avec Amazon Alexa
2. Vous avez besoin d'un appareil compatible Amazon Alexa, p. ex. Amazon Echo connecté à un compte Amazon ainsi qu'à Internet. 3. La DIGITRADIO 601/631 et l'appareil Amazon Echo doivent être dans le même réseau. 4. Pour l'installation, vous avez besoin de télécharger l'appli UNDOK sur l'App-Store de votre fabricant de smartphone.
Seite 118: Activation Et Couplage De Nuvola Skill
DIGITRADIO 631 DIGITRADIO 631 19.2 Activation et couplage de Nuvola Skill Une fois la DIGITRADIO 601/631 connectée à votre compte Nuvola, Nuvola Alexa Skill doit être maintenant installé puis également connecté à votre compte Nuvola. > Ouvrez l'appli Alexa sur votre smartphone.
Seite 119: Ordres De Commande Alexa
19.3 Ordres de commande Alexa Voici une liste de quelques ordres de commande Alexa possibles. Alexa, lance <Station de radio> dans la cuisine (si la DIGITRADIO 601/631 est attribuée à la pièce "cuisine", indiquer uniquement le nom de la station).
Seite 120: Dépannage
Débrancher l’appareil du réseau électrique et alimenter à nouveau l’appareil en électricité. La réception via FM/DAB+ est Modifier la position de l’antenne ou de la mauvaise. DIGITRADIO 601/631. L’appareil ne peut être Débrancher l’appareil du réseau électrique et commandé. alimenter à nouveau l’appareil en électricité.
Seite 121: Données Techniques/Consignes Du Fabricant
Humidité de l'air : < 95 % Dimensions (l x h x p) 400 mm x 175 mm x 215 mm Caractéristiques techniques du bloc d'alimentation fourni Fabricant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun Nom du modèle BQ60A-1803300-G Tension d'entrée 100 - 240 V CA Fréquence du courant alternatif d'entrée...
Seite 123 Istruzioni per l'uso DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631 Internet radio con sintonizzatore DAB+/FM e streaming Bluetooth...
Seite 124: Immagini
1 Immagini 1.1 Vista anteriore Presa USB INFO VOLUME/ Ricerca titoli/Indietro Scroll&Select/Snooze Ricerca titoli/Avanti MUTE/Silenzioso Vano CD MODE/Sorgente Riproduzione/pausa MENU Stop ALARM Ricevitore IR SLEEP Espulsione CD/Espelli BACK Display PRESET Altoparlante 1.2 Vista posteriore Antenna telescopica DC-In 18 V / 3,3 A Attacco cuffie 3,5 mm Attacco antenna (F) AUX-In 3,5 mm...
Seite 125: Telecomando
1.3 Telecomando ON/STANDBY Espulsione CD/Espelli Indietro Play/Pause Stop In avanti Opzioni di riproduzione MENU Tasti freccia BACK SCAN MUTE MODE Volume INFO Sveglia 1 Sveglia 2 Snooze Sleep timer Tasti numerici 1-12...
Seite 126: Indice
Note per l'assistenza ......................132 Posizionamento dell’apparecchio ..............132 Descrizione di DIGITRADIO 601/631 ..............133 Entità della fornitura ......................133 Le funzionalità specifiche della DIGITRADIO 601/631 ...........133 Preparare DIGITRADIO 601/631 all'uso .................134 6.3.1 Collegare e orientare l'antenna ..................134 6.3.2 Collegare l’alimentatore .......................134 6.3.3 Inserire le batterie nel telecomando ................134...
Seite 127 11.1 Cos'è DAB+ ..........................140 11.2 Ricezione radio DAB ......................140 11.3 Eseguire ricerca automatica ....................141 11.3.1 Ricerca manuale ........................141 11.4 Selezionare emittente ......................141 11.5 Salvare emittenti DAB ......................141 11.6 Selezione delle stazioni programmate ................ 142 11.7 Cancellazione della memoria di uno spazio canale..........
Seite 128: Avvertenze Di Sicurezza
3 Avvertenze di sicurezza Premessa Gentili clienti, grazie mille per aver scelto DIGITRADIO 601 o DIGITRADIO 631 di TechniSat. Le presenti istruzioni per l'uso consentono di conoscere e sfruttare al meglio le numerose funzioni del suo nuovo apparecchio. Esse la supporteranno all'uso conforme e sicuro dell'apparecchio.
Seite 129: Simboli Utilizzati
3.1 Simboli utilizzati Nelle presenti istruzioni per l'uso: Indica un'avvertenza di sicurezza, la cui inosservanza può causare gravi lesioni o la morte. Rispettare le seguenti parole di avvertenza: PERICOLO - Gravi lesioni con conseguenze mortali AVVERTENZA - Gravi lesioni con possibili conseguenze mortali ATTENZIONE - Lesioni Indica una nota importante a cui bisogna tassativamente attenersi per evitare difetti dell'apparecchio, perdite o usi illeciti di dati o un funzionamento...
Seite 130: Uso Conforme Alle Disposizioni
Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. 3.4 Uso sicuro di DIGITRADIO 601/631 Al fine di minimizzare i rischi per la sicurezza, evitare danni all'apparecchio e contribuire alla protezione dell'ambiente, seguire le indicazioni riportate di seguito.
Seite 131: Note Legali
È vietato apportare modifiche ai componenti dell'apparecchio. 4 Note legali Con la presente TechniSat dichiara che il tipo di impianto radiofonico DIGITRADIO 601/631 rispetta la direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624...
Seite 132: Note Per L'assistenza
+49 (0) 3925 9220 1800. Gli ordini di riparazione possono essere inviati anche online, direttamente al sito www.technisat.de/reparatur. Qualora fosse necessario spedire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt 5 Posizionamento dell’apparecchio >...
Seite 133: Descrizione Di Digitradio 601/631
1 alimentatore 1 manuale di istruzioni per l’uso 6.2 Le funzionalità specifiche della DIGITRADIO 601/631 La DIGITRADIO 601/631 è costituita da un ricevitore DAB+/FM/Internet radio con le seguenti funzioni: È possibile memorizzare fino a 12 emittenti DAB+ e 12 FM.
Seite 134: Preparare Digitradio 601/631 All'uso
Installare il cavo in modo che nessuno vi possa inciampare. Collegare l'alimentatore fornito alla presa etichettata con DC-IN (4) sul retro > di DIGITRADIO 601/631. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica. 6.3.3 Inserire le batterie nel telecomando > Aprire il vano batterie sul retro del telecomando, spostandolo in direzione della freccia.
Seite 135: Funzioni Generali Dell'apparecchio
> Richiudere con cura il coperchio del vano batteria in modo che le linguette di tenuta del coperchio si innestino nell'alloggiamento. Per il funzionamento del telecomando sono necessarie 2 batterie alcaline, tipo ministilo, 1,5 V, LR03/AAA. Nell'inserimento verificare la giusta polarità. Sostituire tempestivamente le batterie che stanno per scaricarsi.
Seite 136: Impostazione Del Volume
La portata massima è di ca. 5 metri in posizione frontale davanti all'apparecchio. 6.4.4 Impostazione del volume Impostare il volume con i tasti Volume +/- (15) del telecomando o VOLUME > (2) sull'apparecchio. Il volume impostato viene indicato sul display. 6.4.5 Attivazione del muto Premendo il tasto MUTE (4) sull'apparecchio o su MUTE (13) sul telecomando >...
Seite 137: Visualizzazione Display
7.1 Menu principale Mediante il menu principale si giunge a tutte le funzioni e impostazioni di DIGITRADIO 601/631. Premere il tasto MENU per aprire il menu principale. > Se l'utente si trova attualmente in una fonte di riproduzione, con il tasto MENU può...
Seite 138: Radio Internet
8 Radio Internet La DIGITRADIO 601/631 è dotata di un ricevitore di radio Internet. Per poter ricevere stazioni/emittenti radio Internet è necessario un router WLAN con accesso a Internet. > Premere il tasto MODE fin quando sul display viene visualizzato [Radio Internet].
Seite 139: Spotify Connect (Solo Digitradio 631)
Con la DIGITRADIO è possibile riprodurre i media musicali che si trovano su un server UPnP o su un supporto dati USB, tramite DIGITRADIO 601/631. A tal fine è necessario avere innanzitutto una connessione alla rete WLAN, e inoltre il supporto USB deve essere connesso all'apposita presa USB.
Seite 140: Riprodurre Media
Windows Media Player a partire dalla versione 10. A tal fine occorre configurare in Windows Media Player la riproduzione di musica. > Assicurarsi che il PC Windows e la DIGITRADIO 601/631 siano accesi e si trovino nella stessa rete. >...
Seite 141: Eseguire Ricerca Automatica
Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1. Se DAB viene attivato per la prima volta, viene eseguita una ricerca automatica completa delle emittenti. Successivamente viene visualizzato l'elenco delle emittenti (vedere punto 11.4). 11.3 Eseguire ricerca automatica La ricerca automatica scansiona tutti i canali DAB della banda III e trova tutte le emittenti che trasmettono in quell’area di ricezione.
Seite 142: Selezione Delle Stazioni Programmate
> Impostare l'emittente desiderata. Premere uno dei tasti numerici 1 ... 12 e tenerlo premuto. [memorizzato.] > compare sul display. > Per salvare ulteriori emittenti ripetere il procedimento. Alternativa: Tenere premuto il tasto PRESET sull'apparecchio, con la manopola > SCROLL&SELECT selezionare una spazio di memoria dei preferiti e premere la manopola SCROLL&SELECT.
Seite 143: Dynamic Label Plus
11.9 Dynamic Label Plus Nel caso in cui sia supportato dal fornitore del programma, il servizio Dynamic Label Plus consente di visualizzare ad esempio il nome della trasmissione attuale o anche il titolo e l'interprete. 11.10 Impostare DRC Il tasso di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e le variazioni di volume che le accompagnano.
Seite 144: Ricezione Fm Con Informazioni Rds
Nel caso di emittenti RDS compare il nome dell'emittente. Orientare l'antenna per migliorare la ricezione. 12.2 Ricezione FM con informazioni RDS RDS è un processo utilizzato per la trasmissione di informazioni aggiuntive mediante emittenti FM. Le stazioni trasmittenti con RDS inviano dati come ad es. il loro nome o il tipo di canale.
Seite 145: Salvare Emittenti Fm
Nella barra di stato del display la modalità di collegamento viene segnalata da un [BT] lampeggiante. Nel caso in cui la DIGITRADIO 601/631 sia stata collegata in precedenza a un altro apparecchio situato nella zona di copertura, la connessione viene...
Seite 146: Collegare
> Selezionare l'elenco degli apparecchi Bluetooth trovati dal proprio lettore musicale. Cercare nell'elenco la voce DIGITRADIO 601 o DIGITRADIO 631 e selezionarla. > Nel caso in cui venga richiesto l'inserimento di un PIN, inserire "0000" (4 volte zero).
Seite 147: Riprodurre Cd Audio/Mp3
14 Riprodurre CD audio/MP3 14.1 Informazioni generali su CD/CD MP3 L'apparecchio è compatibile con i CD di musica contenenti file audio (CD-DA o MP3 per CD-R e CD-RW). I formati MP3 devono essere realizzati con ISO 9660 livello 1 o livello 2.
Seite 148: Riprodurre Cd
14.3 Riprodurre CD > Premere il tasto MODE per passare alla modalità lettore CD. Sul display compare [CD]. > > Introdurre con cautela un CD con il lato stampato verso l'alto. Accertarsi che il CD non sia in obliquo. Il CD viene presa automaticamente dall'apparecchio. >...
Seite 149: Ingresso Audio
Per disattivare di nuovo la funzione premere più volte il tasto Ripetizione fin > quando non scompare l'icona. 15 Ingresso audio Con gli altoparlanti della DIGITRADIO 601/631 è possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno. Connettere l'apparecchio esterno al collegamento AUX IN (3, presa da 3,5 >...
Seite 150: Impostare La Sveglia
16.2.1 Impostare la sveglia La funzione di sveglia può essere utilizzata solo se è stata impostata l'ora corretta. A seconda della configurazione, l'impostazione può essere automatica oppure manuale. L'ora può essere aggiornata manualmente, mediante DAB/FM o tramite Internet. Ulteriori informazioni al riguardo al punto 17.3.
Seite 151: Spegnere La Sveglia Dopo L'allarme
La sveglia è attiva non appena si è impostata la ripetizione di sveglia in Giornaliera, Una volta, Week-end o Giorni feriali. Nella barra di stato appare a quel punto il simbolo della sveglia con il numero corrispondente della sveglia attiva. 16.2.2 Spegnere la sveglia dopo l'allarme >...
Seite 152: Impostazioni Internet
L'utente può consultare come attivare il WPS del proprio router nelle istruzioni per l'uso di quest'ultimo. > Avviare il WPS sul proprio router premendo il tasto corrispondente. Selezionare da DIGITRADIO 601/631 [Premere tasto]. Osservare le note sul > display. >...
Seite 153: Impostazioni Di Tempo
Selezionare Consentire il collegamento WLAN in standby, se il collegamento WLAN può essere mantenuto anche in modalità standby. Questa impostazione aumenta il consumo elettrico, ma consente il controllo tramite l'app TechniSat CONNECT. 17.3 Impostazioni di tempo > Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema >...
Seite 154: Update Del Software
(punto 17.7). 17.6 Update del software Vengono periodicamente forniti aggiornamenti del software che possono contenere miglioramenti o rettifiche di errori. La DIGITRADIO 601/631 è in tal modo sempre nella versione più recente. > Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema >...
Seite 155: Info
Selezionare su [Formato ora] il formato desiderato per la visualizzazione > dell'ora (punto 17.3). > Nel passo successivo l'utente deve scegliere da quale fonte deve essere sincronizzato il tempo (informazioni più dettagliate al punto 17.3). Se si è selezionato [Aggiornamento mediante NET], indicare anche il fuso orario e la stagione estate/inverno.
Seite 156: Illuminazione Del Display
> 18 Funzione di carica dispositivi esterni DIGITRADIO 601/631 dispone di una funzione di carica tramite cavo e una senza cavo (con standard Qi) dei dispositivi esterni, come ad es. cellulari e smartphone. Attenzione: non utilizzare contemporaneamente le due versioni. Ciò può...
Seite 157: Controllo Con Amazon Alexa
19 Controllo con Amazon Alexa DIGITRADIO 601/631 può essere controllata tramite i dispositivi Amazon Echo con l'assistente vocale Alexa. A tal fine sono necessari alcuni requisiti di base. 1. DIGITRADIO 601/631 deve essere collegata a Internet.
Seite 158: Attivare E Collegare La Skill Nuvola
DIGITRADIO 631 DIGITRADIO 631 19.2 Attivare e collegare la skill Nuvola. Dopo aver collegato la DIGITRADIO 601/631 con l'account Nuvola, si deve installare la skill Nuvola per Alexa e questa va collegata all'account Nuvola. > Aprire l'app Alexa dallo Smartphone.
Seite 159: Comandi Di Controllo Alexa
19.3 Comandi di controllo Alexa Di seguito una lista di possibili comandi vocali Alexa. Alexa, riproduci <Nome emittente radio> in cucina (se DIGITRADIO 601/631 è assegnata ad una stanza "cucina", ora tramite TuneIn). Alexa, riproduci <Interprete> su <Nome dispositivo> (solo con account Amazon Prime).
Seite 160: Risoluzione Di Errori
Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica e ricollegare l’apparecchio alla corrente. La ricezione tramite DAB/FM non Modificare la posizione dell'antenna o della è di buona qualità. DIGITRADIO 601/631. L'apparecchio non risponde ai Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica e comandi. ricollegare l’apparecchio alla corrente.
Seite 161: Dati Tecnici / Avvertenze Del Produttore
Conservazione: -10 °C ~ 50 °C Umidità dell'aria: < 95 % Dimensioni (LxAxP) 400 mm x 175 mm x 215 mm Dati tecnici con alimentatore fornito Produttore TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun Codice modello BQ60A-1803300-G Tensione d'ingresso AC 100 - 240 V...
Seite 163 Gebruikershandleiding DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631 Internetradio met DAB+/FM-tuner en Bluetooth-streaming...
Seite 164: Afbeeldingen
1 Afbeeldingen 1.1 Vooraanzicht USB-aansluiting INFORMATIE VOLUME/ Nummers zoeken/Achteruit Scroll&Select/Snooze Nummers zoeken/Vooruit Mute/Geluidloos CD-lade MODE/Bron kiezen Afspelen/Pauze MENU Stop ALARM IR-ontvanger SLEEP Cd uitwerpen/Eject BACK Display PRESET Luidsprekers 1.2 Achteraanzicht Teleskopantenne DC-in 18 V / 3,3 A Koptelefoonaansluiting 3,5 mm Antenneaansluiting (F) AUX-in 3,5 mm...
Seite 165: Afstandsbediening
1.3 Afstandsbediening Aan/Stand-by Cd uitwerpen/Eject Achteruit Play/Pause Stop Vooruit Afspeelopties MENU Pijltoetsen BACK SCAN MUTE MODUS Volume INFORMATIE Alarm 1 Alarm 2 Snooze/Sluimeren Sleeptimer Cijfertoetsen 1 - 12...
Seite 166: Inhoudsopgave
Service-instructies ........................172 Apparaat installeren ..................... 172 Beschrijving van de DIGITRADIO 601/631 ............. 173 Bij de levering is inbegrepen ..................... 173 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 601/631 ........173 DIGITRADIO 601/631 gereedmaken voor gebruik ...........174 6.3.1 Antenne aansluiten en richten ..................174 6.3.2 Voedingsadapter aansluiten ....................174...
Seite 167 11.2 DAB radio-ontvangst ......................180 11.3 Scan uitvoeren .......................... 181 11.3.1 Handmatig zoeken ......................... 181 11.4 Zender selecteren ........................181 11.5 DAB-stations opslaan......................181 11.6 Selecteer de geprogrammeerde stations ..............182 11.7 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen .............182 11.8 Signaalsterkte ...........................182 11.9 Dynamic Label Plus ........................183 11.10 DRC instellen ..........................183...
Seite 168: Veiligheidsinstructies
Technische gegevens/instructies van de fabrikant ........201 3 Veiligheidsinstructies Voorwoord Geachte klant, Bedankt dat u voor een DIGITRADIO 601 of DIGITRADIO 631 van TechniSat hebt gekozen. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen de uitgebreide functies van uw nieuwe apparaat te leren kennen en gebruiken.
Seite 169: Gebruikte Tekens En Symbolen
3.1 Gebruikte tekens en symbolen In deze handleiding: Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd. Let op de volgende signaalwoorden: GEVAAR - Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg WAARSCHUWING - Zware verwondingen, mogelijk met de dood tot gevolg LET OP - Kans op verwondingen Let op - duidt een belangrijke aanwijzing aan die strikt moet worden opgevolgd om defecten, gegevensverlies/-misbruik of een onbedoelde...
Seite 170: Doelmatig Gebruik
De handleiding is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. 3.4 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 601/631 Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu.
Seite 171: Juridische Informatie
DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624 DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatst gewijzigd 04/20. Kopiëren en vermenigvuldigen alleen met toestemming van de uitgever.
Seite 172: Service-Instructies
Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.: +49 (0) 3925 9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt 5 Apparaat installeren >...
Seite 173: Beschrijving Van De Digitradio 601/631
Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten. Gebruik bescherming tussen uw meubels en het apparaat. Houd de DIGITRADIO 601/631 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
Seite 174: Digitradio 601/631 Gereedmaken Voor Gebruik
Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. > Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de als DC-IN (4) gemarkeerde aansluiting op de achterkant van de DIGITRADIO 601/631. Sluit vervolgens de voedingsadapter op het lichtnet aan. 6.3.3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen >...
Seite 175: Algemene Functies Van Het Apparaat
> Sluit het deksel van het batterijvak voorzichtig, zodat de borglipjes van het deksel in de behuizing vastklikken. Voor het gebruik van de afstandsbediening heeft u 2 alkalinebatterijen (type Micro, 1,5 V, LR03/AAA) nodig. Let bij het plaatsen op de juiste polariteit. Vervang zwakker wordende batterijen op tijd.
Seite 176: Volume Instellen
Het maximale bereik is ongeveer 5 meter vóór het apparaat. 6.4.4 Volume instellen > Pas het volume aan met de toetsen Volume +/- (15) van de afstandsbediening of de toets VOLUME (2) van het apparaat. Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven 6.4.5 Mute inschakelen U kunt het volume uitschakelen door de knop MUTE (4) op het apparaat of >...
Seite 177: Displayweergave
15 seconden. 7.1 Hoofdmenu Via het hoofdmenu hebt u toegang tot alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 601/631. Druk op de toets MENU om het menu op te vragen. > Als u zich momenteel in een afspeelbron bevindt, dan drukt u op de knop MENU en wordt het submenu van deze bron opgevraagd.
Seite 178: Internetradio
8 Internetradio: De DIGITRADIO 601/631 is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders te ontvangen, hebt u een draadloze router met internettoegang nodig. > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [Internetradio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >...
Seite 179: Spotify Connect (Alleen Digitradio 631)
Voor de Spotify-software gelden licenties van derden die u hier kunt vinden:http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses 10 Muziek afspelen (UPnP/USB-media): U kunt via de DIGITRADIO 601/631 muziekmedia afspelen die zijn opgeslagen op een UPnP-server of een USB-apparaat voor massaopslag. Voor de eerstgenoemde optie is een verbinding met een WiFi-netwerk vereist, voor de laatstgenoemde optie moet het USB-medium op de USB-ingang zijn aangesloten.
Seite 180: Media Afspelen
Media Player versie 10 of hoger. In de Windows Media Player moet hiervoor een muziekshare worden ingesteld. > Controleer of de Windows-pc en de DIGITRADIO 601/631 zich op hetzelfde netwerk bevinden en zijn ingeschakeld. > Start de mediaspeler en schakel de mediastream-share in.
Seite 181: Scan Uitvoeren
Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. Wanneer DAB voor de eerste keer wordt gestart, wordt een volledige kanaalscan uitgevoerd. Vervolgens wordt de zenderlijst weergegeven (zie paragraaf 11.4). 11.3 Scan uitvoeren De automatische zenderscan zoekt alle DAB-band III-kanalen en vindt dus alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden.
Seite 182: Selecteer De Geprogrammeerde Stations
> Het gewenste station instellen. Druk op een van de cijfertoetsen 1 ... 12 en houd deze ingedrukt. Op het > display verschijnt [opgeslagen]. > Herhaal de procedure om meer stations op te slaan. Alternatief: > Houd de toets PRESET van het apparaat ingedrukt, selecteer met de draaiknop SCROLL&SELECT een favorietengeheugen en druk op de draaiknop SCROLL&SELECT.
Seite 183: Dynamic Label Plus
11.9 Dynamic Label Plus Indien ondersteund door de programma-aanbieder, kunt u met de Dynamic Label Plus-service bijvoorbeeld de naam van het huidige programma of de titel en de artiest extra weergeven. 11.10 DRC instellen De mate van compressie compenseert dynamische fluctuaties en bijbehorende volumevariaties.
Seite 184: Fm-Ontvangst Met Rds-Informatie
Bei RDS-zenders verschijnt de naam van de zender. Om de ontvangst te verbeteren, kunt u de antenne eventueel opnieuw richten. 12.2 FM-ontvangst met RDS-informatie RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM-zenders. Omroepen met RDS verzenden bijv. hun stationsnaam of programmatype. Dit wordt op het display weergegeven.
Seite 185: Fm-Stations Opslaan
Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1). In de statusbalk van het display wordt door een knipperende [BT] de koppelingsmodus gesignaleerd. Als de DIGITRADIO 601/631 al aan een ander apparaat is gekoppeld dat zich binnen het bereik bevindt, wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht.
Seite 186: Koppelen
Selecteer op uw muziekspeler de lijst met gevonden Bluetooth-apparaten. > Zoek in de lijst naar DIGITRADIO 601 of DIGITRADIO 631 en selecteer deze. Als u wordt gevraagd om een pincode in te voeren, voert u 0000 (4 x nul) in.
Seite 187: Audio-/Mp3-Cd's Afspelen
14 Audio-/mp3-cd's afspelen 14.1 Algemene informatie over cd’s/mp3 cd’s Het apparaat is geschikt voor muziek-cd's die zijn opgenomen met audiogegevens (cd-da of mp3 voor cd-r en cd-rw). Mp3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of Level 2 worden aangemaakt. Multisessie-cd's kunnen niet gelezen worden. In de mp3-modus zijn de termen "Folder"...
Seite 188: Cd Afspelen
14.3 Cd afspelen > Schakel naar de modus Cd-speler door de toets MODE in te drukken. Op het display wordt [CD] weergegeven. > > Leg een cd voorzichtig met de beschreven kant naar boven in de lade. Zorg ervoor dat de cd niet scheef zit. De cd wordt automatisch in het apparaat getrokken.
Seite 189: Audio-Ingang
Alternatief: > Druk herhaaldelijk op de SLEEP-knop. In de statusbalk van het display verschijnt een klokpictogram met de nog beschikbare tijd totdat de DIGITRADIO 601/631 overschakelt naar de stand- bymodus. 16.2 Wekker > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >...
Seite 190: Wektijd Instellen
16.2.1 Wektijd instellen U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld. Afhankelijk van de configuratie gebeurt dit automatisch of moet dit handmatig worden ingesteld. De tijd kan handmatig worden ingesteld of worden bijgewerkt via DAB/FM of internet. Zie voor verdere informatie paragraaf 17.3.
Seite 191: Wekker Na Alarm Uitschakelen
De wekker is actief als u de wekkerherhaling hebt ingesteld op Dagelijks, Eenmalig, Weekend, of Weekdagen. Op de statusbalk wordt vervolgens een wekkerpictogram weergegeven met het nummer van de actieve wekker. 16.2.2 Wekker na alarm uitschakelen > Houd de knop Aan/Stand-by ingedrukt om de wekker uit te schakelen. >...
Seite 192: Internetinstellingen
Als uw router alleen de functie WPS-PIN ondersteunt, selecteert u [PIN] op > uw DIGITRADIO 601/631 en noteert u de pincode die op het display wordt weergegeven. Voer deze pincode vervolgens in op de router. Selecteer Instellingen weergeven voor meer informatie over de huidige verbinding.
Seite 193: Tijdinstellingen
Selecteer WiFi-verbinding in stand-by toestaan, als u de WiFi-verbinding ook in de stand-bymodus wilt behouden. Deze instelling verhoogt het stroomverbruik, maar maakt app-bediening via de app TechnisSat CONNECT mogelijk. 17.3 Tijdinstellingen > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen >...
Seite 194: Software-Update
(paragraaf 17.7). 17.6 Software-update Van tijd tot tijd worden software-updates ter beschikking gesteld, die verbeteringen of oplossingen voor fouten kunnen bevatten. De DIGITRADIO 601/631 is daardoor altijd up-to-date. Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >...
Seite 195: Informatie
Kies onder [Tijdformaat] het gewenste weergaveformaat voor de > tijdsaanduiding (paragraaf 17.3). > In de volgende stap moet u kiezen met welke bron de tijd moet worden gesynchroniseerd (zie paragraaf 17.3). Als u [Via net actualiseren] hebt geselecteerd, moet u daarna de tijdzone en de zomertijd/wintertijd aangeven.
Seite 196: Displayverlichting
18.1 Externe apparaten via kabel opladen Gebruik de originele oplaadkabel (USB) van uw externe apparaat en steek de USB-stekker in de USB-poort (1) aan de voorzijde van de DIGITRADIO 601/631. Het externe apparaat kan worden opgeladen met maximaal 5V en 1A.
Seite 197: Spraakbediening Met Amazon Alexa
19 Spraakbediening met Amazon Alexa U kunt uw DIGITRADIO 601/631 eenvoudig via een Amazon Echo-apparaat bedienen met behulp van de Alexa-spraakassistent. Hiervoor zijn wel enkele basisvoorwaarden vereist.
Seite 198: Nuvola-Skill Activeren En Koppelen
Onder Mijn apparaten wordt nu de DIGITRADIO 601/631 aangeduid. DIGITRADIO 631 DIGITRADIO 631 19.2 Nuvola-skill activeren en koppelen Nadat u de DIGITRADIO 601/631 aan uw Nuvola-account is gekoppeld, moet nu de Nuvola Alexa-skill geïnstalleerd en aan uw Nuvola-account gekoppeld worden. > Open de Alexa-app op uw Smartphone.
Seite 199: Bedieningscommando's Van Alexa
19.3 Bedieningscommando's van Alexa Bijgevoegd vindt u een lijst met mogelijke Alexa-spraakcommando's. Alexa, speel <Naam radiostation> in de keuken (wanneer de DIGITRADIO 601/631 aan het vertrek "keuken" is toegewezen, alleen via TuneIn). Alexa, speel <Artiest> op <Apparaatnaam> (alleen met een Amazon Prime-account).
Seite 200: Storingen Verhelpen
Koppel het apparaat los van de voeding en sluit deze weer aan. Ontvangst via DAB/FM is slecht. Wijzig de stand van de antenne of van de DIGITRADIO 601/631. Het apparaat kan niet worden Koppel het apparaat los van de voeding en bediend.
Seite 201: Technische Gegevens/Instructies Van De Fabrikant
Luchtvochtigheid: < 95 % Afmetingen (B x H x D) 400 mm x 175 mm x 215 mm Technische gegevens van meegeleverde voedingsadapter Fabrikant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun Modelaanduiding BQ60A-1803300-G Ingangsspanning AC 100 - 240 V...
Seite 203 Betjeningsvejledning DIGITRADIO601 DIGITRADIO631 Internet-Radio med DAB+/FM-Tuner og Bluetooth streaming...
Seite 204: Illustrationer
1 Illustrationer 1.1 Set forfra USB-port INFO Volumen Titelsøgning/baglæns Scroll|Select/Snooze Titelsøgning/fremad MUTE/Tavs CD-skuffe MODUS/kildevalg Afspilning/pause MENU Stop ALARM IR-modtager SLEEP (sove) CD-åben/eject BACK Display PRESET Højttaler 1.2 Set bagfra Teleskopantenne DC-in 18 V / 3,3 A Hovedtelefon 3,5 mm Antennetilslutning (F) AUX-in 3,5 mm...
Seite 205: Fjernbetjening
1.3 Fjernbetjening ON/STANDBY CD-åben/eject Tilbage Play/Pause Stop Fremad Afspilningsmuligheder MENU Piletaster: BACK SCAN MUTE (tavs) MODE Lydstyrke INFO Alarm 1 Alarm 2 Snooze/slumre Sleeptimer Taltaster 1-12...
Seite 206: Indholdsfortegnelse
Sikkerhedstips ....................... 208 Anvendte tegn og symboler .................... 209 Hensigtsmæssig brug ......................210 Målgruppen for denne betjeningsvejledning ............210 Sikker omgang med DIGITRADIO 601/631 ..............210 Juridiske oplysninger ................... 211 Service-henvisninger ......................212 Opstilling af enheden ...................212 Beskrivelse af DIGITRADIO 601/631 ..............213 Leveringen ..........................213...
Seite 207 11.1 Hvad er DAB+ ........................220 11.2 DAB radiomodtagelse......................220 11.3 Gennemfør søgning ......................221 11.3.1 Manuel søgning........................221 11.4 Vælg station ..........................221 11.5 Gem DAB-station ........................221 11.6 Vælg gemte stationer ......................222 11.7 Slet en gemt station ......................222 11.8 Signalstyrke ..........................222 11.9...
Seite 208: Sikkerhedstips
Tekniske data / Producentens anvisninger ...........241 3 Sikkerhedstips Forord Kære kunde, mange tak fordi du har besluttet dig for DIGITRADIO 601 hhv. DIGITRADIO 631 fra TechniSat. Den foreliggende betjeningsvejledning vil hjælpe dig med at lære dit nye apparat at kende og benytte optimalt.
Seite 209: Anvendte Tegn Og Symboler
3.1 Anvendte tegn og symboler I denne betjeningsvejledning: Angiver en sikkerhedsinstruktion, der, hvis den ikke overholdes, kan føre til alvorlige kvæstelser eller død. Overhold følgende signalord: FARE - Alvorlige kvæstelser med døden til følge ADVARSEL -Alvorlige kvæstelser, eventuel med døden til følge BEMÆRK - kvæstelser Angiver en henvisning, som du skal overholde for at undgå...
Seite 210: Hensigtsmæssig Brug
Betjeningsvejledningen henvender sig til enhver person, der stiller enheden op, betjener den, rengør eller bortskaffer den. 3.4 Sikker omgang med DIGITRADIO 601/631 Overhold venligst efterfølgende oplistede henvisninger, for at minimere sikkerhedsrisici, beskadigelse af enheden, og ligeledes yde et bidrag til miljøbeskyttelse.
Seite 211: Juridiske Oplysninger
DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624 DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625 TechniSat er ikke ansvarlig for produktskader på grund af andre indvirkninger, slid eller forkert håndtering, uautoriseret istandsættelse, ændringer eller uheld. Forbeholdt ændringer og trykfejl. Dateret 04/20. Kopiering og duplikering kun med udgiverens tilladelse. Den aktuelle version af betjeningsvejledningen får du i PDF-format i downloadområdet på...
Seite 212: Service-Henvisninger
+49 (0) 3925 9220 1800. Reparationsordrer kan også bestilles direkte online på www.technisat.de/ reparatur. For en eventuel nødvendig indsendelse af enheden henvend dig venligst udelukkende til følgende adresse: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt 5 Opstilling af enheden >...
Seite 213: Beskrivelse Af Digitradio 601/631
Bemærk at fødderne kan efterlade farvede aftryk på bestemte møbeloverflader. Anvend beskyttelse mellem dine møbler og enheden. Hold DIGITRADIO 601/631 væk fra enheder, der skaber stærke magnetfelter. Stil ingen tunge genstande på enheden. Læg kablet således, at ingen kan falde over det. Sørg for at strømkablet eller strømstikket altid er let tilgængelig, så...
Seite 214: Forberede Digitradio 601/631 Til Drift
BEMÆRK! Læg kablet således, at ingen kan falde over det. > Tilslut den medfølgende strømdel DC-IN (4)til stikket mærket DC-IN (4) på bagsiden af DIGITRADIO 601/631. Tilslut derefter strømforsyningen til lysnettet. 6.3.3 Læg batterier i fjernbetjeningen > Åbn batterirummet på bagsiden af fjernbetjeningen ved at skubbe det i pilens retning.
Seite 215: Generelle Enhedsfunktioner
> Luk omhyggeligt batteridæksel igen, så lågets holder går i indgreb i huset. For at bruge fjernbetjeningen har du brug for et alkalisk batteri, type Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Overhold den rigtige polaritet ved ilægning. Udskift batterier der bliver svagere i god tid. Udløbende batterier kan forårsage skader på...
Seite 216: Indstilling Af Lydstyrke
Den maksimale rækkevidde er ca. 5 meter foran enheden. 6.4.4 Indstilling af lydstyrke > Indstil lydstyrken med tasterne lydstyrke +/- (15) på fjernbetjeningen eller VOLUME (2) på enheden. Den indstillede lydstyrke vises på displayet. 6.4.5 Sæt på mute Du kan slukke for lydstyrken ved at trykke på MUTE-knappen MUTE (4) på >...
Seite 217: Display-Visning
Luk menu: tryk flere gange på tasten BACK eller MENU eller vent ca. 15 sekunder. 7.1 Hovedmenu Under hovedmenuen findes alle funktioner og indstillinger på DIGITRADIO 601/631. Tryk på tasten MENU for at hente hovedmenuen. > Hvis du aktuelt befinder dig i en afspilnings-kilde, bliver undermenuen hentet for denne kilde med tasten MENU.
Seite 218: Internet-Radio
8 Internet-Radio DIGITRADIO 601/631 er udstyret med en internet-radio modtager. For at kunne modtage internet-radio stationer/kanaler, har du brug for en WLAN- ruter med internet-adgang. > Tryk på tasten MODE indtil [Internet radio] vises på displayet. Alternativ: > Tryk på tasten MENU og vælg derefter ihovedmenuen > Internet radio.
Seite 219: Spotify Connect (Kun Digitradio 631)
For at tilføje egne stationer, registrer dem venligst på hjemmesiden: http:// nuvola.link/sr. Hertil har du brug for en adgangskode, som du kan anmode om ved DIGITRADIO 601/631 under [Internet Radio > MENU > stationsliste > Hjælp]. 9 Spotify Connect (kun DIGITRADIO 631) Brug din Smartphone, tablet eller din computer som fjernbetjening til Spotify.
Seite 220: Afspil Medier
Media-Player fra Version 10. Windows Media-Player skal være sat op til at dele musik for at det virker. > Kontroller at din Windows PC og DIGITRADIO 601/631 er på det samme netværk samt er tændt. > Start Media-Player og aktiver medie-streaming.
Seite 221: Gennemfør Søgning
Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 7.1. Når DAB startes for første gang gennemføres der en komplet kanalsøgning. Derefter vises stationslisten (se punkt 11.4). 11.3 Gennemfør søgning Den automatiske søgning scanner alle DAB Bånd III - kanaler og finder således alle stationer, der sendes i modtagelsesområdet.
Seite 222: Vælg Gemte Stationer
> Indstil den ønskede station. Tryk en af taltasterne 1...12 og hold denne trykket. [gemt.] dukke rop på > displayet. > Gemning af flere stationer: gentag proceduren. Alternativ: Hold PRESET-knappen nede på enheden, brug SCROLL & SELECT-knappen > til at vælge en favorithukommelsesplacering, og tryk på SCROLL & SELECT- knappen.
Seite 223: Dynamc Label Plus
11.9 Dynamc Label Plus Hvis understøttet af programudbyderen, tillader Dynamic Label Plus tjenesten ydermere at oplyse f.eks. navnet på den aktuelle udsendelse eller titlen og kunstneren. 11.10 Indstil DRC Kompressionshastigheden udligner dynamiske svingninger og dermed indgående lydstyrkevariationer. Tryk på tasten MENU og vælg > lydstyrkejustering, for at vælge den ønskede >...
Seite 224: Fm-Modtagelse Med Rds-Informationer
Ved RDS-stationer vises stationsnavnet. For at forbedre modtagelsen skal du rette din antenne ud. 12.2 FM-modtagelse med RDS-informationer RDS er en procedure til overførsel af ekstra informationer over FM-senderen. Sendere med RDS stationer sender f.eks. deres stationsnavn eller programtype. Dette vises på displayet. >...
Seite 225: Gem Fm-Station
Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt7.1. På displayets statuslinje signaleres parrings mode med et blinkende [BT]. Hvis DIGITRADIO 601/631 allerede én gang er blevet parret med en anden enhed der befinder sig inden for rækkevidde, bliver forbindelsen automatisk oprettet.
Seite 226: Parring
> Vælg listen med de fundne Bluetooth-enheder med musik-afspilleren. > Søg efter DIGITRADIO 601 eller DIGITRADIO 631 i listen og vælg denne. Hvis du bliver bedt om at indtaste en PIN-kode, indtast "0000" (4x nul). > Hvis parringen er vellykket stopper [BT] på displayet af DIGITRADIO med at blinke.
Seite 227: Afspil Audio/Mp3 Cd'er
14 Afspil audio/MP3 CD'er 14.1 Generelle oplysninger om CD'er/MP3 CD'er Enheden er egnet til musik-CD'er, der er fyldt med audio-data (CD-DA eller MP3 for CD-R og CD-RW). MP3-formater skal være af ISO 9660 niveau 1 eller niveau 2. Multisession-CD'er kan ikke aflæses. I MP3-drift er begreberne "mappe"...
Seite 228: Afspil Cd
14.3 Afspil CD > Skift ved at trykke på tasten MODE i CD-afspiller -Modus. På displayet vises [CD]. > > Indsæt forsigtigt en cd med den udskrevne side opad. Sørg for at CD'en ikke sidder skævt. CD'en trækkes automatisk ind af enheden. >...
Seite 229: Audio-Indgang
15 Audio-indgang Du kan afspille lyden fra en eksternt enhed over DIGITRADIO 601/631's højttaler. Tilslut den eksterne enhed med AUX IN-stik , stik (3, 3,5 mm stereo-stik) på > enhedens bagside. Brug MODE-knappen til at vælge lydindgang. På displayet bliver [Aux-In] >...
Seite 230: Indstil Alarmtid
16.2.1 Indstil alarmtid Vække-funktionen kan du først betjene, når det korrekte klokkeslæt er indstillet. Alt efter konfigurationen kan dette ske automatisk eller indstilles manuelt. Klokkeslættet kan enten indstilles manuelt eller automatisk over DAB/FM eller opdateres over internet. Flere oplysninger hertil under punkt 17.3.
Seite 231: Sluk Vækkeur Efter Alarm
Alarmen er aktiv, lige så snart du har indstillet vække gentagelse på dagligt, én gang, weekend, eller hverdage. På statusbjælken dukker derpå et vækkesymbol op med det tilsvarende tal på den aktive alarm . 16.2.2 Sluk vækkeur efter alarm Tryk på tasten On/standby, for at slukke for alarmen. >...
Seite 232: Internetindstillinger
> Start WPS på din ruter ved at trykke på den respektive tast. > Vælg på DIGITRADIO 601/631 [tryk tast]. Følg henvisningerne på displayet. > Hvis din ruter kun understøtter WPS-PIN-kode skal du vælge DIGITRADIO 601/631 [PIN] og notere den på displayet viste PIN. Denne PIN-kode skal derefter indtastes i ruteren.
Seite 233: Tidsindstillinger
Vælg tillade Wlan-forbindelse i Standby, hvis WLAN-forbindelsen og skal bevares i Standbymodus. Denne indstillinger forhøjer strømforbruget, men muliggør app-styring med TechniSat CONNECT-app. 17.3 Tidsindstillinger > Tryk på tasten MENUog vælg derefter i [Hovedmenu systemindstillinger > klokkeslæt og dato]. Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt7.1.
Seite 234: Opdatering Af Software
(punkt 17.7). 17.6 Opdatering af software Af og til bliver eventuelle Softwareopdateringer stillet til rådighed, der kan indeholde forbedringer eller har rettet fejl. DIGITRADIO 601/631 er således altid opdateret. Tryk på tasten MENU og vælg derefter i Hovedmenu > Systemindstillinger > >...
Seite 235: Info
> Vælg under [dato/tid]det ønskede visningsformat for tidsangivelse (punkt17.3). > I næste skridt skal du vælge, over hvilken kilder tiden skal synkroniseres (mere under punkt17.3). Har du valgt [opdatering af net] skal du derefter angive tidszone og sommer/vintertid. Efter tids- og datoindstillinger foretages nu nogle . netværksindstillinger.
Seite 236: Displaybelysning
18.1 Kabelforbundet opladning af eksterne enheder. Brug det originale opladningskabel (USB) fra din eksterne enhed og stik UB-stikket i USB-tilslutning (1) på forsiden af DIGITRADIO 601/631. Den eksterne enhed kan maksimalt oplades med 5 V og 1 A. 18.2 Kabelfri opladning af eksterne enheder.
Seite 237: Styring Med Amazon Alexa
19 Styring med Amazon Alexa Du kan nemt styre DIGITRADIO 601/631 via en Amazon Echo-enhed med Alexa- stemmeassistenten. Der er nogle få grundlæggende krav til dette 1. DIGITRADIO 601/631 skal være tilsluttet internet.
Seite 238: Aktiver Nuvola-Skill Og Forbind
Når du har oprettet kontoen, vil du modtage en e-mail med et bekræftelseslink. Tryk på linket i e-mailen for at aktivere kontoen. > Efter at kontoen er oprettet, kan du nu linke DIGITRADIO 601/631 til Nuvola- kontoen. > Tryk på Tilføj enhed.
Seite 239: Alexa Kontrolkommandoer
Alexa, næste/forrige sang/titel på <enhedsnavn> (i CD-modus). Alexa, stop/pause på <enhedsnavn> (i CD-modus). <enhedsnavn> er enhedsnavnet, som har tildelt i UNDOK-App for DIGITRADIO 601/631 (fx køkken, stue). Alexa skal have fundet DIGITRADIO 601/631 under dette enhedsnavn, så hun kan styre dem. 20 Rengøring For at undgå...
Seite 240: Fejlfinding
Skru op for lydstyrken. Displayet tændes ikke. Adskil enheden fra strømnettet og forsyn enheden med strøm igen. Modtagelsen over DAB+/FM er Skift antennens eller DIGITRADIO 601/631's dårlig. position. Man kan ikke betjene enheden. Adskil enheden fra strømnettet og forsyn enheden med strøm igen.
Seite 241: Tekniske Data / Producentens Anvisninger
Opbevaring: -10 °C ~ 50 °C Luftfugtighed: < 95 % Dimensioner (BxHxD) 400 mm x 175 mm x 215 mm Tekniske data for den inkluderede strømforsyning Fabrikant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun Modelidentifikator BQ60A-1803300-G Indgangsspænding AC 100 - 240 V...
Seite 243 Instrukcja obsługi DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631 Radio internetowe z tunerem DAB+/UKF i transmisją strumieniową Blue- tooth...
Seite 244: Ilustracje
1 Ilustracje 1.1 Widok z przodu Gniazdo USB 11 INFO GŁOŚNOŚĆ 12 Poszukiwanie tytułu/wstecz SCROLL&SELECT/SNOOZE 13 Poszukiwanie tytułu/do przodu Mute/wyciszenie 14 Kieszeń CD MODE/Wybór źródła 15 Odtwarzanie/pauza MENU 16 Stop ALARM 17 Odbiornik podczerwieni IR SLEEP 18 Wysunięcie płyty/Eject BACK 19 Wyświetlacz PAMIĘĆ...
Seite 245: Pilot Zdalnego Sterowania
1.3 Pilot zdalnego sterowania Włączenie/Standby Wysunięcie płyty/Eject Do tyłu Odtwarzanie/wstrzymanie Stop Do przodu Opcje odtwarzania MENU Przyciski strzałek BACK SCAN MUTE MODE Głośność INFO Budzik 1 Budzik 2 Snooze/drzemka Funkcja Sleep Przyciski z cyframi 1–12...
Seite 246: Spis Treści
Wskazówki serwisowe ......................252 Ustawianie urządzenia ..................252 Opis urządzenia DIGITRADIO 601/631 ............253 Zakres dostawy ........................253 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 601/631 ........253 Przygotowanie urządzenia DIGITRADIO 601/631 do eksploatacji ....254 6.3.1 Podłączanie i ustawianie anteny ..................254 6.3.2 Podłączanie zasilacza ......................254 6.3.3 Montaż...
Seite 247 Funkcja DAB+ (Digital Radio)................260 11.1 Czym jest DAB+ ........................260 11.2 Odbiór stacji radiowych DAB................... 260 11.3 Wyszukiwanie stacji radiowych ..................261 11.3.1 Wyszukiwanie ręczne ......................261 11.4 Wybór stacji radiowej ......................261 11.5 Zapisywanie stacji radiowej DAB ..................261 11.6 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych ............262 11.7 Zwalnianie miejsca w pamięci ..................262 11.8...
Seite 248: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Dane techniczne / Wskazówki producenta ...........281 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wstęp Szanowny Kliencie, Dziękujemy za wybór urządzenia DIGITRADIO 601 lub DIGITRADIO 631 firmy TechniSat. Poniższa instrukcja obsługi pomaga w zapoznaniu się z wieloma funkcjami nowego urządzenia i umożliwia ich optymalne wykorzystanie.
Seite 249: Zastosowane Znaki I Symbole
3.1 Zastosowane znaki i symbole W niniejszej instrukcji obsługi: Oznacza wskazówkę bezpieczeństwa, której nieprzestrzeganie może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. Uwzględnij następujące słowa ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWO - Ciężkie obrażenia ciała ze skutkiem śmiertelnym OSTRZEŻENIE - Ciężkie obrażenia ciała z możliwym skutkiem śmiertelnym UWAGA - Obrażenia ciała Oznacza ważną...
Seite 250: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
3.3 Grupa docelowa instrukcji obsługi Instrukcja obsługi jest skierowana do każdej osoby ustawiającej, obsługującej, czyszczącej lub utylizującej urządzenie. 3.4 Bezpieczna eksploatacja urządzenia DIGITRADIO 601/631 Przestrzegaj zamieszczonych poniżej wskazówek w celu uniknięcia wszelkich niebezpieczeństw, uszkodzeń urządzenia oraz zagrożeń dla środowiska naturalnego.
Seite 251: Informacje Prawne
Kopiowanie i powielanie możliwe tylko za zgodą wydawcy. Aktualna wersja instrukcji może zostać pobrana w formacie PDF z obszaru pobierania witryny internetowej firmy TechniSat www.technisat.de. DIGITRADIO 601/631 oraz TechniSat to zastrzeżone znaki towarowe firmy TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
Seite 252: Wskazówki Serwisowe
Od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 18:00 pod numerem telefonu: +49 (0) 3925 9220 1800. Zlecenia naprawy można również złożyć bezpośrednio online na stronie www. technisat.de/reparatur. W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt 5 Ustawianie urządzenia >...
Seite 253: Opis Urządzenia Digitradio 601/631
1x Zasilacz sieciowy 1x Instrukcja obsługi 6.2 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 601/631 Urządzenie DIGITRADIO 601/631 to odbiornik stacji DAB+/UKF i stacji internetowych wyposażony w następujące funkcje: Możliwy jest zapis do 12 stacji DAB+ oraz 12 stacji UKF. Radio odbierające sygnał w paśmie UKF 87,5–108 MHz (analogowy) oraz DAB+ 174,9–239,2 MHz (cyfrowa antena).
Seite 254: Przygotowanie Urządzenia Digitradio 601/631 Do Eksploatacji
Przewód zasilania ułóż tak, aby nie spowodować zagrożenia potknięcia się. Podłącz wtyczkę należącego do zestawu zasilacza do gniazda z opisem DC-IN > (4) znajdującego się na tylnej ścianie radia DIGITRADIO 601/631. Następnie podłącz zasilacz do gniazda elektrycznego. 6.3.3 Montaż baterii w pilocie >...
Seite 255: Ogólne Funkcje Urządzenia
> Zamknij gniazdo baterii tak, aby zablokować zatrzask pokrywy w obudowie. Korzystanie z pilota zdalnego sterowania wymaga zastosowania 2 baterii alkalicznych typu Micro, 1,5 V, LR03/AAA. W trakcie montażu uwzględnij prawidłową biegunowość. Wyładowane baterie wymieniaj odpowiednio wcześniej. Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenia pilota zdalnego sterowania. Gdy urządzenie nie jest wykorzystywane przez długi czas, wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania.
Seite 256: Ustawianie Głośności
6.4.4 Ustawianie głośności > Głośność można regulować za pomocą przycisków Głośność +/- (15) na pilocie zdalnego sterowania lub pokrętłem VOLUME (2) na urządzeniu. Ustawiona głośność będzie widoczna na wyświetlaczu. 6.4.5 Włączanie funkcji wyciszania > Naciśnięcie przycisku MUTE (4) na urządzeniu lub MUTE (13) na pilocie zdalnego sterowania powoduje chwilowe wyciszenie urządzenia.
Seite 257: Wyświetlacz
Zamknięcie menu: ponownie naciśnij przycisk BACK lub MENU lub odczekaj 15 minut. 7.1 Menu główne Menu główne pozwala na uruchomienie wszystkich funkcji i opcji urządzenia DIGITRADIO 601/631. Naciśnij przycisk MENU w celu wywołania menu głównego. > W menu źródła odtwarzania, naciśnięcie przycisku MENU powoduje wywołanie podmenu tego źródła dźwięku.
Seite 258: Radio Internetowe
8 Radio internetowe Urządzenie DIGITRADIO 601/631 jest wyposażone w odbiornik radia internetowego. W celu rozpoczęcia odtwarzania radia internetowego konieczne jest zapewnienie routera WLAN z dostępem do Internetu. > Naciskaj przycisk TRYB tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się punkt [Radio internetowe].
Seite 259: Spotify Connect (Tylko Digitradio 631)
W celu dodania własnych stacji radiowych zarejestruj się na stronie internetowej: http://nuvola.link/sr. W tym celu konieczne jest uzyskanie kodu dostępu. W DIGITRADIO 601/631 należy wybrać menu [Radio internetowe > MENU > Lista stacji > Pomoc]. 9 Spotify Connect (tylko DIGITRADIO 631) Użyj swojego smartfonu, tabletu lub komputera do obsługi serwisu Spotify.
Seite 260: Odtwarzanie Multimediów
Uruchom Media Player i aktywuj zatwierdzenie odtwarzania za pośrednictwem strumienia danych. > W razie potrzeby wybierz DIGITRADIO 601/631 z listy urządzeń i zaznacz opcję Zatwierdź. W zależności od wersji programu Windows Media Player, rzeczywista procedura może różnić się nieco od przedstawionej.
Seite 261: Wyszukiwanie Stacji Radiowych
Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1. Po pierwszym uruchomieniu DAB przeprowadzone zostanie kompletne wyszukiwanie stacji radiowych. Następnie pojawi się lista stacji radiowych (patrz punkt 11.4). 11.3 Wyszukiwanie stacji radiowych Funkcja automatycznego wyszukiwania skanuje wszystkie kanały pasma DAB III i wyszukuje wszystkie stacje odbierane na danym terenie.
Seite 262: Wybór Zaprogramowanych Stacji Radiowych
> Ustawianie wybranej stacji radiowej. Naciśnij jeden z przycisków z cyframi 1 ... 12 i przytrzymaj go. Na > wyświetlaczu pojawi się komunikat [Zapisano]. > Zapis kolejnych stacji radiowych: powtórz operację. Alternatywnie: > Naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET na urządzeniu, użyj pokrętła SCROLL&SELECT w celu wskazania numeru pamięci ulubionych, a następnie naciśnij pokrętło SCROLL&SELECT.
Seite 263: Dynamic Label Plus
11.9 Dynamic Label Plus Jeżeli funkcja Dynamic Label Plus jest oferowana przez nadawcę, to umożliwia ona podanie nazwy aktualnej audycji lub tytułu i wykonawcy utworu. 11.10 Ustawianie DRC Współczynnik kompresji kompensuje wahania dynamiki i wynikające z nich zmiany głośności. Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję > [Kompensacja głośności] w celu >...
Seite 264: Odbiór Ukf Z Informacjami Rds
W przypadku stacji nadających sygnał RDS pojawi się także nazwa stacji radiowej. W celu polepszenia jakości dźwięku odpowiednio ustaw antenę. 12.2 Odbiór UKF z informacjami RDS RDS to technologia przesyłu dodatkowych informacji nadawanych wraz z sygnałem stacji UKF. Nadajniki typu RDS wysyłają np. nazwę lub typ programu. Dane te pojawiają...
Seite 265: Zapis Stacji Radiowej Ukf
Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1. Na pasku stanu wyświetlacza pojawi się migający symbol [BT] trybu parowania. Gdy DIGITRADIO 601/631 jest już sparowane z innym urządzeniem znajdującym się w zasięgu, połączenie z tym urządzeniem zostanie automatycznie nawiązane.
Seite 266: Parowanie
Aktywowanie trybu Bluetooth na urządzeniu do odtwarzania muzyki jest opisane w instrukcji obsługi danego urządzenia, łączonego z DIGITRADIO 601/631. Pamiętaj, że DIGITRADIO 601/631 może być jednocześnie połączone tylko z 1 urządzeniem. Pamiętaj, że maksymalny zasięg łączności Bluetooth nie przekracza 10 m. Jest to warunkiem uzyskania wysokiej jakości odtwarzania.
Seite 267: Odtwarzanie Płyt Cd Audio/Mp3
14 Odtwarzanie płyt CD Audio/MP3. 14.1 Ogólne informacje dotyczące płyt CD/CD MP3 Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania płyt CD zawierających pliki dźwiękowe (CD-DA lub MP3 na płytach CD-R oraz CD-RW). Formaty MP3 muszą być zgodne z normami ISO 9660 Level 1 lub Level 2. Odtwarzanie płyt CD nagranych w trybie Multisession nie jest możliwe.
Seite 268: Odtwarzanie Płyt Cd
14.3 Odtwarzanie płyt CD > Naciskając przycisk MODE, przejdź do trybu odtwarzacza CD. Na wyświetlaczu pojawi się napis [CD]. > > Włóż CD zadrukowaną stroną ku górze. Upewnij się, że płyta została ułożona płasko i jest osadzona prawidłowo. Płyta CD jest automatycznie wsuwana do urządzenia.
Seite 269: Wejście Audio
W celu wyłączenia tej funkcji naciskaj przycisk Powtarzanie utworu, aż do > wyłączenia wskaźnika powtarzania na wyświetlaczu. 15 Wejście audio DIGITRADIO 601/631 umożliwia odtwarzanie przez wbudowany głośnik sygnału dźwiękowego przekazywanego przez urządzenie zewnętrzne. Podłącz urządzenie zewnętrzne do gniazda AUX IN (3), (jack 3,5 mm stereo) >...
Seite 270: Ustawianie Czasu Budzenia
16.2.1 Ustawianie czasu budzenia Z funkcji budzenia można korzystać wyłącznie po prawidłowym ustawieniu godziny. W zależności od konfiguracji nastąpi to automatycznie lub wymaga ręcznego ustawienia. Czas można ustawić ręcznie, przez Internet lub aktualizując go przez stacje DAB/UKF. Dalsze informacje na ten temat zamieszczono w punkcie 17.3.
Seite 271: Wyłączanie Budzika Po Uruchomieniu Alarmu
Budzik jest aktywny po ustawieniu opcji powtarzania codzienne, jeden raz, w weekendy lub w dni robocze. Na pasku stanu pojawi się następnie symbol budzika z odpowiednią cyfrą oznaczającą aktywny budzik. 16.2.2 Wyłączanie budzika po uruchomieniu alarmu > Naciśnij przycisk Wł./Standby w celu wyłączenia budzika. >...
Seite 272: Ustawienia Internetowe
[Naciśnij przycisk] urządzenia DIGITRADIO 601/631. Uwzględnij treść > wskazówek widocznych na ekranie. > Jeżeli router posiada funkcję WPS-PIN, wybierz na DIGITRADIO 601/631 opcję [PIN] i zanotuj numer PIN widoczny na wyświetlaczu. Kod PIN musi zostać wprowadzony na routerze. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących aktualnego połączenia, wybierz opcję...
Seite 273: Ustawienia Czasu
Wybierz opcję Zezwól na połączenie WLAN w trybie czuwania Standby w celu podtrzymania połączenia WLAN w trybie czuwania. To ustawienie zwiększa zużycie energii, ale umożliwia sterowanie za pośrednictwem aplikacji TechniSat CONNECT. 17.3 Ustawienia czasu > Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym [Ustawienia systemowe >...
Seite 274: Aktualizacja Oprogramowania
(punkt 17.7). 17.6 Aktualizacja oprogramowania Od czasu do czasu pojawiać się mogą ew. aktualizacje oprogramowania, zawierające poprawki błędów. Dzięki temu urządzenie DIGITRADIO 601/631 korzystać będzie zawsze z najnowszego oprogramowania. > Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz [Menu główne > Ustawienia systemowe >...
Seite 275: Info
W menu [Data/czas] wybierz odpowiedni format wyświetlania czasu (punkt > 17.3). > W kolejnym kroku wskaż źródło synchronizacji czasu (dalsze informacje w punkcie 17.3). W przypadku zastosowania opcji [Aktualizuj z sieci] wskaż strefę czasową i wybierz czas letni/zimowy. Po ustawieniu czasu i daty urządzenie przejdzie do ustawień sieciowych.
Seite 276: Podświetlenie Ekranu
Może to spowodować uszkodzenie urządzeń. 18.1 Przewodowe ładowanie urządzeń zewnętrznych Użyj oryginalnego kabla do ładowania (USB) urządzenia zewnętrznego i podłącz wtyczkę USB do gniazda USB (1) z przodu urządzenia DIGITRADIO 601/631. Urządzenie zewnętrzne może być ładowane maksymalnym prądem 1 A przy napięciu 5 V.
Seite 277: Sterowanie Za Pomocą Funkcji Amazon Alexa
2. Konieczne jest zapewnienie urządzenia umożliwiającego korzystanie z funkcji Amazon Alexa, np. Amazon Echo, połączonego z Internetem i z zarejestrowanym kontem Amazon. 3. Urządzenia DIGITRADIO 601/631 i Amazon Echo muszą znajdować się w tej samej sieci. 4. Do skonfigurowania funkcji potrzebna jest aplikacja UNDOK dostępna w App Store producenta danego smartfona.
Seite 278: Aktywowanie I Łączenie Z Nuvola-Skill
Urządzenie DIGITRADIO 601/631 jest teraz wyświetlane w sekcji Moje urządzenia. DIGITRADIO 631 DIGITRADIO 631 19.2 Aktywowanie i łączenie z Nuvola-Skill Po połączeniu urządzenia DIGITRADIO 601/631 z kontem Nuvola konieczne jest zainstalowanie i połączenie funkcji Alexa-Skill z kontem Nuvola. > Otwórz aplikację Alexa na swoim smartfonie. >...
Seite 279: Polecenia Sterujące Alexa
19.3 Polecenia sterujące Alexa Poniżej zamieszczamy listę dostępnych poleceń sterowania głosowego Alexa. Alexa, odtwórz <nazwa stacji radiowej> w kuchni (jeśli DIGITRADIO 601/631 jest przypisane do pomieszczenia „Kuchnia”, opcja dostępna tylko przez TuneIn). Alexa, odtwarzaj <Artysta> na <Nazwa urządzenia> (opcja dostępna tylko z kontem Amazon Prime).
Seite 280: Usuwanie Usterek
Wyświetlacz nie włącza się. Odłącz urządzenie od zasilania i ponownie włącz zasilanie urządzenia. Zła jakość odbioru DAB+/FM. Zmień pozycję anteny lub urządzenia DIGITRADIO 601/631. Obsługiwanie urządzenia nie jest Odłącz urządzenie od zasilania i ponownie możliwe. włącz zasilanie urządzenia. Urządzenie zewnętrzne nie ładuje Zmień...
Seite 281: Dane Techniczne / Wskazówki Producenta
Wilgotność powietrza: < 95 % Wymiary zewnętrzne (Szer. x 400 mm x 175 mm x 215 mm Wys. x Gł.) Dane techniczne zasilacza Producent TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun Oznaczenie modelu BQ60A-1803300-G Napięcie wejściowe AC 100 - 240 V Częstotliwość...
Seite 283 Návod na obsluhu DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631 Internetové rádio s príjmom signálu DAB+/FM a možnosťou streamingu cez Bluetooth...
Seite 284: Zobrazenia
1 Zobrazenia 1.1 Pohľad spredu Prípojka USB INFO VOLUME / 12 Vyhľadávanie skladby / Dozadu Scroll&Select / Snooze 13 Vyhľadávanie skladby / Dopredu MUTE / Bez zvuku 14 Priečinok na CD MODE / Výber zdroja 15 Play/Pause MENU 16 Stop ALARM 17 Infračervený...
Seite 285: Diaľkový Ovládač
1.3 Diaľkový ovládač Zap/Standby Vysunutie CD / Eject Dozadu Play/Pause Stop Dopredu Možnosti prehrávania MENU Tlačidlá šípok BACK SCAN MUTE MODE Hlasitosť INFO Budík 1 Budík 2 Snooze/opakované budenie Časovač vypnutia/spánku Tlačidlá čísel 1-12...
Seite 286: Obsah
Umiestnenie prístroja ..................292 Popis prístroja DIGITRADIO 601/631 .............. 293 Rozsah dodávky ........................293 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 601/631 ..........293 Príprava prístroja DIGITRADIO 601/631 na uvedenie do prevádzky ....294 6.3.1 Pripojenie a nastavenie antény ..................294 6.3.2 Pripojenie sieťového adaptéra ..................294 6.3.3 Vloženie batérií do diaľkového ovládača ..............294 Všeobecné...
Seite 287 11.1 Čo je DAB+ ..........................300 11.2 Príjem DAB rádiových staníc ................... 300 11.3 Spustiť vyhľadávanie ......................301 11.3.1 Manuálne vyhľadávanie .......................301 11.4 Výber stanice ..........................301 11.5 Uloženie staníc DAB .......................301 11.6 Výber naprogramovaných staníc ..................302 11.7 Vymazanie uloženého pamäťového miesta ..............302 11.8 Intenzita signálu ........................302 11.9...
Seite 288: Bezpečnostné Pokyny
3 Bezpečnostné pokyny Predslov Vážený zákazník, ďakujeme, že ste sa rozhodli pre DIGITRADIO 601 alebo DIGITRADIO 631 od spoločnosti TechniSat. Účelom tohto návodu na obsluhu je oboznámiť vás s rozsiahlymi funkciami vášho nového prístroja, aby ste ho mohli využívať čo najlepšie.
Seite 289: Použité Značky A Symboly
3.1 Použité značky a symboly V tomto návode na použitie: Označuje bezpečnostný pokyn, pri ktorého nerešpektovaní hrozí riziko vážneho zranenia alebo dokonca smrti. Zvýšenú pozornosť venujte hlavne týmto signálnym slovám: NEBEZPEČENSTVO - riziko smrteľného zranenia VAROVANIE - riziko vážneho až smrteľného zranenia POZOR - riziko zranenia Označuje dôležité...
Seite 290: Zamýšľaný Účel Použitia
Tento návod na obsluhu je určený každej osobe, ktorá prístroj nastavuje, obsluhuje, čistí alebo likviduje. 3.4 Bezpečná manipulácia s DIGITRADIO 601/631 Dodržujte všetky nasledujúce pokyny a upozornenia, aby ste minimalizovali bezpečnostné riziká, predišli poškodeniu prístroja a prispeli k ochrane životného prostredia.
Seite 291: Právne Upozornenia
Je zakázané vykonávať úpravy a zmeny na prístroji. 4 Právne upozornenia Spoločnosť TechniSat vyhlasuje, že zariadenie na príjem rozhlasového signálu DIGITRADIO 601/631 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624...
Seite 292: Servis A Podpora
Po. - Pi. 8:00 - 18:00 na tel. čísle: (+49) 03925 9220 1800. O opravu je možné požiadať aj priamo online na www.technisat.de/reparatur. V prípade potreby zaslania prístroja použite výlučne nasledovnú adresu: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Nemecko 5 Umiestnenie prístroja >...
Seite 293: Popis Prístroja Digitradio 601/631
1 x sieťový adaptér 1x návod na obsluhu 6.2 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 601/631 DIGITRADIO 601/631 pozostáva z prijímača rádiových staníc cez DAB+/FM/internet a ponúka nasledujúce funkcie: Možnosť uloženia až 12 staníc DAB+ a 12 staníc FM. Rádio dokáže prijímať frekvencie FM v rozsahu 87,5–108 MHz (analógovo) a DAB+ v rozsahu 174,9–239,2 MHz (digitálne).
Seite 294: Pohľad Spredu
6.3 Príprava prístroja DIGITRADIO 601/631 na uvedenie do prevádzky 6.3.1 Pripojenie a nastavenie antény Počet a kvalita signálu prijímaných staníc závisí od podmienok príjmu na mieste inštalácie. Teleskopická anténa umožňuje vynikajúci príjem rádiového signálu. > Uvoľnite teleskopickú anténu z držiaka, narovnajte ju želaným smerom a vytiahnite po celej dĺžke.
Seite 295: Všeobecné Funkcie Prístroja
> Opatrne zatvorte kryt priehradky na batérie tak, aby úchytné výčnelky krytu zacvakli do priehradky. Pre diaľkový ovládač potrebujete 2 alkalické batérie typu MICRO, 1,5 V, LR03/ AAA. Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu. Slabnúce batérie včas vymeňte. Vytekajúce batérie môžu poškodiť diaľkový ovládač. Ak sa prístroj dlhší...
Seite 296: Nastavenie Hlasitosti
Maximálny dosah predstavuje asi 5 metrov smerom k prednej časti prístroja. 6.4.4 Nastavenie hlasitosti > Želanú hlasitosť nastavíte pomocou tlačidiel Hlasitosť +/- (15) na diaľkovom ovládači alebo ovládačom VOLUME (2) na prístroji. Nastavená hlasitosť sa zobrazí na displeji. 6.4.5 Vypnutie zvuku Hlasitosť...
Seite 297: Zobrazenia Na Displeji
Zatvorenie menu: Stlačte tlačidlo BACK alebo viackrát po sebe tlačidlo MENU alebo počkajte približne 15 sekúnd. 7.1 Hlavné menu Cez hlavné menu sa dostanete k všetkým funkciám a nastaveniam prístroja DIGITRADIO 601/631. > Na vyvolanie hlavného menu stlačte tlačidlo MENU. Počas prehrávania ľubovoľného hudobného zdroja sa stlačením tlačidla MENU vyvolá...
Seite 298: Internetové Rádio
8 Internetové rádio Prístroj DIGITRADIO 601/631 je vybavený prijímačom pre príjem internetového rádia. Ak chcete prijímať internetové rozhlasové stanice/vysielače, potrebujete smerovač WLAN s prístupom na internet. > Stlačte tlačidlo MODE tak často, kým sa na displeji nezobrazí [Internetové rádio]. Alternatívne: >...
Seite 299: Spotify Connect (Len Digitradio 631)
Ak chcete pridať vlastné stanice, zaregistrujte ich na webovej stránke: http:// nuvola.link/sr. K tomu potrebujete prístupový kód, ktorý nájdete v prístroji DIGITRADIO 601/631 v položke menu [Internetové rádio > MENU > Zoznam staníc > Pomocník]. 9 Spotify Connect (len DIGITRADIO 631) Ovládajte Spotify na diaľku cez váš...
Seite 300: Prehrávanie Médií
Windows Media Player od verzie 10 a viac. V prehrávači Windows Media Player je potrebné nastaviť zdieľanie hudby. > Uistite sa, že počítač s operačným systémom Windows a DIGITRADIO 601/631 sú pripojené k tej iste sieti a sú zapnuté. >...
Seite 301: Spustiť Vyhľadávanie
Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1. Po prvom spustení režimu DAB prebehne kompletné vyhľadávanie dostupných staníc. Následne sa zobrazí zoznam staníc (pozri bod 11.4). 11.3 Spustiť vyhľadávanie Automatické vyhľadávanie prehľadá všetky kanály DAB+ pásma III a nájde všetky stanice, ktoré...
Seite 302: Výber Naprogramovaných Staníc
> Nastavenie želanej stanice. Stlačte a držte stlačené niektoré z číselných tlačidiel 1 ... 12. Na displeji sa > zobrazí [Uložené]. > Uloženie ďalších staníc: Zopakujte uvedený postup. Alternatívne: > Podržte stlačené tlačidlo PRESET na prístroji, otočným ovládačom SCROLL&SELECT zvoľte želané miesto v pamäti obľúbených a potvrďte stlačením otočného ovládača SCROLL &...
Seite 303: Dynamic Label Plus
11.9 Dynamic Label Plus Ak to podporuje poskytovateľ programu, služba Dynamic Label Plus umožňuje napríklad zobrazenie názvu aktuálneho programu alebo titulu a interpreta. 11.10 Nastavenie DRC Miera kompresie kompenzuje dynamické výkyvy a s tým súvisiace odchýlky v hlasitosti. Pre výber želanej miery kompresie stlačte tlačidlo MENU a zvoľte > >...
Seite 304: Príjem Fm Staníc S Informáciami Rds
U staníc s funkciou RDS sa zobrazí názov stanice. Pre lepší príjem signálu nastavte správne anténu. 12.2 Príjem FM staníc s informáciami RDS RDS je spôsob prenosu dodatočných informácií prostredníctvom FM staníc. Stanice s funkciou RDS vysielajú spolu s rádiovým signálom aj informácie ako napr. názov stanice alebo typ programu.
Seite 305: Uloženie Staníc Fm
Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1. V stavovom riadku displeja sa aktívny režim párovania signalizuje blikajúcim symbolom [BT]. Ak už bol prístroj DIGITRADIO 601/631 spárovaný so zariadením, ktoré je v jeho dosahu, spojenie sa vytvorí automaticky.
Seite 306: Párovanie
Zapnite funkciu Bluetooth na vašom hudobnom prehrávači, napríklad smartfóne alebo tablete. Pre aktiváciu funkcie Bluetooth v hudobnom prehrávači, ktorý si želáte spárovať s prístrojom DIGITRADIO 601/631 si preštudujte návod na obsluhu k danému zariadeniu. Upozorňujeme, že k prístroju DIGITRADIO 601/631 je možné pripojiť vždy iba jedno zariadenie.
Seite 307: Prehrávanie Audio/Mp3 Cd Diskov
14 Prehrávanie audio/MP3 CD diskov 14.1 Všeobecné informácie o CD/MP3 diskoch Prístroj je vhodný na prehrávanie hudobných CD diskov, na ktorých sú nahrané hudobné stopy (CD-DA alebo MP3 pre CD-R a CD-RW). Formáty MP3 musia byť vytvorené podľa normy ISO 9660 úrovne 1 alebo úrovne 2. Prístroj nedokáže načítať viacsekciové...
Seite 308: Prehrávanie Cd Diskov
14.3 Prehrávanie CD diskov > Stlačením tlačidla MODE prepnete prístroj do režimu CD prehrávania. Na displeji sa zobrazí [CD]. > > CD disk vkladajte vždy pozorne a s potlačenou stranou nahor. Uistite sa, že CD disk nie je vložený nesprávne (nakrivo). CD sa zasunie do prístroja automaticky.
Seite 309: Audio Vstup
> často, kým na displeji nie je zobrazená žiadna ikona. 15 Audio vstup Vďaka zabudovanému reproduktoru môžete na prístroji DIGITRADIO 601/631 prehrávať zvuk aj z iného externého zariadenia. Externé zariadenie pripojte k prístroju pomocou vstupu AUX-IN (3, 3,5 mm >...
Seite 310: Nastavenie Času Budenia
16.2.1 Nastavenie času budenia Funkciu budíka môžete použiť až po nastavení správneho času. V závislosti od konfigurácie sa čas nastaví automaticky, alebo sa musí nastaviť manuálne. Čas je možné nastaviť buď manuálne alebo automaticky cez DAB/FM alebo internet. Ďalšie informácie nájdete v bode 17.3. Pomocou tlačidiel alebo vyberte uloženú...
Seite 311: Vypnutie Budíka Po Budení
Ak ste pre opakované budenie zvolili možnosť „Denne“, „Raz“, „Víkend“ alebo „Pracovné dni“ zaktivuje sa automaticky funkcia budíka. V stavovom riadku sa potom zobrazí ikona budíka s príslušným číslom aktívneho budíka. 16.2.2 Vypnutie budíka po budení > Na vypnutie budíka stlačte tlačidlo Zap/Standby. >...
Seite 312: Internetové Nastavenia
Informácie o aktivácii pripojenia WPS na smerovači nájdete v návode na obsluhu príslušného smerovača. > Stlačením príslušného tlačidla aktivujte na svojom smerovači pripojenie WPS. Na prístroji DIGITRADIO 601/631 zvoľte [Stlačiť tlačidlo]. Riaďte sa pokynmi > na displeji. > Ak váš smerovač podporuje iba WPS PIN kód, zvoľte na prístroji DIGITRADIO 601/631 možnosť...
Seite 313: Nastavenia Času
želáte, aby bol prístroj pripojený na internet cez sieť WLAN aj keď sa nachádza v režime Standby. Toto nastavenie má za následok zvýšenú spotrebu elektrickej energie, ale umožňuje ovládanie prístroja aplikáciou TechniSat CONNECT. 17.3 Nastavenia času Stlačte tlačidlo MENU a v zvoľte [Hlavné menu > Systémové nastavenia >...
Seite 314: Aktualizácia Softvéru
17.7). 17.6 Aktualizácia softvéru Z času načas, sú k dispozícii softvérové aktualizácie, ktoré môžu obsahovať vylepšenia alebo nápravy chýb. Vďaka ním bude váš prístroj DIGITRADIO 601/631 vždy aktualizovaný. > Stlačte tlačidlo MENU a v zvoľte [Hlavné menu > Systémové nastavenia >...
Seite 315: Info
V položke menu [Časový formát] zvoľte želaný formát pre indikáciu času > (bod 17.3). > V ďalšom kroku musíte vybrať zdroj pre synchronizáciu času (viac podrobností v bode 17.3). Ak ste zvolili [Aktualizovať z NET-u], musíte zadať časovú zónu a špecifikovať, či je práve letný...
Seite 316: Osvetlenie Displeja
18.1 Káblové nabíjanie externých zariadení Použite originálny nabíjací kábel (USB) externého zariadenia a zastrčte ho do USB portu (1) na prednej strane prístroja DIGITRADIO 601/631. Externé zariadenie je možné nabíjať s maximálnymi hodnotami 5 V a 1 A. 18.2 Bezdrôtové nabíjanie externých zariadení...
Seite 317: Hlasové Ovládanie Cez Asistenta Alexa Od Amazonu
2. Potrebujete zariadenie podporujúce hlasové ovládanie asistentom Alexa od spoločnosti Amazon, napr. Amazon Echo, s aktívnym účtom Amazon a aktívnym pripojením k internetu. 3. DIGITRADIO 601/631 a zariadenie Amazon Echo sa musia nachádzať v tej istej sieti. 4. Na nastavenie hlasového ovládania potrebujete aplikáciu UNDOK, ktorú...
Seite 318: Aktivácia Funkcie „Nuvola Skill" A Prepojenie
Nuvola. > Kliknite na Pridať zariadenie. > Pre priradenie vášho prístroja k účtu Nuvola kliknite na DIGITRADIO 601/631. V časti Moje zariadenia je teraz zobrazený váš prístroj DIGITRADIO 601/631. DIGITRADIO 631 DIGITRADIO 631 19.2 Aktivácia funkcie „Nuvola Skill“ a prepojenie Po prepojení...
Seite 319: Príkazy Pre Hlasové Ovládanie Alexa
CD). Alexa, ukonči prehrávanie/preruš prehrávanie na <názov zariadenia> (v režime CD). <Názov zariadenia> je názov, ktorý ste priradili k DIGITRADIO 601/631 v aplikácii UNDOK (napr. kuchyňa, obývačka). Alexa musí nájsť DIGITRADIO 601/631 pod týmto názvom zariadenia, aby bolo možné ovládať ho hlasom.
Seite 320: Odstránenie Porúch
Displej sa nezapína. Prístroj odpojte a opätovne pripojte k elektrickej sieti. Zlý príjem signálu cez DAB+/FM. Zmeňte polohu antény alebo polohu prístroja DIGITRADIO 601/631. Prístroj sa nedá ovládať. Prístroj odpojte a opätovne pripojte k elektrickej sieti. Externé zariadenie sa nenabilo cez Zmeňte polohu zariadenia na nabíjacej...
Seite 321: Technické Údaje / Upozornenia Výrobcu
Vlhkosť vzduchu: < 95 % Rozmery (Š x V x H) 400 mm x 175 mm x 215 mm Technické údaje k dodanému sieťovému adaptéru Výrobca TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun, Nemecko Model BQ60A-1803300-G Vstupné napätie AC 100 - 240 V Frekvencia vstupného striedavého prúdu...
Seite 323 Navodila za uporabo DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631 Internetni radio s tunerjem DAB+/UKW in pretočnim prenosom prek pove- zave Bluetooth...
Seite 324: Slike
1 Slike 1.1 Pogled od spredaj Vtičnica USB INFORMACIJE (INFO) GLASNOST (VOLUME)/ Iskanje naslovov/nazaj Scroll&Select/Snooze Iskanje naslovov/naprej MUTE/nemo Reža za CD-je MODE/izbira vira Predvajanje/premor MENU Stop ALARM IR-sprejemnik SPANJE (SLEEP) Izmet CD-ja/(Eject) NAZAJ (BACK) Prikaz (Display) PREDNASTAVITVE (PRESET) Zvočnik 1.2 Pogled od zadaj Teleskopska antena DC-In 18 V / 3,3 A Priključek za slušalke 3,5 mm...
Seite 325: Daljinski Upravljalnik
1.3 Daljinski upravljalnik Vklop/stanje pripravljenosti Izmet CD-ja/(Eject) Nazaj Predvajaj/odmor Stop Naprej Možnosti predvajanja MENU Smerne tipke NAZAJ (BACK) SCAN NEMO (MUTE) NAČIN (MODE) Glasnost INFORMACIJE (INFO) Budilka 1 Budilka 2 Snooze/dremež Časovnik za dremež (Sleeptimer) Tipke s številkami 1-12...
Seite 326: Kazalo
Postavitev naprave ....................332 Opis naprave DIGITRADIO 601/631 ..............333 Obseg dobave ......................... 333 Posebne lastnosti naprave DIGITRADIO 601/631 ........... 333 Priprava naprave DIGITRADIO 601/631 na uporabo ..........334 6.3.1 Priključite in poravnajte anteno ..................334 6.3.2 Priključitev napajalnika ......................334 6.3.3 Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik ..............334 Splošne funkcije naprave ....................
Seite 327 11.1 Kaj je DAB+ ..........................340 11.2 Radijski sprejem DAB ......................340 11.3 Izvedba iskanja .........................341 11.3.1 Ročno iskanje ..........................341 11.4 Izbira oddajnika ........................341 11.5 Shranjevanje oddajnikov DAB ...................341 11.6 Izbira programiranih postaj ....................342 11.7 Brisanje shranjenega programskega mesta ..............342 11.8 Jakost signala ...........................342 11.9 Dynamic Label Plus .......................
Seite 328: Varnostni Napotki
3 Varnostni napotki Predgovor Spoštovani kupec, hvala za nakup izdelka DIGITRADIO 601 oz. DIGITRADIO 631 družbe TechniSat. Ta navodila za uporabo vam bodo v pomoč pri spoznavanju obširnih funkcij vaše nove naprave in njihovi optimalni uporabi. Pomagajo vam pri namenski in varni uporabi vaše naprave.
Seite 329: Uporabljeni Znaki In Simboli
3.1 Uporabljeni znaki in simboli V teh navodilih za uporabo: Pomeni varnostni napotek, ki lahko povzroči hude poškodbe ali smrt, če ga ne upoštevate. Upoštevajte naslednje opozorilne besede: NEVARNOST - hude poškodbe s smrtnimi posledicami OPOZORILO - hude poškodbe z možnimi smrtnimi posledicami POZOR - poškodbe Pomeni opozorilo, ki ga morate obvezno upoštevati, da preprečite okvare naprave, izgubo/zlorabo podatkov ali neželeno delovanje naprave.
Seite 330: Uporaba Za Predvideni Namen
Ta navodila za uporabo so namenjena osebam, ki radio postavljajo, priključujejo, upravljajo, čistijo ali odstranjujejo. 3.4 Varno ravnanje z napravo DIGITRADIO 601/631 Upoštevajte napotke v nadaljevanju, da tveganja, povezana z varnostjo, čim bolj zmanjšate, preprečite poškodovanje naprave in prispevate k ohranjanju okolja.
Seite 331: Pravni Napotki
če so bile poučene o uporabi naprave. Otroci naj naprave nikoli ne uporabljajo brez nadzora. Naprave ni dovoljeno spreminjati. 4 Pravni napotki Družba TechniSat izjavlja, da je radijska naprava vrste DIGITRADIO 601/631 v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU najdete na internetnem naslovu: DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624...
Seite 332: Napotki Za Servisiranje
Pon. - pet. 8.00 - 18.00 na tel.: +49 (0) 3925 9220 1800. Naročila popravil naslovite neposredno po spletu na www.technisat.de/reparatur. Za morebitno potrebno pošiljanje naprave se uporabite izključno naslednji naslov: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt 5 Postavitev naprave >...
Seite 333: Opis Naprave Digitradio 601/631
Upoštevajte, da lahko noge naprave med drugim pustijo barvne odtise na pohištvu. Med pohištvo in napravo položite zaščito. Naprave DIGITRADIO 601/631 ne približujte napravam, ki ustvarjajo močna magnetna polja. Na napravo ne postavljajte težkih predmetov. Električne kable položite tako, da se čeznje ni mogoče spotakniti. Prepričajte se, da sta električni kabel ali napajalnik vedno enostavno dostopna, da lahko...
Seite 334: Priprava Naprave Digitradio 601/631 Na Uporabo
POZOR! Električne kable položite tako, da se čeznje ni mogoče spotakniti. > Dobavljeni napajalnik povežite z vtičnico z napisom DC-IN (4) na hrbtni strani naprave DIGITRADIO 601/631. Napajalnik nato povežite z električnim omrežjem. 6.3.3 Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik >...
Seite 335: Splošne Funkcije Naprave
> Ponovno previdno zaprite pokrov predala za baterije, da se zadrževalni jezički na pokrovu zaskočijo v ohišje. Za delovanje daljinskega upravljalnika potrebujete 2x alkalni bateriji tipa mikro, 1,5 V, LR03/AAA. Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost. Oslabljene baterije pravočasno zamenjajte. Iztekanje tekočine iz baterij lahko poškoduje daljinski upravljalnik.
Seite 336: Nastavitev Glasnosti
Največji doseg je približno 5 metrov pred napravo. 6.4.4 Nastavitev glasnosti > Glasnost nastavite s tipkama glasnost +/- (15) na daljinskem upravljalniku ali VOLUME (2) na napravi. Nastavljena glasnost je prikazana na zaslonu. 6.4.5 Izklop zvoka Glasnost lahko izklopite s pritiskom tipke MUTE (4) na napravi ali MUTE (13) >...
Seite 337: Prikaz Zaslona
6.4.7 Prikaz zaslona Čas Trenutni vir Ime oddajnika, skladba, izvajalec, dodatne informacije, Vrstica stanja meni, seznami Glede na izbrano funkcijo/vir lahko predstavljeni prikaz zaslona odstopa. Upoštevajte napotke na zaslonu. 7 Upravljanje menija Menijska navigacija poteka pretežno s tipkami MENU, /// in OK na daljinskem upravljalniku.
Seite 338: Internetni Radio
8 Internetni radio Naprava DIGITRADIO 601/631 je opremljena z internetnim radijskim sprejemnikom. Za sprejem internetnih postaj/oddajnikov potrebujete usmerjevalnik WLAN z internetnim dostopom. > Pritisnite tipko MODE toliko krat, da se na zaslonu prikaže [Internetni radio]. Druga možnost: > Pritisnite tipkoMENU in nato izberite [Glavni meni > Internetni radio].
Seite 339: Spotify Connect (Samo Digitradio 631)
INFO (točka 6.4.6). Da dodate lasten oddajnik, ga registrirajte na spletni strani: http://nuvola.link/ sr. Potrebujete kodo za dostop, ki jo lahko zahtevate na DIGITRADIO 601/631 pod [Internetni radio > MENU > Seznam oddajnikov > Pomoč]. 9 Spotify Connect (samo DIGITRADIO 631) Kot daljinski upravljalnik za Spotify uporabljajte pametni telefon, tablico ali računalnik.
Seite 340: Predvajanje Medijev
Windows Media Player od različice 10 naprej. V aplikaciji Windows Media Player mora biti urejeno dovoljenje za predvajanje glasbe. > Prepričajte se, da sta Windows PC in naprava DIGITRADIO 601/631 v istem omrežju in vklopljena. > Vklopite medijski predvajalnik in aktivirajte dovoljenje za predvajanje glasbe za pretočni prenos medija.
Seite 341: Izvedba Iskanja
Če ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v točki 7.1. Ob prvi uporabi DAB se izvede celotno iskanje oddajnikov. Nato se prikaže seznam oddajnikov (glejte točko 11.4). 11.3 Izvedba iskanja Samodejno iskanje pregleda vse kanale DAB Band III in najde vse oddajnike, ki oddajajo na področju sprejema.
Seite 342: Izbira Programiranih Postaj
> Nastavite želeni oddajnik. Pritisnite eno od tipk s številkami 1 ... 12 in jo zadržite. [shranjeno.] se prikaže > na zaslonu. > Shranjevanje dodatnih oddajnikov: ponovite postopek. Druga možnost: > Držite tipko PRESET na napravi pritisnjeno, izberite z vrtljivim gumbom SCROLL&SELECT pomnilniško mesto za priljubljene in pritisnite vrtljivi gumb SCROLL&SELECT.
Seite 343: Dynamic Label Plus
11.9 Dynamic Label Plus Če to podpira ponudnik programa, storitev Dynamic Label Plus na primer omogoča prikaz imena trenutne oddaje ali skladbe in izvajalca. 11.10 Nastavitev DRC Stopnja stiskanja izravnava dinamična nihanja in s tem povezana nihanja glasnosti. > Pritisnite tipkoMENU in izberite > [Prilagoditev glasnosti], da izberete želeno stopnjo stiskanja.
Seite 344: Sprejem Ukw Z Informacijami Rds
Pri RDS-oddajnikih se prikaže ime oddajnika. Če želite izboljšati sprejem, poravnajte anteno. 12.2 Sprejem UKW z informacijami RDS RDS je postopek za prenos dodatnih informacij prek o UKW-oddajniku. Oddajniki z RDS npr. oddajajo ime svojega oddajnika ali vrsto programa. To je prikazano na zaslonu.
Seite 345: Shranjevanje Ukw-Oddajnikov
Če ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v točki 7.1. Način seznanjanja je prikazan v vrstici stanja na zaslonu z utripajočim [BT]. Če je bila naprava DIGITRADIO 601/631 že seznanjena z drugo napravo, ki je v dosegu, se povezava vzpostavi samodejno.
Seite 346: Seznanjanje
> Izberite seznam najdenih naprav Bluetooth na predvajalniku glasbe. > Na seznamu poiščite vnos DIGITRADIO 601 ali DIGITRADIO 631 in ga izberite. Če boste morali vnesti kodo PIN, vnesite "0000" (4x nič). > Po uspešno zaključenem seznanjanju bo [BT] na zaslonu naprave DIGITRADIO prenehal utripati.
Seite 347: Predvajanje Glasbenih/Mp3 Cd-Jev
14 Predvajanje glasbenih/MP3 CD-jev 14.1 Splošne informacije o glasbenih CD-jih/MP3 CD-jih Naprava je primerna za glasbene CD-je, na katerih so zvočni podatki (CD-DA ali MP3 za CD-R in CD-RW). Formati MP3 morajo biti ustvarjeni z ravnijo 1 ali ravnijo 2 po ISO 9660.
Seite 348: Predvajanje Cd-Ja
14.3 Predvajanje CD-ja > S pritiskom na tipko MODE preklopite v način CD Player. Na zaslonu se prikaže [CD]. > > Previdno vstavite CD s potiskano stranjo navzgor. Preverite, da CD ni vstavljen poševno. Naprava samodejno vpotegne CD. > Preverijo se podatki na CD-ju. Na zaslonu se prikaže [Branje]. Nato se začne predvajati prva skladba (zvočni CD) ali prva skladba v prvi mapi (MP3 CD).
Seite 349: Zvočni Vhod
> Večkrat pritisnite tipko SLEEP. V vrstici stanja na zaslonu se prikaže simbol ure s časom, ki je še na voljo, preden naprava DIGITRADIO 601/631 preklopi v stanje pripravljenosti. 16.2 Budilka > Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Budilka].
Seite 350: Nastavitev Časa Zbujanja
16.2.1 Nastavitev časa zbujanja Funkcijo budilke lahko začnete uporabljati šele, ko je nastavljen pravilen čas. Glede na konfiguracijo se to izvede samodejno ali pa morate nastaviti ročno. Čas lahko posodobite ročno, prek DAB/UKW ali interneta. Več informacij najdete v točki 17.3. Izberite pomnilnik za čas bujenja za Budilko 1 ali Budilko 2 s tipko ...
Seite 351: Izklop Budilke Po Alarmu
Budilka je aktivna, ko nastavite ponavljanje alarma na Dnevno, Enkratno, Konec tedna ali Delovni dnevi. V vrstici stanja se nato pojavi simbol budilke z ustrezno številko aktivne budilke. 16.2.2 Izklop budilke po alarmu > Pritisnite tipko Vklop/stanje pripravljenosti, da vklopite budilko. >...
Seite 352: Internetne Nastavitve
> na zaslonu. > Če vaš usmerjevalnik podpira samo WPS-PIN, na napravi DIGITRADIO 601/631 izberite [PIN] in si zabeležite številko PIN, prikazano na zaslonu. Številko PIN morate nato vnesti v usmerjevalnik. Za več informacij o trenutni povezavi izberite Prikaz nastavitev.
Seite 353: Nastavitve Časa
Izberite Dovoli povezavo WLAN v stanju pripravljenosti, če želite, da se povezava WLAN ohrani tudi v načinu stanja pripravljenosti. Ta nastavitev poveča porabo energije, a omogoča upravljanje aplikacije z aplikacijo CONNECT družbe TechniSat. 17.3 Nastavitve časa > Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Sistemske nastavitve >...
Seite 354: Posodobitev Programske Opreme
(točka 17.7). 17.6 Posodobitev programske opreme Občasno bodo morda na voljo posodobitve programske opreme, ki bi lahko vsebovale odpravljanje napak. Naprava DIGITRADIO 601/631 je tako vedno posodobljena. Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Sistemske nastavitve >...
Seite 355: Informacije (Info)
Pod [Oblika zapisa časa] izberite želeno obliko za prikaz časa (točka 17.3). > > V naslednjem koraku morate izbrati, prek katerega vira želite čas sinhronizirati (več pod točko 17.3). Če ste izbrali [Posodobi z omrežja], morate nato navesti časovni pas in poletni/zimski čas.
Seite 356: Osvetlitev Zaslona
> 18 Funkcija polnjenja zunanjih naprav Naprava DIGITRADIO 601/631 ima funkcijo polnjenja prek kabla ali brez njega (po standardu Qi) za zunanje naprave, npr. za mobilni telefon ali pametni telefon. Pozor: Ne uporabljajte obeh različic hkrati. S tem lahko poškodujete napravo.
Seite 357: Upravljanje Z Aplikacijo Amazon Alexa
2. Potrebujete napravo, ki lahko deluje z Amazonovo Alexa, npr. Amazon Echo, ki ima prijavljen račun na Amazonu in je povezan z internetom. 3. Naprava DIGITRADIO 601/631 in naprava Amazon Echo morata biti v istem omrežju. 4. Za ureditev potrebujete aplikacijo UNDOK iz trgovine z aplikacijami vašega proizvajalca pametnega telefona.
Seite 358: Aktiviranje In Povezovanje Aplikacije Nuvola-Skill
Ko ustvarite račun, boste prejeli e-pošto s potrditveno povezavo. Dotaknite se povezave v e-poštnem sporočilu, da aktivirate račun. > Ko račun uspešno ustvarite, lahko napravo DIGITRADIO 601/631 povežete z računom Nuvola. > Dotaknite se polja Dodaj napravo. > Nato se dotaknite DIGITRADIO 601/631, da ga dodelite računu Nuvola.
Seite 359: Ukazi Za Upravljanje Aplikacije Alexa
<Ime naprave> je ime naprave, ki ste ga v aplikaciji UNDOK dodelili napravi DIGITRADIO 601/631 (npr. kuhinja, dnevna soba). Alexa mora napravo DIGITRADIO 601/631 najti z imenom naprave, da jo lahko upravlja. 20 Čiščenje Da preprečite nevarnost električnega udara, naprave ne čistite z mokro krpo ali pod tekočo vodo.
Seite 360: Odpravljanje Napak
Napravo odklopite od omrežnega napajanja, nato pa jo spet priključite na napajanje. Sprejem prek DAB+/FM je slab. Spremenite položaj antene ali naprave DIGITRADIO 601/631. Naprave ni mogoče upravljati. Napravo odklopite od omrežnega napajanja, nato pa jo spet priključite na napajanje.
Seite 361: Tehnični Podatki/Napotki Proizvajalca
Shranjevanje: -10 °C ~ 50 °C Zračna vlažnost: < 95 % Mere (ŠxVxG) 400 mm x 175 mm x 215 mm Tehnični podatki priloženega napajalnika Proizvajalec TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun Oznaka modela BQ60A-1803300-G Vhodna napetost AC 100 - 240 V Vhodna frekvenca izmeničnega toka...

Diese Anleitung auch für:

Digitradio 631

TechniSat DIGITRADIO 601 Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Abbildungen

2 Inhaltsverzeichnis

3 Sicherheitshinweise

4 Rechtliche Hinweise

5 Aufstellen des Gerätes

6 Beschreibung des DIGITRADIO 601/631

7 Menübedienung

8 Internet-Radio

9 Spotify Connect (nur DIGITRADIO 631)

10 Musik Abspielen (Upnp & USB Medien)

11 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion

12 UKW-Betrieb

13 Bluetooth

14 Audio/Mp3 Cds Abspielen

15 Audioeingang

16 Erweiterte Funktionen

17 Systemeinstellungen

18 Ladefunktion Externer Geräte

19 Steuerung mit Amazon Alexa

20 Reinigen

21 Fehler Beseitigen

22 Technische Daten / Herstellerhinweise

English

2 Contents

3 Safety Instructions

4 Legal Notices

5 Setting up the Device

6 Description of the DIGITRADIO 601/631

7 Menu Operation

8 Internet Radio

9 Spotify Connect (DIGITRADIO 631 Only)

10 Playing Music (Upnp & USB Media)

11 DAB+ (Digital Radio) Function

12 FM Mode

13 Bluetooth

14 Audio/Playing MP3 Cds

15 Audio Input

16 Other Functions

17 System Settings

18 Charging Function for External Devices

19 Control Via Amazon Alexa

20 Cleaning

21 Troubleshooting

22 Technical Specifications / Manufacturer's Instructions

Français

2 Sommaire

4 Mentions Légales

5 Installation de L'appareil

6 Description de la DIGITRADIO 601/631

7 Commande du Menu

8 Radio Internet

9 Spotify Connect (DIGITRADIO 631 Uniquement)

10 Lecture de Musique (Médias Upnp et USB)

11 Fonction DAB+ (Radiodiffusion Numérique)

12 Mode FM

13 Bluetooth

14 Lecture de CD Audio/Mp3

15 Entrée Audio

16 Fonctions Étendues

17 Réglages Système

18 Fonction de Chargement D'appareils Externes

19 Commande Avec Amazon Alexa

20 Nettoyage

21 Dépannage

22 Données Techniques/Consignes du Fabricant

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für TechniSat DIGITRADIO 601

Inhaltszusammenfassung für TechniSat DIGITRADIO 601