Installation Instructions - Hofmann geodyna OPTIMA II Betriebsanleitung

Installation Instructions

i. Installation requirements.
Space requirements.
The drawings show the minimum safety requirements.
Drawing i.1 has two sets of dimensions:
1 dotted lines: for measurements regarding the holes
for fixing the machine to the floor.
2 continuous lines: for measurements regarding overall
machine surface space
Floor requirements.
The floor should be:
- horizontal; +/- 1° tolerance
- even; within 2 mm
- able to bear the weight of the balancer as stated in
Chapter 2 of the Operator's Manual.
The floor on which the balancer will be installed should
not relay vibrations from other devices or from outside the
building. External vibrations may affect the accuracy of
the unit.
The machine can operate even if it is not fixed to the floor
as long as it rests correctly on the floor at the three points
indicated.
The balancer must be positioned directly on the floor. Do
not use spacers to fill gaps.
Note:
If metal spacers are used to achieve the necessary
floor conditions for installation, the machine must be
secured to guarantee long term stability.
Power supply requirements.
Refer to Chapter 2 of the Operator's Manual for mains
power requirements.
WARNING: ENSURE THAT AN APPROVED WALL
MAINS OUTLET IS AVAILABLE.
WARNING: NEVER GUIDE POWER SUPPLY CABLES
OVER THE FLOOR, UNLESS PROTECTED BY AN
APPROVED COVER.
geodyna OPTIMA II
Instructions d'installation
i. Conditions d'installation.
Conditions d'espace.
Les croquis indiquent les conditions minimum nécessaires
à la sécurité.
Croquis i.1 a deux séries de dimensions:
1 Lignes esquissées: pour les parts rapportées aux trous
de fixation au sol.
2 Lignes continues: pour parts rapportées à une surface
d'encombrement de la machine.
Conditions du sol.
Le sol doit être:
- horizontal; +/- 1° près
- plat; à 2 mm près
- capable de supporter le poids de l'équilibreur indiqué
au Chapitre 2 du Manuel d'utilisation.
Le sol sur lequel l'équilibreur est installé ne doit pas
transmettre les vibrations d'autres appareils ou de
l'extérieur du bâtiment. Les vibrations externes peuvent
modifier la précision de l'unité.
Il est recommandé de fixer la machine au sol, mais cela
n'est pas impératif à condition que celle-ci repose
correctement sur les trois points d'appui prévus.
L'équilibreur doit être placé directement sur le sol. N'utilisez
pas d'anneaux pour combler les écarts.
Nota Bene:
Au cas où un appui optimal n'est disponible qu'à l'aide
de cales métalliques, il sera nécessaire de fixer la
machine pour en assurer la stabilité parfaite à long terme.
Alimentation électrique.
Voir Chapitre 2 du Manuel d'utilisation pour les principales
conditions d'alimentation sur secteur.
ATTENTION: VERIFIEZ QU'UNE PRISE MURALE DE
SECTEUR AGGREE EST DISPONIBLE.
ATTENTION: NE GUIDEZ JAMAIS LES CABLES
D'ALIMENTATION SUR LE SOL, SAUF SI PROTEGES
PAR UNE COUVERTURE AGREEE.
geodyna OPTIMA II
263