Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ASSEMBLY INSTRUCTION FOR EXTERNAL TARE SWITCH
-
Remove the weighing pan
-
Loose the four screws
-
Plug the data-output-board
-
Unscrew the two screws from the cover plate
-
Assemble the round DIN-socket from the connection cable
(--> attention to the position of the recess)
-
Plug the square-plug from the connecting cable
-
Assemble the housing's bottom with the four screws
MONTAGE-ANLEITUNG EXTERNER TARA SCHALTER
6
-
Die Waagschale
abheben
-
Die Gehäuseverschraubung
-
Der Print des Datenausgangs
-
Die zwei Schrauben der Abdeckplatte
-
Die runde DIN-Buchse vom Verbindungskabel
(--> die Lage der Aussparung beachten)
-
Den viereckigen Stecker vom Kabel
-
Das Gehäuseoberteil mit den vier Schrauben
NOTICE DE MONTAGE POUR INTERRUPTEUR EXTERIEUR DE TARE
-
Enlever le porte plateau
5
-
Dévisser les vis
et enlever le boîtier supérieur
-
Fixer la carte de la sortie de données
-
Dévisser les deux vis de la tôle
-
Monter la douille-DIN ronde du câble de connextion
(--> attention à la position de l'encoche)
-
Monter la prise rectangulaire du câble de connextion
-
Monter le boîtier supérieur avec les quatre vis
PAG OERLIKON AG
SERIES-480
INTERFACE FOR EXTERNAL TARE-SWITCH (350-8618)
6
5
and take away the housing's top
1
into the destined connector inside the balance
7
2
5
lösen und das Gehäuseoberteil abnehmen
1
auf den vorgesehenen Stecker in der Waage stecken
7
lösen
2
2
mit dem Print des Datenausgangs verbinden
5
anschrauben und die Waagschale
6
1
dans l'endroit destiné dedans la balance
7
5
2
on the housing's bottom
into the data-output-board
5
and put the the weighing pan
an das Gehäuseunterteil montieren
2
au boîtier inférieur
2
avec la carte de la sortie de données
et remettre le porte plateau
6
in place
6
aufsetzen
6
en place
A 11.02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
