Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN UWS 3
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN UWS 3
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG WERKZEUGSCHÄRFMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL TOOL GRINDING MACHINE NÁVOD K POUŽITÍ NÁSTROJOVÁ BRUSKA UWS 3 Edition: 28.10.2015 – Revision - 00 – GBR - DE/EN/CZ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Intended Use ..................... 17 9.1.1 Working conditions ..................17 Prohibited use ......................17 Security instructions ..................18 Safety devices ....................18 Residual risks ....................18 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... - Seite 3 Nastavení na držáku ................30 PÉČE A ÚDRŽBA ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............32 17.1.1 Explosionszeichnungen / explosion drawings ..........33 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3...
- Seite 4 INHALT /INDEX EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 37 GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS ZÁRUČNÍ PODMÍNKY PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Značky
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 6: Technik / Technic / Technologie
Schleifscheibe / grinding wheel Führungswelle / guide shaft Zustellung Drehachse Führungswelle Einkorndiamant / adjusting diamond Adjusting rotational axis guide shaft Feineinstellung der Führungswelle Lampe / lamp Knurling feed and fine adjustment of the guide shaft HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 7: Technische Daten / Technical Details / Technické Údaje
Feineinstellung der Hauptspindel The longitudinal displacement of micro adjustment of the main spindle Motorleistung / Engine power 0,37 kW Stromspannung / Voltage 230V Gewicht netto / weight net 46/52kg Maschinengröße / Dimensions of machine 450×350×340mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Werkzeugschärfmaschine UWS 3 . Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Seite 9: Sicherheit
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu kontrollieren! Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 10: Sicherheitseinrichtungen
Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der Werkzeugschärfmaschine UWS 3 der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 11: Betrieb
Die Spannzange mit der Nut in den innenliegenden Stift in die Pinole schieben. Der Arretierhebel wird nach rechts gestellt und so kann mit dem Klemmrad im Uhrzeigersinn die Spannzange festgezogen werden. 6.3.2 Werkzeughalter Einstellmöglichkeiten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 12: Einsetzen Des Drehmeisselhalter Am Werkzeughalter
BETRIEB 6.3.1 Einsetzen des Drehmeisselhalter am Werkzeughalter 6.3.2 Einsetzen der Bohrerschärfvorrichtung am Werkzeughalter Spitze / Kegel schleifen Flach schleifen Rund schleifen Drehstahl -meissel schleifen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 13: Zustellung Schleifvorgang
Der Arretierhebel (9) hat folgende Funktionen. rechts: es kann im 15° Winkel eingerastet werden. mittig: im 180° Winkel kann eingerastet werden. Skala links: mit dem Handrad kann unbegrenzt gedreht werden. Klemm- schraube Handrad HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 14: Wartung Und Pflege
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 15: Schleifscheibe / Antriebsriemen Wechseln
Welle aufschieben. Der Antriebsriemen kann nun abgenommen werden. Flansch und Lochscheibe mit Lochschlüssel festziehen. Den neuen Riemen einfach auziehen. Auf exakten vibrationsfreien Rundlauf bei eingeschalteter Maschine achten. Gegebenenfalls die Schleifscheibe abrichten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 16: Preface (En)
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 17: Safety
Do not leave the machine unattended, especially when children are not around. DO NOT LEAVE the workplace! For a different or additional use and resulting property damage or injury takes HOLZMANN-MASCHINEN no responsibility or warranty. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 18: Security Instructions
In spite of all safety devices is and remains their healthy common sense and your corresponding technical qualification / training on the operation of a machine as the tool grinding machine UWS 3 of the most important safety factor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Seite 19: Operation
Slide the collet with the groove in the inner pin in the sleeve. The locking lever is moved to the right and so can the pinch wheel are tightened clockwise the collet. 10.3.1 Toolholder settings HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 20: Inserting The Turning Tools Holder On The Tool Holder
OPERATION 10.3.2 Inserting the turning tools holder on the tool holder 10.3.1 Inserting the drill sharpener on the toolholder Grinding tip / cone Grinding flat Grinding round Grinding turning tool HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 21: Adjusting Grinding Process
The locking lever (9) has the following functions. right: it can engage in the 15° angle. center: angle of 180° can be snapped. Scale left: the handwheel can be turned indefinitely. pinch wheel Handwheel HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 22: Maintenance And Care
For storage of this machine may not be stored in a humid room and must be protected from the influence of weather conditions. The elimination of defects does your dealer Repair work may only be performed by qualified personnel! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 23: Changing Grinding Wheel / Drive Belt
Tighten flange and perforated disc with The belt can now be removed. spanner. The new belt just hang up. Pay attention to exact vibration-free concentricity when the machine. If necessary, the grinding wheel dressing. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 24: Předmluva (Cz)
Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení bez souhlasu výrobce budou trestně stíhána. Místo soudu je v Rohrbachu! Kontakt na služby zákazníkům HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 - 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 25: Bezpečnostní Pokyny
11. Nikdy nepoužívejte stroj, pokud se cítíte unaveni, pokud jste požili alkohol nebo v případě užívání léků nebo jiných omamných látek. 12. Poškozené nebo vadné části stroje musí být nahrazeny originálními díly. Objednávky zasílejte na vyplněném formuláři, který najdete na konci tohoto návodu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 26: Bezpečnost
Provoz přístroje takovým způsobem nebo pro účely v rozporu s pokyny v této příručce je 100% zakázáno. Nesmí být mokrá broušené. Za druhé nebo další využití a vzniklé škody nebo zranění přijímá HOLZMANN-MASCHINEN žádnou odpovědnost nebo záruku. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 27: Bezpečnostní Informace
řádně udržovány a staral se o, a stroj, jak bylo zamýšleno, a obsluhované školený pracovník servisu. Přes všech bezpečnostních zařízení je a zůstává jejich zdravý selský rozum a vaše odpovídající technické kvalifikace / školení o provozu stroje jako nástroj bruska UWS 3 z nejdůležitějších bezpečnostním faktorem! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Seite 28: Provoz
15.3 Provoz 15.3.1 Vložení kleštiny na upínání nástrojů Posunutím kleštinu s drážkou na vnitřním čepu v objímce. Páka zamykání se přesune doprava, a tak může pinch kola jsou utaženy ve směru hodinových ručiček do kleštiny. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 29: Vložení Držáku Rotační Nástroj Na Nástrojovém Držáku
PROVOZ 15.3.2 Vložení držáku rotační nástroj na nástrojovém držáku 15.3.3 Vložení vrtáku ořezávátko na držáku nástroje Krajkové smyčky / kužel Povrchové broušení Broušení kolo Broušení nářadí soustružení HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 30: Proces Broušení Nastavení
Úhel stupnice může být nastavena uvolnění svěracího šroubu. Blokovací páka (9), má následující funkce. vpravo: se může zapojit do 15 ° úhlu. Měřítko středisko: úhel 180 ° lze pořizovat. vlevo: s ručním kolem lze otáčet na neurčito. Upínací šroub Ruční kolečko HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 31: Péče A Údržba
Zkontrolujte Před každým použitím perfektní stav bezpečnostních zařízení. Když Skladování Stroj by to neměly být uchovávány ve vlhkém prostředí, a musí být chráněn před vlivem povětrnostních podmínek. Odstranění závad se váš prodejce Opravy mohou být prováděny pouze kvalifikovaným personálem! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 32: Ersatzteile / Spare Parts
Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky! Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly. Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této dokumentace. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 33: Explosionszeichnungen / Explosion Drawings
17.1.1 Explosionszeichnungen / explosion drawings Abb. 1 Abb. 2 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... - Seite 34 Universal-Klemmhalter Untereinheit Schleifrad einstellbar Verriegelungsgriff M8X25 Schleifscheibe Drüse Lange Zugfeder Schleifscheibe Sicherungsmutter Endschild Flache Dichtung 8 Feder Antrieb Nagel 6-Eck-Schraube M8X25 Unterplatte Rechte Schutzhaube Stabilisierer 6-Eck-Schraube M8X60 Netzschalter 6-Eck-Schraube M8X30 Axialkugellager 51100 Befestigungsschraube 6-Eck-Schraube M6X12 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3...
- Seite 35 Rändelschraube 6-Eck-Schraube M6 Dichtung 6 Kreuz Schiebetisch Band Schwebende Mutter Führungsstift Kegelspitze in sechs Ecke Feststellschraube M4X10 6-Eck-Schraube M4 Befestigungsschraube Ständer links und rechts einstellbare Schraube Einstellbar Verriegelungsgriff M6X16 Oberer Ständer Mittlerer Teilungsring Spindel HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3...
- Seite 36 Abb. 3 Abb. 3 Sechskantschraube M6X20 Fixierungsblock Orientierungsschaft Befestigungsblock Ständer Bohrschleifer Schelle Verriegelung Verstellbarer HandgriffM6X15 Block Achsenbefestigung Führungsbrett Rundachse Ausrichtungsblock Schnittausrichtungsblock Schraube M4X10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3...
-
Seite 37: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly odsouhlaseny. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 28.10.2015 Klaus Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3... -
Seite 38: Garantieerklärung
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 39: Guarantee Terms
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions: A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault. -
Seite 40: Záruční Podmínky
4707 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní smlouvě explicitně uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Österreich. Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na přepravu zboží do sídla firmy. -
Seite 41: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at UWS 3...