Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN BT 203 914
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN BT 203 914
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG BAND - TELLERSCHLEIFER Übersetzung / Translation USER MANUAL BELT AND DISC SANDER MANUEL D’UTILISATION PONCEUSE À DISQUE À BANDE 203_914 Edition : 03.04.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sanding table (Disc sander) ..............22 14.2.3 Support sanding belt by horizontal operation ............22 14.3 Operating ...................... 23 14.3.1 ON/OFF ....................23 14.3.2 Miter gauge .....................23 14.3.3 Horizontally / vertikally operation of belt sander ..........23 14.3.1 Disc-Sanding ...................24 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... - Seite 3 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées .. 39 25.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ......40 26 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY/DECLARATION DE CONFORMITE CE 27 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 28 GUARANTEE TERMS (EN) 29 DÉCLARATION GARANTIE (FR) 30 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Securite
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur ! Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Fire, naked flame and smoking forbidden! Défense de fumer, flamme nue, feu interdits ! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Tension électrique dangereuse ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 5: Vorwort (De)
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 6: Komponenten
9,2m/s Schleifbandabmessungen LxB=914mmx100mm Schleiftellergeschwindigkeit 2850 min-1 Schleifteller Ø 203mm Schleiftisch (Tellerschleifer) 264x150mm Schleiftisch (Bandschleifer) 190x159mm Schleiftischneigung 0°-45° Schutzklasse IP 20 Schalldruckpegel LPA 89 dB(A)/K:3dB(A) Schallleistungspegel LWA 95,5 dB(A)/K:3dB(A) Gewicht 15 kg Absauganschluss ø 36,5mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 7: Bestimmungsmäßige Verwendung
Zum Schleifen von Holz und holzähnlichen Stoffen. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. WARNUNG Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Schleifmittel! Verwenden Sie nie schadhafte Schleifmittel! ... - Seite 8 Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914...
-
Seite 9: Restrisiken
Jetzt kann dir Tisch eingerichtet werden und zwischen 0 und 45° geschwenkt werden. Achtung! Damit die Finger nicht zwischen Band und Tisch eingeklemmt werden können, muss zwischen Tisch und Schleifband ein Mindestabstand von 1.6 mm eingehalten werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 10: Montage Am Bandschleifer
Drücken Sie das Material nicht zu fest gegen das Schleifmittel. Maximalabstand Tisch – Schleifscheibe: 1.6mm! Die Maschine verfügt über keine Spannmöglichkeit, darum ist es wichtig, das Werkstück möglichst ganzflächig auf dem Arbeitstisch aufzulegen und gut festzuhalten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 11: Einstellung
Schleifbands beim horizontalen Bandschleifen. Zur Einstellung die Mutter (1) am oberen Ende der Stütze lockern und das Schleifband (3) auf die gewünschte Höhe einstellen, sodass diese Kontakt mit der Aufstandsfläche hat, anschließend die Mutter festziehen(1) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 12: Bedienung
Harz oder Schmutz nur an einem Bereich des Schleifbandes aufbaut und hilft auch zu verhindern dass die Oberfläche übermäßig verbrannt wird. Schleifen von gekrümmten Kanten Schleifen von Innenkurven kann wie abgebildet an der Umlauftrommel (4) erfolgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 13: Wartung
Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. 8.1 Instandhaltung und Wartungsplan Nach jedem Arbeitsvorgang: Entfernen von Spänen und Schleifstaub Nach 10 Betriebsstunden: Schraubverbindungen überprüfen und ggf. festziehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 14: Schleifbandwechsel
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 15: Fehlerbehebung
AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 16: Preface (En)
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 17: Technic
Sanding Table size (Belt) 190x159mm Table tilting range 0° - 45° Protection class IP 20 Sound pressure level L 89 dB(A)/ K:3dB(A) Power pressure level L 95,5 dB(A)/ K:3dB(A) Weight 15 kg Dust exhaust port outerø 36,5mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 18: Intended Use
The use of the machine for any purposes other than described in this manual is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 19: Security Instructions
Before starting the machine remove any adjusting wrenches screwdrivers Hold the workpiece good with both hands Rotating parts can cause severe cut injuries Keep any machine that is not being used out of reach of children HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 20: Remaining Risk Factors
0° and 45° for sanding. Attention! To prevent fingers from being squeezed between the band and table a minimum separation of 1.6 mm has to be maintained between the table and sanding band. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 21: Assembling Sanding Table On Belt Sander
Maximum distance table-sanding disc: 1.6mm! The machine has no clamp opportunity, so it is important, as the whole area hang up the work piece on the worktable and maintain a firm grip! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 22: Adjustment
(2) with the adjustable wrench. 2. Adjust the support rod (2) upward or downward to leveling the sanding belt (3). 3. When the level of the sanding belt (3) is achieved, tighten the lock nut (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 23: Operating
1. Loosen the inner hex screw (1) by turning it counter clockwise with the 5 mm hex key. 2. Manually move the work support station into the vertical or horizontal position, as required. 3. Retighten the inner hex HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 24: Disc-Sanding
Store the machine in a closed, dry location. NOTICE Clean your machine regularly after every usage – it prolongs the machines lifespan and is a pre-requisite for a safe working environment. Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 25: Maintenance Plan
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... - Seite 26 CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914...
-
Seite 27: Avant-Propos (Fr)
Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach. Adresse du service client HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tél. +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 28: Technique
Inclinaison de la table de ponçage 0 °-45° Classe de protection IP 20 Niveau de pression acoustique L 89 dB(A)/K:3dB(A) Niveau de puissance sonore L 95,5 dB(A)/K:3dB(A) Poids 15 kg Raccord d'aspiration ø 36,5 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 29: Securite
La machine est exclusivement destinée aux tâches suivantes : Pour le ponçage du bois et des substances similaires. La société HOLZMANN-MASCHINEN décline toute responsabilité ou garantie pour toute utilisation divergente ou sortant de son contexte et pour les dommages matériels ou corporels qui en résultent. -
Seite 30: Risques Résiduels
Il faut s'assurer que chaque machine présente des risques résiduels. Il faut faire très attention lors de l'exécution de tous les travaux (même les plus simples). La sécurité au travail dépend de vous ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 31: Montage
Desserrer les vis et incliner la bande en position verticale à 90°. Ensuite, resserrer les vis. Pousser la table de ponçage (5) sur la machine de façon à ce que les trous (6) et (7) correspondent. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 32: Raccord D'aspiration
La machine ne disposant pas de possibilité de serrage, il est important de disposer la pièce à usiner sur toute la surface de la table de travail et de la maintenir fermement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 33: Réglage
Pour le réglage, desserrer l'écrou (1) à l'extrémité supérieure du support et régler la bande abrasive (3) à la hauteur souhaitée pour qu'elle soit en contact avec la surface de contact, puis serrer l'écrou (1) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 34: Utilisation
également à éviter que la surface ne soit excessivement brûlée. Ponçage d'arêtes courbes Le ponçage de courbes intérieures peut être effectué sur le tambour de renvoi (4) comme indiqué. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 35: Maintenance
22.1 Calendrier d’entretien et de maintenance Après chaque procédé de travail : Élimination des copeaux et de l'égrisage Après 10 heures de service : Vérifier les raccords à vis et les resserrer si nécessaire HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 36: Remplacement De La Bande Abrasive
Si vous achetez une nouvelle scie à bande à bois ou un appareil équivalent à votre fournisseur, celui-ci est tenu de se débarrasser de votre ancienne scie de manière professionelle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... - Seite 37 D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914...
-
Seite 38: Schaltplan / Wiring Diagram / Schema Electrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 39: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... -
Seite 40: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 25.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914... - Seite 41 93 work table right panel 44 Spring washer(black) 94 Hexagon head bolt black. M6*14 45 bearing 6001-2RS 95 Hex Nut 46 Idler pulley 47 Idler shaft 48 flat washer(black) washer8 49 Capacitor 100μF/250V 50 Belt tracking knob HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914...
-
Seite 42: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity/Declaration De Conformite Ce
CE mentionnées. Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 03.04.2018 DI (FH) Daniel Schörgenhuber... -
Seite 43: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 44: Guarantee Terms (En)
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions: A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault. -
Seite 45: Déclaration Garantie (Fr)
Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société HOLZMANN-Maschinen GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, envoyez une demande de devis sans engagement, en indiquant les informations voir C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à... -
Seite 46: Produktbeobachtung Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 203_914...