Medtronic ACT Plus Gebrauchsanweisung Seite 355

Cartridge lot already exists
(Partijnummer cartridge bestaat al).
OF
Control lot already exists
(Partijnummer controletest bestaat al).
Cartridge is not enabled
(Cartridge is niet geactiveerd).
Cartridge for control is not enabled
(Controletestcartridge is niet geactiveerd).
Expiration date edited (Vervaldatum
bewerkt).
QC due (Kwaliteitscontrole nodig).
Expiration date is not valid
(Vervaldatum is niet geldig).
OF
Invalid expiration date
(Ongeldige vervaldatum).
Test will overwrite saved test history
(De test zal de opgeslagen testhistorie
overschrijven).
Invalid password
(Ongeldig wachtwoord).
®
Run ACTtrac
from QC Menu
(Voer ACTtrac uit vanuit het
kwaliteitscontrolemenu).
No cartridge lot number active
(Er is geen partijnummer voor een cartridge
actief).
Cartridge not recognized
(Herkent cartridge niet).
OF
There are no active cartridges to edit
(Er zijn geen actieve cartridges voor
bewerking beschikbaar).
OF
There are no active cartridges
(Er zijn geen actieve cartridges).
®
ACT Plus Gebruikershandleiding
De gebruiker probeert een partijnummer te
scannen terwijl dat partijnummer al bestaat
voor het geselecteerde cartridge of de
geselecteerde controletest.
De geselecteerde cartridge is in het
instellingenscherm van de kwaliteitscontrole-
manager niet geactiveerd. Neem contact op
met uw kwaliteitscoördinator om de
geselecteerde cartridge in te stellen.
De gebruiker probeert een partijnummer voor
een controletest te scannen terwijl de
cartridge dat gebruik maakt van die
controletest in het instellingenmenu van de
kwaliteitscontrolemanager niet is geactiveerd.
Neem contact op met uw kwaliteitscoördinator
om de geselecteerde cartridge in te stellen.
De vervaldatum voor het partijnummer van de
cartridge is gewijzigd. De controletests voor
deze partij moeten worden herhaald. Herhaal
de controletests voor dit partijnummer.
De vervaldatum heeft geen geldige opmaak.
De juiste opmaak van de vervaldatum voor
een partijnummer van een cartridge of een
controletest is jj-mm-dd.
De actuele test zal de testuitslagen in het
permanente dossier overschrijven. Verzend
alle nog niet verzonden testuitslagen naar de
opslaglocatie.
Het ingevoerde wachtwoord was niet juist.
Voer het juiste wachtwoord in.
De gebruiker tracht vanuit het hoofdmenu een
®
ACTtrac -test uit te voeren. Ga naar het
scherm met het kwaliteitscontrolemenu voor
het uitvoeren van ACTtrac
De gebruiker tracht een test uit te voeren
terwijl er geen partijnummer voor een
cartridge actief is. Voer het partijnummer van
de cartridge voor dit type test in.
Alle cartridges zijn gedeactiveerd. Laat de
kwaliteitscoördinator de juiste tests activeren.
®
-tests.
Nederlands 353