Yamaha WR250F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 704

È
É
È É
È É
FRONT BRAKE AND REAR BRAKE
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
Brake caliper piston seal kit
1. Remove:
• Dust seal 1
• Piston seal 2
NOTE:
Remove the piston seals and dust
seals by pushing them with a finger.
CAUTION:
Never attempt to pry out piston
seals and dust seals.
WARNING
Replace the piston seals and dust
seals whenever a caliper is disas-
sembled.
È Front
É Rear
EC5A4000
INSPECTION
Brake master cylinder
1. Inspect:
• Brake master cylinder inner
surface a
Wear/scratches → Replace
master cylinder assembly.
Stains → Clean.
WARNING
Use only new brake fluid.
È Front
É Rear
2. Inspect:
• Diaphragm 1
Crack/damage → Replace.
È Front
É Rear
3. Inspect: (front brake only)
• Reservoir float 1
Damage → Replace.
6 - 41
CHAS
Kit de joint de piston d'étrier de frein
1. Déposer:
• Joint antipoussière 1
• Joint de piston 2
N.B.:
Déposer les joints de piston et antipous-
sière en les poussant avec le doigt.
ATTENTION:
Ne jamais chasser les joints de piston
et antipoussière hors du cylindre.
AVERTISSEMENT
En cas de démontage d'un étrier, tou-
jours remplacer les joints de piston et
antipoussière.
È Avant
É Arrière
CONTROLE
Maître-cylindre de frein
1. Contrôler:
• Surface interne du maître-cylin-
dre de frein a
→
Usure/rayures
l'ensemble maître-cylindre.
Taches → Nettoyer.
AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement du liquide de
frein neuf.
È Avant
É Arrière
2. Contrôler:
• Diaphragme 1
Craquelures/endommagement →
Remplacer.
È Avant
É Arrière
3. Contrôler: (frein avant seulement)
• Flotteur du réservoir 1
Endommagement → Remplacer.
Remplacer