Benning DUSPOL combi Bedienungsanleitung Seite 17

 
Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso
 
Operating manual Naudojimosi instrukcija
LT
 
Mode d'emploi Bruksanvisning
 
Manuel de instrucciones Gebruiksaanwijzing
 
Инструкция за експлоатация Instrukcja obsługi
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
CZ RUS

Brugsanvisning индикатора напряжения
 
Käyttöohje Bruksanvisning
FIN
 
Οδηγίες χρήσεως Priručnik za upotrebu

Használati utasítás
geprüft und zugelassen

Priručnik za upotrebu
DUSPOL combi
®
Pre upotrebe instrumenta DUSPOL ® combi
molimo da pažljivo pročitate priručnik i da se uvek
pridržavate sigurosnih uputstava!
Sadržaj:
1. Uputstva za bezbedno rukovanje
2. Opis funkcija voltmetra
3. Provera funkcija voltmetra
4. Kako se ispituje naizmenični napon
4.1 Kako se ispituje faza naizmenične struje
5. Kako se mere naponi jednosmerne struje
5.1 Kako ispitati polaritet jednosmernog napona
6. Kako se proverava ispravnost provodnika
(provera provodnika)
6.1 Kako se proverava pravac provodljivosti i
neprovodljivost polu-provodnika
7. Održavanje
8. Tehnički podaci
1. Tehnička uputstva:
- Držite instrument samo za izolovane drške

i ne dodirujte kontaktne elektrode (sonde za
ispitivanje) !
- Odmah pre upotrebe proverite instrument da li
dobro radi! (vidi odeljak 3). Instrument se ne sme
koristiti ako jedan od nekoliko funkcija na displeju
otkaže ili ako instrument za merenje voltaže nije
spreman za rad (IEC 6143-3)!
- Voltmeter (klasa voltaže A) mora se koristiti samo
unutar nominalnog opsega napona od 12 V do
400 V naizmeničnog napona/ 750 V jednosmernog

napona!
- Voltmetar se pridržava zaštitne klase IP 64 te se

stoga takođe može koristiti pod uslovima kad je
pfrisutna vlaga (namenjeno za upotrebu spolja).
- Prilikom ispitivanja čvrsto uhvatite instrument za
 ručke i .
- Nikada ne držite voltmetar priključenog na duže

merenje napona od 30 sekundi (maksimalno
vreme za ovu operaciju je 30 sek.)!
 - Instrument može da radi ispravno u opsegu
temperaturnih razlika od –10 °C do +55 °C
- pri relativnoj vlažnosti od 20 % do 96 %.
- Ne rastavljajte ovaj instrument!
- Molimo Vas da zaštitite kućište instrumenta od
nagrizanja i oštećenja!
- Molimo Vas da instrument držite u suvom
ambijentu.
UPOZORENJE:

Posle maksimalnog opterećenja (t.j. posle merenja
koje je trajalo 30 sekundi pri naizmeničnom naponu
od 400 V/ DC 750 V), instrument se ne sme koristiti u
trajanju od 240 sekundi!
Instrument je obeležen medjunarodnim električnim
simbolima radi indikacije i rada sa sledečim
značenjem:
simbol značenje
Uredjaj ili oprema za rad pod naponom
Taster
Naizmenična struja (AC)
Jednosmerna struja (DC)
Jednosmerna i naizmenična struja
(DC i AC)
Taster (ručno se aktivira); pokazuje da
se odgovarajuće indikacije pojavljuju
kad se oba tastera pritisnu
Simbol za ispitivanje faze i proveru
neprekidnosti

2. Opis funkcija
DUSPOL combi je voltmetar sa dva pola prema
propisu IEC 61243-3 sa vidnim displejom. Kao dodatni
uredjaj, ovaj voltmetar je opremljen sa funkcijom
ispitivanja ispravnosti provodnika. Za tu funkciju ovaj
voltmetar koristi dve ugradjene sunčane ćelije. Provera
ispravnosti provodnika se vrši optičkim načinom
preko LCD displeja. Ovaj instrument je predvidjen
za ispitivanja jednosmernog i naizmeničnog napona
u opsegu od 12 V do 400 V naizmeničkog napona/
750 V jednosmernog napona. Može se koristiti za
ispitivanje polariteta u jenosmernom naponu i faze u -
naizmeničnom naponu. Voltmetar ima sonde L1 i L2
i kabl za povezivanje . Sonda L1 je opremljena
sa displejem . Obe sonde imaju tastere . Bez Nikada ne dodirujte kontaktne elektrode sonde L2
pritiskanja na oba tastera, sledeći opsezi se mogu za vreme jednopolnog ispitivanja (ispitivanje faze)!
očitati: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 750 V. Ako se pojavi simbol » « na displeju od tečnih kristala
Pritiskon na oba tastera, voltmetar se prebacuje na , faza naizmeničnog napona se na tom mestu
niži unutrašnji napon (prigušavanje induktivnog i ispituje.
kapacitetnog napona). Tako se takodje aktivira opseg Primedba:
od 12 V+ i 12 V- . Uz to, vibracioni motor (motor sa Očitavanje displeja od tečnih kristala  može biti
zamajcem) se stavlja pod napon. otežano zbog nepodesnih uslova osvetlenja, zaštitnog
Otprilike od 200 V ovaj motor počinje da rotira. Sa odela ili u izolovanim mestima.
povećavanjem napona, brzina i i vibriranje motora se
takođe povećavaju tako da se dodatno, pomoću drške 5.
sonde L2 , vrednost napona može grubo proceniti -
(na primer 230/ 400 V).
Trajanje ispitivanja sa nižim unutrašnjim otporom -
uredjaja (ispitivanje opterećenja) zavisi od napona
koji se treba ispitati. Da bi se izbeglo prekomerno
zagrevanje voltmetra u njemu je ugradjena toplotna -
zaštita (kontrola promena vremena). Sa ovom -
kontrolom promena vremena, brzina vibracionog
motora se takodje smanjuje.
Displej
-
Sistem displeja sastoji se od jako kontrastnim
svetlećim diodama (LED)  (pokazujući jednosmerni
i naizmenični napon u opsezima od 12 V, 24 V, 50 V,
i 120 V, 230 V, 400 V i 750 V . Navedeni naponi su
nominalne vrednosti. Kod jednosmernog napona
svetleće diode takodje pokazuju polaritet za 12 V i -
24 V (vidi poglavlje 5). Dvanaest voltna svetleća dioda
se takodje može aktivirati pritiskom na oba tastera.
Dve solarne ćelije se nalaze na vrhu levo i pri dnu
desno displeja. Ove ćelije obezbeđuju pomoćni napon
potreban za ispitivanja ispravnosti provodnika. Molimo da svakako držite voltmetar u ruci samo za
Displej od tećnih kristala izolovane drške sondi L1
Displej od tečnih kristala služi za ispitivanje faze displej i ne dodirujte kontaktne elektrode – sonde!
kod naizmenične struje i pokazuje uspešnu proveru
provodnosti. 5.1 Kako ispitati polaritet kod jednosmernog
3. Provera funkcija -
- Voltmetar se mora koristiti samo u nominalnom
opsegu od 12 V do 400 V naizmeničnog napona -
i jednosmernog napona do 750 V!
- Nikada ne držite voltmetar pod naponom duže od
30 sekundi (maksimum dozvoljeno radno vreme = -
30 sekundi)!
- Proverite voltmetar da ispravno funkcioniše odmah -
pre upotrebe!
- Ispitajte sve funkcije pomoću poznatih izvora
napona. -
• Za jednosmerni napon koristite, na primer,
automobilski akumulator.
• Za naizmenični napon koristite, na primer,
zidni priključak na mrežu od 230 V. 6.
• Spojte dve probne sonde/ elektrode  da bi
ste proverili funkciju provodivosti. -
Nemojte upotrebiti ovaj voltmetar dok sve funkcije ne
funkcionišu ispravno!
Proverite funkciju displeja od tečnih kristala pomoću
jedno-polnog vezivanja kontaktnom elektrodom, -
odnosno sondom L1 sa spoljnim provodnikom
(faza). -
-
4. Kako ispitati naizmenične napone -
- Voltmetar se mora koristiti samo u nominalnom
opsegu napona od 12 V pa do 400 V naizmeničnog -
napona.
- Nikada ne držite voltmetar priključen na napon
Primedba:
duže od 30 sekundi (maksimalno radno vreme +
30 sekundi)! Kada se pritisnu oba tastera, onda sistem meri svoj
- Čvrsto uhvatite izolovane drške i sondi za unutrašnji otpor!
ispitivanje L1 i L2.
- Stavite kontaktne elektrode  probnih sondi L1 i 6.1 Kako ispitati provodni i neprovodni pravac kod
L2 na relevantne tačke uredjaja kojeg ispitujete.
- Za naizmenične napone od 24 V naviše i pri -
istovremenim pritiskom na oba tastera (ispitivanje
opterećenja) od 12 V naviše, svetleće diode »
plus« i »minus«  i  će se upaliti. Osim toga, -
sve svetleće diode će svetleti dok se ne postigne
stepen primenjenog napona.
Kad se pritisnu oba tastera , koristeći primenjeni
napon od oko 200 V na više, vibracioni motor počeće -
da rotira unutar sonde L2 . Kako se napon povećava,
brzina rotiranja se takodje povećava. -
Molimo da držite voltmetar u ruci samo za izolovane -
drške sondi L1 i L2 ! Ne pokrivajte displej i ne
dodirujte kontaktne elektrode-sonde! -
4.1 Kako ispitati fazu naizmenične struje
- Voltmetar se mora koristiti samo u nominalnom
opsegu od 12 V do 400 V!
Primedba:
- Ovo ispitivanje faze je moguće samo kod
uzemljenjih priključkaka na mrežu od 230 V naviše. Prilikom pritiska na oba tastera sistem meri svoj
- Čvrsto držite dršku sonde L1 . sopstven unutrašnji otpor!
- Stavite kontaktnu elktrodu  probne sonde L1
na relevantnuu tačku uredjaja koji se ispituje
7. Opšte održavanje
Nikada ne držite ovaj voltmeter povezan na napon
duže od 30 sekundi (maksimalno dozvoljeno radno Brišite spoljni deo kućišta čistom, suvom krpom
vreme = 30 sekundi)! (izuzetak: posebne krpe za brisanje). Ne koristite
razredjivače i/ ili abradivna sretstva za čišćenje
voltmetra.
8. Tehnički podaci:
- Standard za dvopolne voltmetre: IEC 61243-3
- Nivo zaštite: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
takodje se može koristiti i napolju!
- Nominalni naponski (voltna klasa A) opseg:
12 V do 400 V naizmeničnog napona/ 750 V
jednosmernog napona
Kako ispitati jednosmerne napone - Unutarnji otpor, kolo merenja: 180 kΩ, paralelno
Voltmetar se mora koristiti samo u nominalnom 4.7 nF (2.35 nF)
opsegu napona od 12 V do 750 V! - Unutarnji otpor, kolo opterećenja – pritisnuta oba
Nikada ne povezujte voltmetar na napon duže tastera: otprilike 3.7 kΩ... (150 kΩ).
od 30 sekundi (maksimalno radno vreme = 30 - Potrošnja struje, merno kolo: maksimum I
sekundi)! (400 V) naizmenična
Čvrsto uhvatite izolovane drške sondi L1 i L2 . jednosmerna struja.
Stavite kontaktne elektrode  probnih sondi L1 - Potrošnja struje, kolo opterećenja – oba tastera
i L2 na relevantne tačke uredjaja kojeg pritisnuta!: I
ispitujete. - Ispitivanje polariteta: svetleća dioda +, svetleća
Za naizmenične napone od 24 V naviše i pri dioda – (drška sa indikatorom = pozitivni polaritet)
istovremenim pritiskom na oba tastera (ispitivanje - Indikativni opsezi: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-,
opterećenja) od 12 V naviše, svetleće diode 50 V, 120 V, 230 V, 400 V i 750 V (* samo kada su
"plus" i "minus"  i  će se upaliti. Osim toga, oba tastera pritisnuta)
sve svetleće diode će svetleti dok se ne postigne - Maksimalno indicirane greške:
stepen primenjenog napona. U ± 15 %, ELV U
n
Kad se pritisnu oba tastera , koristeći primenjeni - Nominalni frekventni opseg f: 0 – 60 Hz
napon od otprilike 200 V naviše, vibracioni motor - Indikator faze: ≥ U
počeće da rotira unutar sonde L2 . Kako se - Vibracioni motor, aktivira se: ≥ U
napon povećava, brzina rotiranje motora se - Maksimalno dozvoljeno radno vreme: ED = 30 s
takodje povećava. (maksimalno 30 sekundi) 240 s pauze
- Ispitivanje struje, ispitivanje ispravnosti provodnika:
i L2 ! Ne pokrivajte maks. 5 μA
- Mirovanje napona, provere ispravnosti provodnika:
maks. 5 V
- Opseg ispitivanja provodivog otpora: 0 – 600 kΩ,
napona 1P-N spoj (dioda)
Voltmetar se može koristiti samo u nominalnom - Solarne čelije: 2 x 1.75 cm²
opsegu od 12 V do 750 V jednosmernog napona! - Aproksimativna težina: 170 g
Nikada ne držite voltmeter pod naponom duže od - Dužina kabla za povezivanje: otprilike 900 mm
30 sekundi (maksimum dozvoljeno radno vreme = - Radna i skladišna temperatura: -10 °C do +55 °C
30 sekundi)! (klimatska kategorija N)
Čvrsto uhvatite izolovane drške i sondi za - Relativna vlažnost vazduha: 20 % do 96 %
ispitivanje L1 i L2. (klimatska kategorija N)
Stavite kontaktne elektrode  probnih sondi L1 - Kontrola promena vremena (termalna zaštita):
i L2 na relevantne tačke uredjaja kojeg
napon
ispitujete.
Molimo da držite voltmetar samo za izolovane
230 V
drške sondi L1 i L2 ! Ne pokrivajte i ne
dodirujte kontaktne elektrode!
400 V
Kako ispitati električni provodnik (provera
750 V
provodnosti)
Provera provodnosti mora se izvršiti na relevantnim
tačkama mrtvog uredjaja (koji nije pod naponom i
koji se ispituje). Ako je potrebno, kondezatori se
moraju isprazniti.
Potrebni napon je obezbedjen pomoću napajanja (
2 solarne ćelije) integrisane u sondu L1 .
Ispitivanje je omogućeno u opsegu od 0 – 600 kΩ.
Čvrsto držite drške i .
Postavite sonde i sa kontaktim elektrodama
 na relevantne tačke uredjaja koji se ispituje.
Kad se povežu kontaktne elektrode  sa
električnim provodnikom, simbol » « se pojavljuje
na displeju .
poluprovodnika.
Ispitivanje u vezi polariteta se mora izvesti na
relevantnim tačkama »mrtvog« uredjaja (koji nije
pod naponom).
Potrebni napon za ispitivanje obezbedjen je
pomoću napajanja (2 solarne ćelije) integrisane u
sondi za ispitivanje . Sonda za ispitivanje L1
je ' pozitivan pol' .
Ispitivanje je omogućeno u opsegu od 0 – 600 kΩ
ili 1 P-N spojem (dioda).
Čvrsto držite drške i .
Stavite sonde i sa kontaktnim elektrodama 
na relevantne tačke uredjaja koji se ispituje.
U slučaju da struja mernog napona teče u pravcu
ka poluprovodniku, simbol » « se pojavljuje na
displeju od tečnih kristala. U slučaju povezivanja u
ne-provodnom pravcu – nikakav simbol ne sme da
se pojavi.
3.3 mA
n
struja/ 4.4 mA (750 V)
0.2 A (750 V)
s
–15 %
n
230 V
n
230 V
n
vreme
30 s
9 s
2 s